1月2日。
晚上十一點。
卡茲卡大街，勞森便利店。
一輛巡邏警車停在路邊，副駕駛室的門打開，身穿警服的約翰從車裡走下來。
他原地跑了幾步，又做了幾個深蹲，人到中年坐的時間長了都會不舒服。
駕駛室裡也下來一名警員，是一名年輕的墨西哥裔警員，也走到約翰身旁，有樣學樣的活動著身體。
約翰看了看墨西哥裔警員，又望著警車問道，“菜鳥，你是不是忘記了什麼事？”
當說出菜鳥這兩個字的時候，約翰的心情很複雜，有些抵觸、又有些興奮。
抵觸的原因是彆人以前都叫自己菜鳥，但現在自己有資格稱呼彆人菜鳥了，沒錯，他換了一個新人搭檔，並且成為了對方的培訓官，這種感覺……真TM爽。
“ir，你指的是什麼事？”
“你沒有鎖車。”
“但我們兩個就在警車旁邊……”
約翰說道，“按照警局的規定，兩個警員同時下車後，司機要及時鎖住警車，防止發生意外情況。”
“我記住了。”墨西哥裔警員隨手鎖住了車門。
看到對方滿臉不以為意的模樣，約翰說道，“胡安，我不是在故意挑錯，而是這一點很重要。
之前，我認識的一位警員在執行任務時忘記了鎖車門，而後嫌犯趁機開走了警車，撞傷了一名路人。
警局為此支付了高額的賠償，那名警員也被停職了。
最關鍵的是，這種低級的錯誤很丟人，明白嗎？”
“ye，我明白了。”胡安的態度認真了幾分。
“很好。”約翰遜笑了笑，問道，“你想喝咖啡嗎？”
胡安搖頭，“不了，謝謝。”
“但是……我想喝。”
胡安這才反應過來，“哦，耶，我去買，需要加糖嗎?”
“正常加就行。”約翰看著對的身影，撇撇嘴，“真是個……不太機靈的小子。”
過了一會，胡安端著兩杯咖啡走出來，遞給了約翰一杯，“ir，你的。”
“謝謝。”約翰坐在店門前的塑料座椅上，喝了一口咖啡說道，“知道嗎？我剛來警局的時候，為了能多學點東西，獲得一個較高的評價，經常會幫培訓官排隊買飯。
現在想想還挺有意思的。”
胡安問道，“有用嗎？”
約翰聳聳肩，“至少沒有壞處。”
“ir，你是多少歲開始當警察的？”
約翰放下咖啡杯，反問，“你是想說我年紀很大嗎？”
“No，我隻是很好奇……你為什麼會突然想當警察？”
“不光是你好奇，很多人都會好奇，我以前是個建築承包商，規模不大，生意也不是很好。
有一次，我去銀行辦業務，剛好遇到了一夥歹徒搶劫銀行。
其中一名歹徒推倒了一名孕婦，我站出來保護孕婦，那名歹徒用槍指著我的頭……
那是我距離死亡最近的一次……
後來，我就有了當警察的想法。”
胡安點點頭，“ir，看的出來，你是個很有正義感的人。”
“菜鳥，你要學的還很多。
努力吧，我也是從這一步走過來的……”約翰以過來人的口吻說道。
胡安打了個哈欠，問道，“ir，能告訴我一些熬夜的訣竅嗎？喝咖啡就算了，這對我沒什麼效果。”
約翰笑了，“那是你喝的太多了。
其實，我一開始也不習慣上夜班，日夜顛倒的感覺很難受。
越是這個時候，越要放鬆心態，其實洛杉磯的夜晚也很美，沒有了白日的喧囂，就像是一個睡美人……”
說到這，一輛黑色的本田轎車猛的從前方開了過去。
約翰從椅子上站起來，“這條街道是限速的，那輛車明顯是超速了。
該乾活了，菜鳥。”
“ye，ir。”胡安丟下咖啡，摁下汽車開鎖鍵，小跑著趕去駕駛室。
“No，你去副駕駛，我來開車。”約翰坐進駕駛室，啟動汽車，一腳油門衝了出去。
亮警燈、鳴警笛，示意前方的的汽車停車。
那輛黑色本田轎車並沒有停車，反而開的更快了。
“我敢打賭，前麵那輛車絕對有問題。”約翰語氣篤定。
胡安拿起對講機，呼叫總台，請求支援。
突然，前方的東風本田猛的右轉向，開進了右側的巷子裡，巷子很窄，隻能容納一輛汽車通過。
那輛東風本田往巷子裡開了一段距離，而後直接停車，一個人影推開駕駛室的門，跑進了巷子的陰影處。
約翰跑下車，舉起手槍指向逃跑的人影，“pd，不許動！”
然而，那個人影並沒有停下腳步，轉身拐進了右側的巷子裡。
約翰擔心車內還有同夥，左手握著手電，右手拿槍，先檢查了前麵的黑色本田車，車內並沒有其他人。
胡安在一旁有些緊張的說，“司機跑了，我們還要追嗎？”