孫朝陽有點明白，小野寺俊夫是村上春樹的崇拜者，為了維護在偶像麵前的形象，翻譯的話中必然做了藝術加工和個人發揮。
村上春樹這樣熱情，還把自己引為知己，這下，孫朝陽倒是不方便罵小野寺了。
“村上君現在的創作遇到困難了嗎？”
這回，小野寺倒是直譯，
村上春樹歎息：“還是沒能找到自己的東西。”
孫朝陽又問：“沒有形成自己的個人文字和敘述風格？”
村上春樹正要回答，那邊老聶和何情等人化完妝出來了。他忙說聲對不起，等下再聊，就跑了過去。
孫朝陽走開，小野寺和村上春樹繼續聊。
小野寺俊夫：“村上君的困擾我感同身受，也願意提供幫助。”
村上春樹笑笑，他的小說在新潮社出版的時候，小野寺曾經和自己對接過，可對接到一半的時候，就由其他更有經驗的老編輯接手了。
至於原因，大概是小野寺這人的水平也隻是馬馬虎虎，帶普通作者還行，和頂尖一掛作家打交道，就露了餡。
他斟酌著語氣：“小野寺君，我們也是相處過的。在我看來，你是個不錯的編輯，尤其是在為作家提供生活和工作便利上，有自己的能力，不過，至於其他，小野寺君似乎是不合格的。”
確實，小野寺隻是個合格的經紀人，操持庶務，確實讓作家很省心很舒服，但在藝術上幾乎不能給你任何指導。
“小野寺，知道對我們作家來說，一個優秀編輯具備什麼樣的特質嗎？”村上春樹問他。
小野寺很尷尬，但又好奇地問：“村上君請說。”
村上春樹徑直說：“在我們作家眼中，一個合格的編輯除了要為作家提供工作甚至生活上的便利，代理他的出版和各項版權開發外，在創作上也應該提供一定的幫助。我們作家在完成一部作品之後，身體裡的積累好像是被掏空，整個人都是懵的。這個不應期很長，有的時候甚至一年兩年。這個時候，編輯就應該根據名下作家的各項能力，為他考慮選題，調整狀態。”
“一本書的好壞，作家本人其實是不客觀的。有時候，作家會自信心爆炸，覺得自己寫的東西天下第一。但轉過頭去，再看同一本稿子，他卻忍不住想扔進廢紙簍裡，說，我寫的這是什麼垃圾啊？”
“這個時候，編輯的工作就是判斷這部稿子是否有價值。”
“很遺憾，小野寺你沒有這方麵的能力。雖然說，你是個不錯的人，和你相處我感到愉快。但真要選，我寧可選彆人做我的責任編輯。沒辦法，我是個作家，我要出作品的。”
這話說得已經很直白了，小野寺想起自己剛負責村上春樹的時候，是何等的春風得意。但隻兩個月，就被拿下去趕去總務二科。
他很是消沉，也很是迷惘。今天總算從村上口中聽到真正的原因，心中羞愧難當，眼睛裡全是淚水：“對不起，村上君，當初是我給你帶來困擾了。您提出更換責任編輯，想必是下了很大決心。”
村上春樹歎息：“我也很對不起你，其實在心目中，也當你是朋友的。”
雖然說村上春樹態度誠懇，但小野寺內心中突然生出一種倔強。不應該，我不應該被人看不起的，想當初我是多麼自信，自信自己能夠帶出全天下最優秀的作家啊，難道我忘記了初衷，難道我就此受世人的嘲笑了嗎？
不，小野寺俊夫不應該是這樣的。
他抬起頭：“村上君，看到你創作遇到困難，我很難過。我能力有限，或許不能為你提供幫助，但是，朝陽君可以。”
村上春樹一臉抑鬱：“很高興你的熱忱，我的事情我自己明白。我確實是找不到自己的方向了，過幾天我會去意大利，去希臘，估計會去幾年，希望出國旅行能夠為了帶來靈感。”