眾人聞聲看去。
隻見一個頭戴絹花貴婦帽身穿高定套裙的摩登女士，正抖著手指氣衝衝的走過來。
如果不是誇張的表情完全影響了氣質，這位口吐芬芳的貴婦人，完全稱得上美豔。即便如此，也是徐娘半老，風韻猶存。
“您是？”港味十足的國語，讓新宿上海幫話事人元成貴不敢小覷。話說敢在新宿歌舞伎町指著鼻子罵他的人這些年已經很少見了。
“餘陳春代。”叉腰抖腿的貴婦人，豎起大拇指衝自己一指：“‘聖育強’防狼專家。”
“聖育強是……”新宿上海幫話事人元成貴越發小心。
“香港中學！”叉腰抖腿的貴婦人，兩眼一翻：“切！這你都不知道。”
“我要知道嗎？””新宿上海幫話事人元成貴，眼中凶光畢露似笑非笑：“防狼專家是吧。來，我倒要看看怎麼個專家法。”
說完就衝手下使了個眼色。
一個個如狼似虎的黑道分子，立刻不懷好意的圍了上來。
“啊，這不是我夢中的情景嗎。”伴著一聲騷氣十足的呻吟，被大漢團團圍住卻完全看不出一絲害怕甚至丟掉了最後的矜持的貴婦人，開始了她口吐虎狼之詞的無實物表演：“‘想把呼吸纏繞在你頸間，讓心跳震碎所有界限’。‘如果欲望有形狀，此刻你我該是彼此最滾燙的解’。‘月光太涼，不如借你的體溫，捂熱這漫漫長夜’。‘想在你眼底溺亡，溺亡前，先嘗遍你唇齒間的糖’。‘把規矩揉碎撒進風裡，今夜隻做彼此最瘋的命題’。‘皮膚下的潮汐開始暴動，你是唯一能平息的風’。‘如果禁忌是枷鎖，就用滾燙的吻，熔穿所有禁錮’。‘黑暗裡你的輪廓在發光，我願成為撲火的飛蛾’。‘把理智鎖進抽屜，鑰匙交給你，任欲望野蠻生長’。‘想把餘生過成春宵，在你耳畔，呢喃永不褪色的浪潮’……”
一群窮凶極惡的黑道分子全被唬住了。
等喘息聲漸漸平息，貴婦人無窮的回味的睜開眼：“矮冬瓜，考考你。‘Iloveyou’該怎麼翻譯？”
“我愛你嘍！”新宿上海幫話事人元成貴，囂張的配合。
“粗俗，怎麼可以這麼說。”貴婦人舔了舔紅唇：“呐，彆說春姐沒告訴你。‘Iloveyou’應該這樣翻譯：‘我已經很久沒在車裡聽BJ來的香港女歌手王靖雯的CD了（嘖嘖！），也很久未試過這麼接近一個人了，雖然我知道這條路注定走不遠，更知道不久自己就會下車，可是，這一分鐘，我覺得好暖’。”
“……”比胸口被人狠狠捅了一刀更要命的是，新宿上海幫話事人元成貴的腔調被狠狠的侮辱了：“你聽誰說的。”
“李嘉欣嘍。”
“是哪部港片，我怎麼不記得。”
“《墮落天使》嘍。”
“什麼時候上映的？”
“1995嘍。”
“不是吧，明年的片。”
“啊？”忽然發覺說漏嘴的貴婦人，誇張的笑著掩飾：“噢，有劇本的嘛。”
“港片有劇本的嗎？”
“不然他才是王家衛呢？”
“有道理的呀。”新宿上海幫話事人元成貴，不自覺的換了上海腔：“隻可惜，這裡不是香港的新界，而是東京的新宿。來，太太。阿拉告訴你‘Iloveyou’在新宿怎麼翻譯：‘請問客人要玩多少錢’，‘即尺’還是‘本番’？”
“無恥、下流、淫賤、肮臟！我呸、我呸、我呸呸呸——”貴婦人語似連珠，寒芒一閃。
“噗！”擋在麵前的黑道分子脖子一麻。手還沒摸到就血濺三尺！