抬頭瞥了秀英一眼，段杉杉一邊咀嚼著口中的食物，一邊含糊地嘀咕道。
兩句原文他都先用中文說了一遍，然後翻成韓文再說一遍，秀英倒是基本能聽懂。
“呀！”
被人說自己還比不上一塊蛋糕，秀英頓時就被氣笑了。
“段策劃！”她眼珠一轉，換上了認真誠懇的表情，咬著後槽牙喊了一聲。
段杉杉匆匆咽下口中的食物，茫然抬起頭來望著她。
“你不是既是泰妍的音飯，又是我的顏飯嗎？那在泰妍和我之間，你飯誰更多一點？”
秀英那雙黑白分明的大眼睛忽閃忽閃的，一臉好奇地問出了這個刁鑽的問題。
這是綜藝節目裡經常拿來為難男嘉賓的套路，作為藝能感天生就開了作弊外掛的秀英來說，信手拈來幾乎不費吹灰之力。
“呃，你這是要讓我玩理想型世界杯嗎？”段杉杉倒也不傻，看過了不少韓國綜藝，一下子就反應過來了，“幸虧你沒有在泰妍的麵前問這個問題，不然我隻能被你逼著去投漢江了……”
《青春不敗》裡就有一期，c金泰宇的理想型世界杯這個環節占據了不少放送量。在劉可韋的力薦下，段杉杉也看過了這一期。
“多謝段策劃你提醒了我！”
啪地一擊掌，秀英點了點頭，從兜裡摸出了手機，對著段杉杉開始拍攝，還湊到手機邊上重複了一遍她自己剛才的那個問題。
“秀英西，你一定要玩得這麼大嗎？”
段杉杉哭笑不得地看著麵無表情的秀英，試圖伸手去遮擋手機的鏡頭，被秀英不耐煩地撥開了。
“你就老老實實地說吧，不過在說之前，你一定要先想清楚喔，我肯定會將這段視頻拿去給泰妍看的！”
“不是一個類型怎麼能比較嘛！就像我喜歡踢足球也喜歡遊泳，程度都差不多，沒有可比性啊。”
段杉杉當然不傻，如果現在選擇秀英，回頭若是泰妍知道了，下次見麵的時候免不了彼此要尷尬，而選泰妍的話，對在場的秀英又很失禮，甚至會被人覺得自己為人處世的情商不足。
雖然他這方麵確實一貫低能了點兒，但至少他明白這個答案打死了也不能說。
然而意外的是，秀英的臉卻一下就變紅了。
段杉杉是有口無心，因為韓文並非母語也還算不上熟練掌握的緣故，這句話在段杉杉腦子裡是先形成中文成句然後再“翻譯”成韓文的。中文裡“遊泳”和“秀英”可是天差地彆的兩個詞，他一時沒想到韓語裡“遊泳”這個詞在裡和“秀英”不僅讀音是一樣的，甚至用韓文來寫的話都沒有任何區彆。
韓文是一種音節語言，所以有大量同音同字的異義詞彙。
換句話說，“喜歡遊泳”也完全等同於“喜歡秀英”。
按照秀英的事先預測，段杉杉多半是會拚命回避問題，甚至可能會裝傻耍賴，自己正好把他為難出醜的樣子拍下來給其他隊友看看，算是報複剛才他說自己還不如蛋糕有魅力的事。
她做夢也沒想到段杉杉這個平常看起來低調穩重的大叔，竟然會這麼坦率地直接說出“喜歡秀英”這句話，這個結果和她預期完全不同。
“段策劃，你這麼‘泰然’真的好嗎？”
帶點兒嗔怒地白了段杉杉一樣，悻悻地收起了手機不再拍攝，秀英同樣語帶雙關地說道。
正如“秀英”與“遊泳”的關係，“泰然”在韓文裡和“泰妍”也是一樣的。
在秀英這麼直白明顯的“暗示”之下，段杉杉這才反應過來剛才自己說的話容易引起誤會……
“阿尼額，我不是那個意思啊，米亞那大……”
他第一時間想要否認解釋，然後又猛然醒悟過來解釋的話不就等於是在說自己其實並不喜歡秀英，當麵這樣說又毫無疑問是很失禮的行為，於是連忙道歉。
手忙腳亂地連連搖頭擺手，一瞬間急得他腦門上的汗都出來了。
s按照本名來說，其實應該是“秀榮”與“遊泳”一致，“太耎”與“泰然”一致的，為了照顧前後文以及方便讀者理解的考量，文中還是寫作秀英與泰妍。
再解釋清楚一點，泰妍和秀英都是用本名“太耎”、“秀榮”作為藝名的，隻不過因為寫成韓文再翻譯成中文的緣故，這才變成了“泰妍”和“秀英”。
行文中，隻有在比如說隊友之間的熟人對白這種特定場合中，才會直接用上她們的本名。