sb1730當兩個布茹阿瑪斯陀的光芒會合在一起時，出現了一個如太陽般巨大的火圈。這個火圈籠罩了整個天空，以及其間的眾多星球。
sb1731上、中、下三個世界內所有的居民都被兩個布茹阿瑪斯陀會和後產生的熱力烤焦了。這使大家都想起了毀滅時的桑瓦爾塔卡烈火。
sb1732看到這一切對大眾的危害，以及眾星球所麵臨的毀滅，阿爾諸那立刻按主奎師那的心願同時收回了兩個布茹阿瑪斯陀。
sb1733憤怒之火把阿爾諸那的雙眼燒得像通紅的銅球。他圓睜怒目，敏捷地上前抓住高塔瑪彌的兒子，用繩子把他像捆綁動物一樣綁了起來。
sb1734捆好阿施瓦塔瑪後，阿爾諸那準備把他帶回軍營。人格首神聖奎師那用蓮花般的眼睛看著憤怒的阿爾諸那，對他說話。
sb1735聖主奎師那說阿爾諸那啊！這個布茹阿瑪納的親屬（布茹阿瑪般杜）趁無辜的男孩熟睡之際殺死了他們，你千萬不要仁慈地放過他。
sb1736知道宗教原則的人，既不會趁對手沒注意、酒醉、精神錯亂、睡覺、恐懼或沒有戰車的時候殺死對手，也不會殺婦女、兒童、白癡或已投降的靈魂。
sb1737以犧牲他人生命為代價苟活著的殘忍、卑鄙之徒，理應被處死。這麼做對他本人有好處，否則他會因他的所作所為而墮落。
sb1738再者說，我親耳聽到你對朵帕蒂承諾，你會把殺她兒子的凶手的首級帶給她。
sb1739這人是殺死你家人的暗殺者。不僅如此，他還引起他主人的不滿。他是他家族的渣滓。馬上處死他！
sb1740蘇塔·哥斯瓦米說儘管奎師那為檢驗阿爾諸那的宗教責任感，鼓勵阿爾諸那處死朵納查爾亞的兒子，儘管阿施瓦塔瑪是謀殺阿爾諸那家人的可憎凶手，但偉大的靈魂阿爾諸那還是不願意殺阿施瓦塔瑪。
sb1741回到自己的軍營後，阿爾諸那與他的朋友兼戰車禦者（聖奎師那）一起，把殺人犯帶到心愛的妻子麵前，他妻子當時正為兒子被謀殺而傷心地痛苦不已。
sb1742聖蘇塔·哥斯瓦米說朵帕蒂看到阿施瓦塔瑪像動物一樣被五花大綁起來，並因為當了最可恥的暗殺者而沉默著。出於女性的天性，以及她善良、端莊的本性，她向阿施瓦塔瑪表示了對布茹阿瑪納的敬意。
sb1743她不能容忍看到阿施瓦塔瑪被用繩子捆綁著，所以作為虔誠的女士，她說道放開他，他是布茹阿瑪納——我們的靈性導師。
sb1744靠朵納老師的仁慈，你才學會了射箭的武功和控製武器的秘訣。
sb1745他（朵納查爾亞）無疑以他兒子為代表繼續存在著。他妻子奎琵因為有兒子，所以才沒有走進火化他丈夫的火中。
sb1746了解宗教原則的最幸運的人啊！使永遠值得尊敬和崇拜的光榮家庭中的成員悲傷，對你沒有好處。
本小章還未完，請點擊下一頁後麵精彩內容！
sb1747我的夫君，不要讓朵納老師的妻子像我一樣哭泣。我因兒子們的死而悲痛欲絕。她不必像我一樣不停地哀哭。
sb1748如果統治者不控製自己的感官，冒犯布茹阿瑪納，激怒了他們，他們的怒火就會燒毀整個皇族，造成全體皇室成員的悲傷。
sb1749蘇塔·哥斯瓦米說眾布茹阿瑪納啊！尤帝士提爾王完全支持王後根據宗教原則所作的聲明，認為它理由充分、莊嚴、慈悲為懷、公正且發自肺腑。
sb1750納庫拉和薩哈戴瓦（尤帝士提爾王的兩個弟弟），薩緹亞克依和阿爾諸那，戴瓦克伊的兒子聖主奎師那，以及女士們和其他人，都一致讚同君王的看法。
sb1751但彼瑪不同意大家的意見。他認為這個罪犯僅僅因為憤怒就去謀殺熟睡著的孩子，做出不論是對他自己還是對他主人都沒有益處的事，因此建議處死他。
sb1752人格首神查圖爾布佳（有四隻手臂的那一位），聽了彼瑪、朵帕蒂和其他人的意見，看了他親愛的朋友阿爾諸那的臉色後，微笑著開口說話了。
sb175354人格首神聖奎師那對阿爾諸那說布茹阿瑪納的朋友不該被殺，但如果他是侵犯者，就必須被處死。所有這些規則都記在經典中，你應該以經典為依據行事。你既要實現你對妻子的承諾，也必須令彼瑪和我滿意。
sb1755對於主奎師那這種模棱兩可的命令所要達到的目的，阿爾諸那心知肚明，於是用他的寶刀把阿施瓦塔瑪頭上的頭發和所戴的珠寶首飾都割了下來。
sb1756阿施瓦塔瑪因為犯了謀殺無辜孩子的罪，身體已經是暗淡無光了，頭上再一失去珠寶，就變得更加無力。他就這樣被鬆綁，趕出了軍營的帳篷。
sb1757削去他的頭發，剝奪他的財產，把他從他的居住地趕走，是經典規定對布茹阿瑪納親屬的懲罰。經典沒有關於殺布茹阿瑪納軀體的指令。
sb1758那以後，沉浸在悲痛中的潘杜之子和朵帕蒂，為他們親屬的屍體舉行了相關的儀式。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。