sb1926為了回答尤帝士提爾王的問題彼士瑪戴瓦首先闡明了根據個人資格所劃分的各個社會階層和靈性階段，接著又係統地分析描述了超脫與執著這兩者的影響和作用。
sb1927隨後，他分彆解釋了布施活動、君王的國事活動及為獲得拯救而從事的活動，並簡潔、全麵地闡述了婦女和奉獻者的職責。
sb1928他因為對史實非常了解，所以接下來又引用曆史實例描述了人在不同的生命階段所該履行的責任。
sb1929就在彼士瑪講述規定職責時，太陽運行到了北半球。可以控製自己死亡時間的神秘主義者，都期待著這一時刻。
sb1930因此，這位曾用數千種方法談論過各種主題，在千萬個戰場上奮戰過，保護過千百萬人的人物，停止了他的講述。徹底擺脫了一切束縛的他，收回心意，集中注意力，圓睜雙目緊緊盯著站在他麵前、身著閃亮黃衫的四臂至尊人格首神聖奎師那。
sb1931靠毫無雜念地冥想、注視聖主奎師那，他立即擺脫了所有物質的不吉祥，從箭傷造成的身體痛苦中解脫出來。就這樣，他感官的一切外在活動都立刻停止下來。他在離開他的物質軀體時向眾生的控製者祈禱。
sb1932彼士瑪戴瓦說讓我此刻把我的思想、感情和意願集中於絕對有力的聖主奎師那身上，它們那麼長時間都在忙於不同的主題和規定職責。主奎師那永遠是自給自足、自我滿足的，但作為奉獻者的領袖，他有時會降臨到他所創造的物質世界享受超然的快樂。
sb1933聖奎師那是阿爾諸那的朋友。他以有著像塔茂樹一樣微藍色的超然身體來到這個地球，他的身體吸引了三個星係中的每一個生物體。願他閃亮的黃色衣衫和他那塗著檀香漿的蓮花臉，成為吸引我的對象。願我不再渴求功利性成果。
sb1934在戰場上，主奎師那柔順的頭發被馬蹄揚起的塵土染成了灰色；駕馭著戰車的他，臉上掛著成串的汗珠。所有這些裝飾，襯托著我的利箭在他身上造成的傷口，使他極為享受。讓我全神貫注於聖奎師那。
sb1935在庫茹柴陀戰場上，聖主奎師那聽從他朋友的命令，把車駛入阿爾諸那的軍陣和杜尤丹的軍陣間。與此同時，用他仁慈的掃視，縮短了對方陣營中戰將的壽命。僅僅通過看敵軍，他就做妥了這件事。讓我把注意力集中在那位奎師那身上。
sb1936當阿爾諸那似乎因為查看戰場上站在他麵前的戰士和將領而被愚昧蒙蔽時，至尊主通過傳授他超然的知識清除了他的愚昧。願他的蓮花足永遠吸引著我。
sb1937為了讓我實現諾言，他打破自己的誓言，從戰車上下來，拿起車輪衝向我，仿佛一頭去殺大象的獅子。他甚至把他的外衣扔在地上。
sb1938願他——賜予解脫的人格首神聖主奎師那，成為我最終的目標。他在戰場上向我衝來，像是因為我的利箭弄傷他使他憤怒。他的盾牌支離破碎，傷口使他的身體血跡斑斑。
sb1939在死亡的時刻，讓我最終受人格首神聖奎師那的吸引。我全神貫注於阿爾諸那的戰車禦者；他右手揮舞馬鞭，左手緊握韁繩，想儘辦法謹慎護衛著阿爾諸那的戰車。那些在庫茹柴陀戰場上看到他的人，死後恢複他們原本的形象。
sb1940讓我全神貫注於聖主奎師那，他愛的舉動和微笑吸引著布阿佳聖地的少女們（牧牛姑娘）。少女們模仿至尊主獨特的姿態和動作（他從茹阿薩舞的現場離開後）。
sb1941在尤帝士提爾王舉行的茹阿佳蘇亞祭祀現場，聚集了世上最多的精英、王室成員和博學的知識分子。在那盛大的聚會上，聖主奎師那作為最高貴的人格首神，受到與會者的崇拜。我當時也在場；為使我的注意力集中在至尊主身上，我回憶起這件事。
sb1942我現在可以全神貫注地冥想在我麵前的聖奎師那——獨一無二的至尊主，因為就有關他處在每個人的心中，甚至心智思辨者心中這一事實，我已超越了二元性的錯誤概念。他在每個生物體的心中。對太陽的感知雖然各異，但太陽隻有一個。
sb1943蘇塔·哥斯瓦米說彼士瑪戴瓦就這樣用他的心意、話語、視力和行動，把自己融入超靈——至尊人格首神聖主奎師那。隨後，他沉默下來，停止呼吸。
sb1944得知彼士瑪戴瓦融入至尊絕對者的無限永恒存在後，在場所有的人都靜默不語，像鳥兒在一天結束時那樣沉默。
sb1945那以後，人和半神人們開始充滿敬意地敲響了鼓，正直的君王們向他表示敬意，天空灑下花雨。
sb1946布瑞古的後裔（紹納卡）啊！為彼士瑪戴瓦的屍體舉行過葬禮後，悲痛之情再一次穿過尤帝士提爾王的心頭。
sb1947接下來，全體偉大的聖人通過吟唱機密的韋達讚歌崇拜在場的聖主奎師那，然後返回各自的隱居所。把聖主奎師那永遠留在心中。
sb1948聖人們離開後，尤帝士提爾王在聖主奎師那的陪伴下，立刻返回他的首都哈斯提納普爾，安撫他的伯父和苦行的伯母甘妲瑞。
sb1949這以後，偉大、虔誠的尤帝士提爾王，便開始經他的伯父認可、聖主奎師那首肯的國家法律及王室原則，在他的王國中嚴格地行使君權。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。