81128帕瑞克西特王啊！因鐸用他的霹靂當著巴拉和帕卡的全體親人及部下的麵，砍下了他們倆人的頭。他就這樣在戰場上製造出一種十分恐怖的氛圍。
81129君王啊！當另一個惡魔納穆祺看到巴拉和帕卡都被殺死時，他滿懷悲痛，狂暴地用儘全力去殺因鐸。
81130發怒的惡魔納穆祺像獅子般吼叫著，抓起係著很多鈴並用金飾點綴的鋼叉，大聲喊叫著“現在你死定了！”納穆祺衝到因鐸麵前，擲出自己的武器要殺他。
81131君王啊！天帝因鐸看到這根十分強大的鋼叉像燃燒的流星一樣墜向地麵，立刻射箭將它削成碎片。接著，他滿腔怒火地用霹靂揮向納穆祺的肩膀，要砍下納穆祺的頭。
81132儘管因鋒王猛力將霹靂投擲出去，但那霹靂卻甚至無法刺穿納穆祺的皮膚。十分神奇的是，那根著名的霹靂刺穿了維陀魔的身體，但卻甚至絲毫無法傷及納穆祺頸部的皮膚。
81133因鐸看到霹靂從敵人那裡轉回時不禁十分害怕，開始納悶發生的這一切是否有什麼更高的神奇力量在起作用。
81134因鐸心想從前，當有許多展開了翅膀在天空的高山會落在地上砸死人時，我曾用這同一把霹靂砍下它們的翅膀。
81135儘管維陀魔是特施塔苦行的具體的人格體現，但霹靂還是殺死了他。事實上，不僅是他，還有許多皮膚不會被任何武器所傷的健壯英雄，也都被這同一根霹靂殺死了。
81136然而現在，儘管我揮出這霹靂去擊打一個不怎麼重要的惡魔，可它卻不起作用。所以，它雖然如布茹阿瑪斯陀一樣，但現在卻像根普通的棍棒般毫無用處。為此，我不該再拿著它了。
81137舒卡戴瓦?哥斯瓦米繼續道就在因鋒這樣難過、悲歎之際，空中傳來一個聲音說，“任何乾的或濕的東西都消滅不了這個納穆祺魔。”
81138那聲音還說，“因鐸啊！由於我給了這惡魔他永不會被任何乾或濕的武器所殺死的祝福，你得想其它辦法殺死他了。”
81139因鐸聽到那給予啟示的聲音後，立刻全神貫注冥思苦想該如何殺死那惡魔。他接著想到用泡沫，因為泡沫既不是濕的也不是乾的。
81140天帝因鐸用一個既不乾也不濕的泡沫武器割下納穆祺的頭。那之後，全體聖人通過向因鐸這位崇高的人物拋撒鮮花並給他戴花環的方式讓他感到滿意，鮮花幾乎覆蓋了他。
81141兩位首要的歌仙維施瓦瓦蘇和帕茹阿瓦蘇，懷著巨大的喜悅心情放聲歌唱。半神人們敲響鐃鈸，天堂社交女郎歡快地翩翩起舞。
81142風神瓦尤、火神阿格尼、水神瓦茹納和其他半神人，開始去殺圍堵他們的惡魔，就像獅子在森林裡捕殺鹿一樣。
81143君王啊！當主布茹阿瑪看到惡魔即將全軍覆沒的危險時，便派納茹阿達到半神人麵前給他們捎信，讓他們停止戰鬥。
81144偉大的聖人納茹阿達說你們全體半神人受到至尊人格首神納茹阿亞納的臂膀的保護；憑祂的恩典，你們得到了甘露。憑幸運女神的恩賜，你們在所有的方麵都很光榮。因此，請停止這場戰鬥。
81145聖舒卡戴瓦?哥斯瓦米說半神人聽納茹阿達的話，放棄他們的憤怒，停止作戰。他們由他們的屬下讚美著返回他們的天堂星球。
81146戰場上剩下的惡魔們按照納茹阿達?牟尼的命令，將生命垂危的巴利王帶進阿斯塔山丘。
81147在那山丘中，舒誇查爾亞通過吟誦他那名叫桑吉瓦尼的曼陀，使所有沒有失去頭、軀乾和四肢的惡魔士兵死而複活。
81148巴利王很精通宇宙事務。當他靠舒誇查爾亞的恩惠恢複知覺和記憶時，他能明白所發生的一切。因此，他雖然被打敗，但並沒有感到悲傷。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。