106838“我們維施尼難道隻是享用庫茹允許的不論多小的一片土地？我們難道隻是鞋子，而庫茹才是頭？
106839“好好看看這些自我膨脹的庫茹人如何像普通酒鬼一樣醉於所謂的力量吧？哪個有力下命令的真正統治者會容忍他們愚蠢卑鄙的言辭？
106840“今天我要將考茹阿瓦們的土地清除！”憤怒的巴拉茹阿瑪這樣宣布。於是他拿起犁武器，仿佛要將三個世界燃起火焰般地起身。
106841主憤怒地用他犁的尖端掘起咯斯提納普爾，開始拖拽它，意欲將整座城市投入恒河。
106842～43看到他們的城市像一條在海中要被卷走的小筏般在顫抖，並且即將落入恒河，考茹阿瓦們變得恐慌起來。為保全性命，他們帶著家人靠近主以求庇護。他們將桑巴和拉珂施曼送在最前，在懇求中合十雙手。
106844考茹阿瓦人說，哦，茹阿瑪，茹阿瑪，一切的根基！我們的對你的力量一無所知。請寬恕我們的冒犯，因為我們愚蠢並受到了誤導。
106845獨一無二的你促成宇宙的創造、維係和毀滅，除你之外沒有更前的原因。確實，哦，主，權威說世界對你來說，隻是你上演你逍遙時光的玩物。
106846哦，千頭的無限之人，作為你的逍遙時光，你將地球支撐在你的一個頭上。在毀滅之時，你將整個宇宙收攝回你的身體，保持獨自一人，躺下休息。
106847你的憤怒是為了訓示每個人；那不是仇恨或嫉妒的展示。哦，至尊主，你保持純粹的善良形態，並且你隻是為了維係和保護這個世界才變得憤怒。
106848我們向你拜倒，哦，所有生物的靈魂，哦，所有力量的擁有者，哦，宇宙不知疲憊的創造者！我們向你獻上禮拜，托庇於你。
106849舒卡戴瓦?哥斯瓦米說這樣被由於城市的在顫抖因而在巨大痛苦中臣服於他的庫茹人所勸解，主巴拉茹阿瑪變得非常平靜，並仁慈地對待他們“不要害怕。”他說著驅除了他們的恐懼。
106850～51杜尤丹，非常疼愛他的女兒，贈予她嫁妝一千兩百頭六十歲的大象、十二萬馬匹、六千如太陽般閃耀的金戰車，以及一千名頸上佩戴寶石小盒的侍女。
106852至尊主，雅達瓦之首，接受了所有這些禮物，之後同他的兒子和兒媳啟程，他的祝福者們與他道彆。
106853之後，主哈拉尤達進入他的城市杜瓦爾卡，會見了那些內心由於愛的依附而被他捆綁的親人。在聚會大廳裡，他向雅杜的領袖彙報了他處置庫茹人的一切情況。
106854即使今天，咯斯提納普爾城沿恒河的南部明顯高起，這是顯示了主巴拉茹阿瑪力量的標記。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。