11123～6在每個年代，許多糾纏於激情和愚昧屬性的生物體，紛紛獲得我的奉獻者的聯誼。因而，這些生物體，比如戴提亞、茹阿克沙薩、飛禽走獸、甘達爾瓦、阿普薩爾、納嘎、希達哈、查冉納、古雅卡和維迪亞達爾，以及外夏、舒鐸、婦女等較低階層的人類，都到達了我的至尊居所。維陀蘇茹阿、帕拉達?瑪哈茹阿哲和像他們那樣的其他人，通過與我的奉獻者聯誼，也到達了我的居所，維沙帕爾瓦、巴利?瑪哈茹阿哲、巴納蘇茹阿、瑪亞、維畢沙納、蘇貴瓦、哈努曼、詹巴萬、嘎貞卓、伽塔尤、塔拉達爾、達爾瑪維亞達、庫布佳、溫達文的哥琵們和施行祭祀的布茹阿瑪納的妻子等人也是如此。
11127我說的這些人不曾嚴謹地研究過韋達文獻，也沒有崇拜過偉大的聖人，更未履行過嚴苛的誓言與苦行。隻是通過與我和我的奉獻者聯誼，他們就到達了我。
11128溫達文的居民，例如哥琵，母牛，孿生阿爾諸那樹等不動的生物，動物，灌木叢等知覺遲鈍的生物體，卡利亞等蛇類，全通過對我的純粹之愛已獲得生命的完美，故而他們輕而易舉地到達我了。
11129即使一個人著力踐行神秘瑜伽體係，哲學思辨，布施，恪守誓言，苦行，祭祀，教授他人韋達曼卓，親自研究韋達經或接受生命的棄絕階層，仍不能到達我。
111210以眾位哥琵為首的溫達文居民，以最深刻的愛始終全然地依戀我。所以，就在我的舅舅阿庫茹阿把我的哥哥巴拉茹阿瑪和我帶到瑪圖茹阿城堡的時候，溫達文居民因與我分離而傷心欲絕，不能找到其他的快樂之源。
111211親愛的烏達瓦，在溫達文之地，哥琵們與我，她的至愛，曾度過的所有那些夜晚在她們看來似乎不到一瞬的功夫。然而，我不在時，哥琵們感覺到了那同樣的夜晚漫無儘頭，好像每個夜晚就是布茹阿瑪的一個白晝。
111212我親愛的烏達瓦，就像江河彙入海洋，處在瑜伽神定中的偉大聖人們沉浸在對自我的覺悟中，從而未意識到物質名號和形體，同樣，溫達文的哥琵們內心全然依戀我，乃至她們毫不顧念她們自己的身體，這個世界和她們的來生。她們的全部知覺跟我緊緊相係。
111213所有這些數以萬計的哥琵們明白我就是她們最迷人的心上人，熱烈地渴求我，但她們卻不知道我的真實地位。然而，通過與我親密聯誼，哥琵們全到達了我，至尊絕對真理。
111214～15因此，我親愛的烏達瓦，擯棄諸多韋達曼卓，韋達文獻增補物的程序以及它們的指令與禁令吧。要對已聽聞過的和將要聽聞的無動於衷。隻是托庇於我，因為我就是居於所有受條件限製靈魂心中的至尊人格首神。全心全意地托庇於我吧，籍著我的恩澤，你會在任何情況下免於恐懼。
喜歡譯文欣賞博伽瓦譚請大家收藏101novel.com譯文欣賞博伽瓦譚101novel.com更新速度全網最快。