自從阿蓉她們去辦公室向金科長問過好之後，車間裡就再沒人去問候他。偶爾有人在路上遇見他問候一下，也算是對他很尊重了。
蔡芳說他人瘦心眼小，不能讓他抓小辮子。所以大家上班都比較認真，儘量做好自己的工作。
金科長無法發泄他的不滿，非常鬱悶。這天在辦公室，他看著寫報表的趙翻譯說“你們中國人很頑固，說她們沒禮貌都不知悔改。”
趙翻譯臉上掛著禮貌的微笑，“金科長，她們隻是一群打工掙錢的女孩子，沒多少文化。我們中國有句古話說，大人不記小人過，您就彆和她們計較啦。”
“她們都是成年人了，不是小人，應該對自己的行為負責。”
趙翻譯無語了，她還沒說好男不和女鬥呢，估計他也是難以理解。
金科長繼續說“你們國家為什麼落後？就是因為沒有尊卑。女人不知道尊重男人，男人才是社會的主宰。”
他將他的憤滿全部發泄在趙翻譯身上，隻因為就她能聽懂。
趙翻譯作為一個受過高等教育的知識女性，怎麼能忍受這種歧視性語言，忍不住說“金科長，我們中國是禮儀之邦，很注重禮儀，人與人之間都是相互尊重，沒有尊卑之分。男尊女卑那是幾百年前的事情了。”
“尊重？她們隻是乾活的工人，和機器沒多大區彆，機器需要尊重嗎？”他輕蔑地說。
趙翻譯和女孩們相處久了，日久生情，覺得她們就像她的妹妹，她不能忍受他這樣的輕視侮辱。
“她們是人，不是機器。她們用自己的勞動養活自己，是值得尊重的。請問金科長，沒有她們，工廠怎麼運轉？你們怎麼掙錢？”
“你們來這裡開廠，也是沾了我們國家改革開放的光，大家各取所需，你們並沒有比我們高人一等！”
趙翻譯已經受夠了這種心胸狹隘又大男子主義的男人，給他當翻譯沒有一刻不難受，隻是為了這份工作在努力堅持。
原本她是帶著崇拜仰慕的眼光來看待金科長的。以為他一個外國人，不遠萬裡來到中國，肯定有他的過人之處，她要向他多多學習，積累人生經驗。
隻是經過二十多天相處，她很失望。金科長就是一個金玉其外敗絮其中的人。她太高看他了。不但勢利眼、小肚雞腸，而且還脾氣暴躁。跟在這種負能量爆滿的人身邊，不但不會使人進步，還會近墨者黑。
良禽擇木而棲，他是根不可雕的朽木，不棲也罷。
金科長目光陰冷地看著她“趙翻譯，我看你不適合當翻譯！”
趙翻譯冷笑一聲，不屑地說“我也不想給你當翻譯了，你另請高明吧！”
她打開抽屜，拿出辭工單，刷刷幾下寫好，拿到金科長麵前，“請簽字吧。”
金科長沒想到這個中國女人脾氣這麼大，竟敢炒他魷魚！他有些猶豫不決了。簽了字，在他沒招到新翻譯之前，他就等於是聾子是啞巴，怎麼和工人溝通？不簽吧，好像是他在示弱，離不開她，他強大的自尊心決不能忍受。
他拿起筆，快速地簽下自己的名字，筆力劃破了紙張。
趙翻譯將辭工單收好，然後輕蔑地笑著說“金大明，不是我不適合當翻譯，是你不適合當老板！你適合當——”
趙翻譯用中國話說“看門狗！”她笑著出了辦公室的門，留下金科長在那目瞪口呆，絞儘腦汁想，看門狗，是什麼意思？
下午上班時間還未到，女孩子們正在車間嬉笑打鬨。
她們見身著一身黑色套裙的趙翻譯進來車間，都笑著打招呼“趙翻譯，今天這麼早呀？”
“趙美女，你不穿工衣好漂亮！”
“就是，你以後就這樣穿好看。”
周潔心裡疑惑，廠裡規定必須穿工衣上班，她為什麼不穿工衣，不怕那個嚴謹苛刻的金科長罵嗎？
趙翻譯帶著甜甜的笑容來到她們麵前，從手提包裡拿出一包糖果，撕開袋子，給她們每人分了兩顆糖果。
“我請你們吃糖。”她說。希望這小小的糖果，能給她們苦澀的日子裡帶來一點甜蜜。
“哇，趙翻譯，你是請我們吃喜糖嗎？”
“你男朋友肯定很帥！”
“趙翻譯，祝你們白頭到老！”
……
看著一張張熟悉的笑臉，趙翻譯強忍著心裡的酸楚，笑著說“我辭工了。”
大家瞬間呆住，嘴裡的糖果也不甜了。
“為什麼呀？”
“趙翻譯，你不要走啊！”
“你走了我們怎麼辦呀？”
“是不是韓國鬼子欺負你了？”蔡芳忿忿不平地問。
趙翻譯笑著搖搖頭，“沒有，是我個人原因要辭工。”