林爺甚至帶著貓的視頻,圍著小區走,企圖用貓叫聲喚回逃跑的貓咪。
好在,林成找到了,在小區內的一個凳子下麵,小貓貓著。
三小隻齊齊的又進入了陽台的貓爬架裡。
林奶覺得小芳對這些毛孩子沒有好意,她沒出聲。
心裡暗自思忖:這女人怎麼看,都不像是喜歡這些毛孩子啊!
她緊緊地抿著嘴唇,一聲不吭,但那陰沉的臉色,卻分明透露出了內心的不滿和擔憂。
而一旁的林爺呢,則默默地將一切看在眼裡。
他心裡清楚得很,無論如何,小芳現在也是自家的“兒媳”了。
作為一個公公,即便心裡有些想法,也實在不好隨隨便便就開口批評指責人家呀。
於是乎,他隻能無奈地搖搖頭,輕輕地歎了口氣。
小芳沒說什麼,自己有點難堪,也臊得慌,說是有事,走了。
欺負誰不會用監控嗎?
林爺自從女兒在超市犯病那一次就學會了。
很快,他叫住也要往外走的兒子。
林成有點不耐煩了,貓都沒丟嘛。
可是,林爺讓他看了監控後,他閉嘴了。
就是小芳進了陽台處,她小心翼翼地伸出手去,輕輕地轉動著門鎖,還心虛的回頭看了一下。
然後慢慢地推開了那扇通往後院的門。
然而,她並沒有完全將門敞開,隻是謹慎地留出了一道,能夠讓貓出去的縫。
就在這道縫隙剛剛出現的時候,原本安靜待在一旁的3隻小貓咪,像是嗅到了什麼有趣的氣息一般,瞬間變得興奮起來。
它們瞪大了圓溜溜的眼睛,緊緊盯著那道縫隙。
終於,其中一隻最為膽大的小貓咪,按捺不住內心的好奇,率先一個箭步衝了過去。
它靈活地從那條窄縫中擠了出去,緊接著其他兩隻小貓咪也不甘示弱,紛紛效仿著爭先恐後地衝向門外,眨眼間便消失在了後院之中。
林成啥也沒說,蔫頭耷臉的走了。
再說林小米不知道這個情況,她看了家裡還好,就回去了。
這個時候,王良浦在微信上,對於劉沫的簡介,評價了三個字:【信、達、雅。】
林小米覺得實在是評價有些高。
看來,劉沫這個理工科建築係畢業的女孩,是有些價值。
信、達、雅,是嚴複提出的翻譯標準:
“信”(faithfulness):即忠實於原文,忠實於原文是翻譯的基礎;
“達”(expressiveness):指譯作的語言通順流暢、符合譯入語的語言規範;
“雅”(elegance):則是更高的一則翻譯標準,是嚴複翻譯原則的最高境界。
出處是嚴複的《天演論》。
就是說:翻譯作品內容忠實於原文謂信,文辭暢達謂達,有文采謂雅。