1996年9月，上海hk區某小學四年級教室。
“蘇寧同學，請用英語回答這個問題。”戴著圓框眼鏡的英語老師李萍點了最後一排那個總是走神的男孩。
教室裡響起幾聲竊笑。
大家都知道這個插班生是從北方來的，說話還帶著唐山口音。
前幾次英語課連最簡單的“o”都說不利索。
蘇寧慢吞吞站起來，撓了撓亂糟糟的頭發：“trevoutionfirstbeganinengand，notonybecauseoftationofcapita，oreiportanty，togiesikethesteaengine……”
一口流利的英式英語驚掉了全班同學的下巴，幾個音節在教室裡清脆地回蕩。
李老師扶了扶滑到鼻尖的眼鏡，教案從手中滑落。
“你……你之前學過英語？”
蘇寧困惑地眨眨眼：“沒有啊！就是覺得應該這麼說。”
他頓了頓，突然換成標準的普通話，“老師，課本第35頁有個語法錯誤，被動語態那裡……”
“……”
下課鈴響後，同學們圍住蘇寧七嘴八舌：“你英語怎麼突然這麼好了？”“是不是請了家教？”“再說幾句聽聽！”
蘇寧被問得發懵，正不知如何回答，一個金發小男孩突然擠進人群：“excusee，hereistherestroo?”
“出門右轉到底。”蘇寧脫口而出。
然後自己也愣住了。
他居然聽得懂，還會回答。
放學路上，蘇寧踢著小石子思考這個奇怪的現象。
路過南京東路時，幾個外國遊客正對著地圖爭論不休。
e，”一個戴牛仔帽的大胡子攔住蘇寧，“doknoeftattock.”
“tifesaver!”
蘇寧盯著手裡的錢，一個大膽的想法冒了出來。
如今的蘇大強靠打零工掙錢維持開銷，父子倆居住的也是嘎吱嘎吱響的閣樓。
既然自己擁有這樣的語言天賦，那麼不如利用這個特長行李。
……
周末的外灘人潮湧動，蘇寧蹲在和平飯店門口的台階上，麵前用粉筆寫著“翻譯翻譯transation”。
這是他第三天“出攤”，前兩次賺的錢已經夠他和蘇大強吃一個星期肉了。
“小孩，你真會外語？”一個穿皮夾克的男人蹲下來問。
蘇寧點點頭：“英語、日語、法語、俄語和德語都會一點。”
“行！幫我跟那個老外談個生意。”男人指了指不遠處正在拍照的外國人，“成了給你二十。”
半小時後，蘇寧口袋裡多了兩張皺巴巴的鈔票。
男人臨走時拍拍他的頭：“小鬼有兩下子，明天還來嗎？”
“你給的小費太少了！你這單生意可是賺了幾萬塊。”
“小鬼頭！每次翻譯給你五十，怎麼樣？”
“合作愉快。”
傍晚回到家，如果那個不到十平米的閣樓能稱為家的話，蘇大強一定是正就著鹹菜喝粥。
見蘇寧進門，他立刻板起臉：“又跑哪野去了？”
蘇寧神秘兮兮地從書包裡掏出一把零錢：“爸，你看！”
蘇大強數了數，竟然有八十三元：“哪來的？偷的？”
“不是！我幫人翻譯賺的！”蘇寧興奮地講述今天的經曆，“那個法國太太還說我發音比她的同胞還要標準！”
蘇大強眯起眼睛。
這孩子的語言天賦確實是非常的詭異，就像他詭異的格鬥學習能力一樣。
但錢是真的，他默默把鈔票塞進鐵皮餅乾盒裡。
“明天開始我跟你一起去。”蘇大強最終說道。
“好。”
第二天，外灘多了對奇怪的組合：一個胳膊上有疤痕的凶悍男人站在旁邊，一個瘦小男孩流利地用各種語言幫人討價還價、指路、甚至調解糾紛。
到了周末，他們的“業務”已經擴展到豫園和城隍廟。
“爸，那個英國人說他們公司需要長期翻譯。”一天晚飯時，蘇寧咬著筷子說，“一周去三次，每次五十塊。”
蘇大強夾菜的手頓了頓：“不行！你還要上學。”
“我可以下午逃課去。”蘇寧滿不在乎，“反正老師教的我都會，待在學校裡實在是太無聊了。”
“不行！”蘇大強猛地拍桌，隨即又壓低聲音，“至少……不能全逃。”
“……”蘇寧現在也是對這個父親感到無語了，他的底線好像每次都會被自己給突破。
就這樣，十歲的蘇寧開始了他的“半工半讀”生活。
上午在學校心不在焉地聽課，下午穿梭於各大涉外酒店和商務樓。
他的“客戶”從遊客發展到常駐外商，收費也從每次幾元漲到幾十元。
很快蘇寧便是成為了街頭的小名人，實在是蘇寧的翻譯水平太高了，很多感到人生地不熟的老外都喜歡蘇寧。
所以蘇寧的生意非常的穩定，蘇大強也不再打零工了，反而是在暗中保護著蘇寧。
看著一天一個樣的“兒子”，蘇大強內心無疑是很複雜的，也不知道他自己的兒子有沒有這麼聰明？
1997年春節前，蘇寧和蘇大強搬出了陰暗潮濕的閣樓，住進了hk區一間正經的一室一廳。
雖然還是老房子，但至少有自來水和抽水馬桶。
“爸，你看這個！”蘇寧興奮地在木地板上打滾，“沒有老鼠了！”
蘇大強正在數這半年攢下的積蓄——足足六千多元。
他看了眼歡天喜地的孩子，心裡某個角落微微發軟。
當初收養這個仇人之子隻為複仇，沒想到竟成了他潦倒人生的轉機。
“明天去買新衣服。”蘇大強難得大方地說，“過年了。”
“攢錢買房吧？”
“什麼？買房？”
“是的！租房子總是沒有安全感，還是屬於自己的房子住著舒服，我現在寧願睡在老家水庫的破房子裡。”
“……”
第二天在南京路百貨商店，蘇寧卻對童裝區毫無興趣，拉著蘇大強直奔家電區。
電腦，“史密斯先生說以後很多工作可以用電腦完成，翻譯費能翻倍！”
“這麼貴！要花掉我們的一半積蓄。”蘇大強看著三千多的價簽肉疼。
“我算過了，三個月就能回本。”蘇寧像個小大人一樣分析，“而且學會電腦還能接更多活。”
“好吧！錢都是你賺的！你說了算。”
“謝謝爸爸。”
最終電腦和其他年貨一起搬回了新家。
除夕夜，蘇寧趴在電腦前研究dos係統，蘇大強在廚房笨拙地包著餃子，往年都是隨便買點熟食對付。
“蘇寧，告訴我！你是怎麼會這些的？”
“我也不知道！反正就是感覺本來就會，沒來幾天我不就是會上海話了嗎？”
“臭小子，難道你真的是天才？”
“或許吧！不過就算是天才也是你兒子。”
“……”聽聞此言的蘇大強臉色再次複雜了起來。
“爸，你快來看！”蘇寧突然大喊。
蘇大強沾著麵粉的手在圍裙上擦了擦，走到電腦前。
屏幕上是一則英文房產廣告：浦東新區新建住宅，每平米僅售1500元。
“我想買這個。”蘇寧認真地說。
“啥？”蘇大強以為自己聽錯了。
“爸，史密斯先生說上海房子以後會大漲。”蘇寧調出一張自製表格，“我算過了，我們的錢夠付首付，貸款用翻譯收入還……”