隨後，她開始逐題幫我指出錯誤。
我則全神貫注，按照她的講解認真做筆記。
講到拓展題的句子翻譯時，王藝格看著我的答案，思索片刻，提醒道：“做拓展類翻譯題，看得出你直譯的功底不錯，但……”
王藝格剛說一半，就被坐在旁邊表情不耐的陳玲玲悶聲打斷：“你讓那小子翻譯日語還差不多，翻譯英語可不在行……”
我知道陳玲玲是在譏諷我給她和王藝格發網站的事。
雖然確實理虧，但見她說完王藝格露出不明所以的表情，我忍不住出聲反問：“咋的？我不行你行？那你給我翻譯翻譯這段英文？”
陳玲玲大概沒想到我會搭腔，看了看我的試卷，咧嘴滿不在乎道：“說說吧，我指導指導你。”
我點點頭，看著王藝格說翻譯不對的那道題，輕聲念了出來：“everydoghashisday。”
陳玲玲眨眨眼，不假思索地翻譯道：“每條狗都有自己的爸爸！”
我看著她，質疑道：“everydoghashisday。最後一個詞是day，不是dad！”
“哦哦~我明白了。”陳玲玲恍然大悟。
王藝格有些看不下去了，見陳玲玲又要開口，忍不住柔聲提醒：“玲玲，這是拓展題，需要拓展理解……”
陳玲玲怔了怔，麵露思索，嘴上嘟囔：“拓展？”
王藝格露出鼓勵的眼神，點點頭。
陳玲玲下意識皺起眉，有些遲疑地念道：“every……拓展~呃，everything？嗯，道格~嘿絲……”
我看出這陳玲玲比我還不靠譜，便搖頭不再理會。
剛看向王藝格，就聽到陳玲玲輕拍了下桌子。
我扭頭再次望向她。
陳玲玲猛然起身，一副胸有成竹的表情居高臨下地看著我，砸了砸嘴，傲然道：“你玲姐我翻譯出來了！”
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
我不以為意地點點頭：“說吧，我聽聽。”
陳玲玲抿起嘴，高聲道：“這個句子拓展翻譯後應該是……”
她頓了頓，一臉篤定，“每一個狗東西都會有你這麼一天！”
我無語地看著一臉得意的陳玲玲，有些懷疑她在借題罵我，但看著她憨憨的表情又沒有證據。
我深吸了口氣，繃起臉，質問道：“這句子裡哪有‘你’？哪有‘東西’？”
“不是拓展嗎……”
陳玲玲狐疑地看了看王藝格，見王藝格搖頭，便又嘴裡嘟囔：“every，道格~哈斯……嘿絲……？額……day，道格是狗，那嘿絲.....”
“每條狗有天都會穿黑絲？”我嘴角勾起一抹譏諷的笑，說道。
陳玲玲一臉不信，伸手奪過我桌上的卷子，反駁道：“怎麼可能，我看看題！”
……
半晌後，王藝格從還沒找到題的陳玲玲手中小心翼翼抽出卷子，看著我倆，耐心解釋道：“‘everydoghashisday’直譯為‘每條狗都有它的一天’，意譯為‘凡人皆有得意日’或‘風水輪流轉’。它的含義是：每個人都會有成功、走運或得到認可的時刻，無論現在處境如何。”
陳玲玲聽完後乾笑兩聲，又遲疑地看向我，沉聲道：“你之前咋翻譯的？”
我麵露尷尬，因為我卷子上寫的是
——每隻狗他擁有一天。
喜歡深秋山頂風微涼請大家收藏：()深秋山頂風微涼書更新速度全網最快。