長安的秋夜涼意漸濃，鴻臚寺西院的燈火卻將整片坊牆染成暖黃。十七間臨時改建的學舍內，此起彼伏的誦讀聲穿透窗欞——波斯語的彈舌音、梵語的卷舌顫音、大食語的喉音，與唐人的官話交織成奇特的交響。狄仁傑手持竹杖緩步巡視，杖頭銅鈴輕響，驚飛了簷下棲息的夜梟。
"噠魯噶，這是"貴國君主安好"的波斯語發音。"波斯裔譯官哈立德揪著胡茬，用生硬的官話糾正學員的發音。案前的青年憋紅了臉，第三次嘗試時終於發出標準的彈舌音，卻不慎咬破舌尖，在羊皮紙上暈開一小片血漬。
"真主啊！"哈立德突然拍案而起，嚇得周圍學員齊刷刷抬頭，"太棒了！看見沒？這血漬比波斯灣的紅寶石還珍貴！"他抓起青年的手腕，舉到燭火下，"舌頭就是這樣磨出來的！當年我父親教我時，逼我含著鵝卵石練發音，吐出來的口水都是紅的！"
青年抹了把嘴角，澀聲道："先生，可這樣...真的能學會嗎？"
哈立德突然收起笑容，神色鄭重："孩子，你知道波斯商人為什麼能橫跨萬裡？不是靠駱駝，是靠舌頭！一句得體的問候，能讓沙漠裡的強盜放下彎刀。"他抓起案頭的彎刀，寒光映在學員們臉上，"現在，繼續！把每個音節都當成刺向敵人的刀刃！"
最嚴苛的訓練在清晨。當晨鐘敲響，學員們必須在半炷香內完成五國問候語的轉換。有人慌亂中將大食語的"願真主保佑"說成了"願佛祖慈悲"，引來滿堂哄笑。
"肅靜！"天竺僧人達摩多羅猛然甩動佛珠，檀木珠串撞擊聲震得屋梁落灰，"在中天竺，說錯神明的名字，會被視為褻瀆！"他摘下頸間的貝葉經，泛黃的葉片上梵文閃爍，"你們看這經文，每個字母都關乎生死。語言不是兒戲，是打開異國之門的鑰匙，錯一個音節，便可能鎖死整條通路。"
商務術語課上，粟特商人出身的教師阿羅憾將算盤拍得震天響："聽好了！"絲綢"在波斯語是"派圖斯"，但議價時要說"褪色的派圖斯"，這是壓價暗語！"他抓起案頭的羊毛氈，突然甩向空中，氈子如飛鳥般掠過學員頭頂，"就像這氈子，看著厚實，實則..."
"緊急通知！"負責禮儀的助教撞開房門，文書在風中嘩嘩作響，"明日有拂菻使團到訪，需四人充當臨時譯官！"
學舍瞬間炸開鍋。被點到的學員臉色煞白，抱著詞典瘋狂翻找。角落裡的阿史那拓突然被人拽起："拓兄！快救救我！拉丁語的敬語到底怎麼說？"
"彆急。"阿史那拓掰開對方揪著自己衣襟的手，用炭筆在掌心默寫，"記住，拉丁語講究詞格變化，"尊貴的閣下"要說"doinuscarissie"，重音在..."
"都安靜！"狄仁傑的竹杖重重敲在地上，銅鈴驟響，"這便是最好的試煉。記住，真正的外交場合，沒有第二次開口的機會。"他銳利的目光掃過眾人，突然停在阿史那拓身上，"你，站出來。"
阿史那拓緩緩起身，掌心的炭灰蹭在衣袍上："大人？"
"明日隨我接待拂菻使團。"狄仁傑盯著他眼底的血絲，"聽說你通曉拂菻語？"
"幼時隨父親在君士坦丁堡經商..."阿史那拓咽了咽口水，"隻是許久未用..."
"正是要用生澀的舌頭，才能嘗出語言的真味。"狄仁傑轉身時，竹杖在他腳邊輕點，"今夜去我的書房，把《拂菻風土記》通讀三遍。"
次日辰時，鴻臚寺正廳內，金發碧眼的拂菻使臣傲慢地拋出一連串拉丁語。臨時譯官李墨硯強作鎮定，剛譯出半句，對方突然改用希臘語譏諷："原來大唐的"人才"也不過如此。"
李墨硯的喉結劇烈滾動，汗滴落在波斯地毯上。就在這時，阿史那拓越眾而出，袍角掃過案幾，帶翻了未喝完的酥油茶。
"eλπ?ζνα?xetekαλ?kαφ?σtηνπp?σα?."願您今早的咖啡香醇）阿史那拓用純正的希臘語回應，尾音帶著愛琴海的悠長，"但雅典學院的智慧，不該淪為無禮的遮羞布。"
使臣的佩劍突然發出清鳴。他眯起眼睛，上下打量這個黑發青年："你...在雅典求學過？"
"求學的不是我，是語言本身。"阿史那拓從袖中抽出一卷莎草紙，上麵希臘文與粟特文交錯，"這是家父三十年前與拜占庭商人的契約，每個字都浸著駱駝血。"
使臣的傲慢終於裂開縫隙。當晚，他私下向狄仁傑讚歎："此子的希臘語，竟比我那不肖侄兒還要地道。他的舌頭，該是被繆斯親吻過的。"
為了強化訓練，狄仁傑彆出心裁地設立"語言日"。每逢朔晚，學舍內禁用官話，違者需繳納罰金。某次"大食語日"，兩名學員因爭論香料價格，情急之下蹦出半句官話。
"停下！"哈立德舉著皮鞭衝過來，卻在半空停住，"按規矩，去庭院高聲朗誦《古蘭經》選段！用大食語！"
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
兩名學員麵麵相覷，突然爆笑出聲。他們勾肩搭背走向庭院，蒼涼的誦讀聲混著秋蟲鳴叫："???????????????????????????????????奉至仁至慈的真主之名）..."
三個月後的考核中，當學員們用流暢的外語與假扮異國使臣的考官對答如流時，哈立德突然衝進場地，抱住最近的學員："我的真主！你們的舌頭被天使吻過！"他的大胡子蹭得學員滿臉刺癢，"不，是被魔鬼鞭打過！"
狄仁傑望著這些從最初連發音都困難的年輕人，在考核簿上鄭重寫下："語言非天賦，乃血汗鑄就之利器。"這時，阿史那拓捧著沾滿墨漬的詞典走來，欲言又止。
"想說什麼？"狄仁傑合上簿冊。
"大人，"阿史那拓突然用希臘語開口，"考核時，我故意用了拜占庭方言。"他從懷中掏出塊碎陶片，上麵刻著陌生的文字，"這是拂菻使臣私下給我的，說是在紅海沉船中發現的古文字..."
狄仁傑的竹杖頓在青磚上，發出金石之音："明日起，你負責組建古文字研究組。記住，語言不僅通向現在，更通往未來。"
深秋的長安，楓葉如丹。即將隨艦隊遠航的學員們站在鴻臚寺門前，用剛剛掌握的外語互相道彆。波斯語的"一路平安"、梵語的"吉祥如意"、拂菻語的"願風指引你"，伴隨著漸起的北風，飄向即將啟程的遠洋。而在鴻臚寺深處，新的燈火又在學舍亮起，照亮了那些仍在苦練發音的年輕麵龐。
本章完
喜歡開局吸引狄仁傑請大家收藏：()開局吸引狄仁傑書更新速度全網最快。