《詩經》
4、碩鼠魏風）
原詩：
碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所。
碩鼠碩鼠，無食我麥！
三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直。
碩鼠碩鼠，無食我苗！
三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號？
語譯：
大老鼠啊大老鼠，今後彆再吃我的黃黍！
整整把你喂了三年，可你對我死活也不顧。
老子發誓要離開這裡，把家搬到樂土去。
樂土啊樂土，那才是我安身之所。
大老鼠啊大老鼠，今後彆再吃我的小麥！
整整把你喂了三年，你從來不肯給我恩德。
老子發誓要離開這裡，把家搬到樂國去。
樂國啊樂國，在那兒得到安居的地方。
大老鼠啊大老鼠，今後彆再吃我的水稻！
整整三年把你養得胖胖的，你也沒半句好話慰勞過我。
老子發誓要離開這裡，把家搬到樂郊去。
樂郊啊樂郊，還有誰短歎長號？
釋義：
這是一首反映農奴對農奴主的殘酷剝削表示怨恨的詩。詩人把剝削者比作貪婪害人的碩鼠大老鼠），發誓要離開那裡，逃避到“樂土”去，另尋生路。實際上，當時一切的奴隸主、貴族階級都是殘酷的剝削者，並無真正的樂土可去。
1、碩鼠：就是“爾雅”裡的鼫鼠，又名田鼠，俗名土耗子或地老鼠。碩，大的意思。碩鼠也可解作大老鼠。
2、貫：《韓詩》作“宦”，侍奉的意思。女，同“汝”，指農奴主。
3、逝：《公羊傳》徐彥疏引作“誓”，表示堅決之意。
4、爰yuan原音）：於是。所，處所，指可以安居的地方。
5、德：作動詞用，加惠，施恩。
6、直：處所的意思，“得我直”等於說“得我所”。又，直就是值，“得我直”就是我的勞動得到相當的代價。
7、勞：慰問。
8、之：此處與“其”同義。永號，意為“長歎”。
5、黃鳥秦風）
原詩：
交交黃鳥，止於棘。
誰從穆公？子車奄息。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天！殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止於桑。
誰從穆公？子車仲行。
維此仲行，百夫之防。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天！殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
交交黃鳥，止於楚。
誰從穆公？子車鍼虎。
維此奄息，百夫之特。
臨其穴，惴惴其栗。
彼蒼者天！殲我良人！
如可贖兮，人百其身。
語譯：
黃雀叫唧唧，停在酸棗樹上息。
誰跟穆公去了？子車家的奄息。
說起這位奄息，一人能把百人敵。
走近了他的墳墓，忍不住渾身戰栗。
蒼天啊蒼天！我們的好人一個也不留！
如果準我們贖他的命，拿我們一百換他一個。
黃雀叫唧唧，停在桑樹上息。
誰跟穆公去了？子車家的仲行。
說起這位仲行喲，一個抵得五十雙。
走近了他的墳墓，忍不住渾身戰栗。
蒼天啊蒼天！我們的好人一個也不留！
如果準我們贖他的命，拿我們一百換他一個人。
黃雀叫唧唧，停在牡荊樹上息。
誰跟穆公去了？子車家的鍼虎。