《戰國策》4
3、觸讋說趙太後2）
注釋：
1、說shui稅音）：說服，勸說。
2、趙太後新用事，趙太後：趙惠文王的妻子，孝成王的母親。
公元前265年，惠文王死，子孝成王立，年紀還小，由趙太後執政。
新：剛開始。用事：執政。
3、趙氏：指趙國。
“氏”的一般用法是指姓氏，某姓稱為某氏。“氏”也可以添在爵位、官職、國名、朝代、諸侯這些名稱之後，合成一個稱呼，這裡的趙氏，是添加在國名之後的一例。
4、長安君：趙太後最小的兒子的封號。
質：抵押。當時諸侯之間結盟，常常把自己的子孫交給對方做抵押，以取得信任。
這句說：必須用長安君作抵押。
5、乃：副詞，這裡當“才”講。
6、強qiang搶音）諫：竭力諫諍，竭力勸告。
7、明謂：明明白白地說給左右）聽。
8、者：代詞，這裡代人，相當於“的人”。
9、老婦：老年婦女的自稱，這裡是太後自稱。
第一段大意：寫觸讋入諫趙太後的緊張局麵。
10、左師：官名。觸chu處音）讋zhe折音）：人名。下文的左師公，就是指觸讋，“公”是尊稱。
11、這句說：太後充滿怒氣地答應接見他。
揖yi意音）：原意是拱手為禮，這裡是指表示接見的姿勢。
12、趨：快步走。徐趨：用快步走的姿勢，一步步地慢慢向前走。古代臣見君，按禮應快步走，觸讋因腳有病，隻能“徐趨”，實際上隻是作“趨”的姿勢罷了。
13、謝：告罪。
14、病足：腳上有毛病。
15、曾：放在“不”字之前，加強否定的語氣。疾走：快跑。
上古漢語裡的“走”，相當於現在的“跑”；說“行”，相當於現在的“走”。現在有的地方口語還是這樣說的如廣州話）。
16、竊：私下，表示謙虛的詞。
這句說：自己原諒自己。
17、玉體：等於說貴體。古人把玉看成寶貴的東西，這裡用“玉”字表示貴重。
郤xi細音）：同“隙”，不舒服。
18、恃shi事音）：靠。恃輦nian撚音）：依靠乘輿代步因兩足不能走）。輦：原來是兩人一起拉的車，秦漢以後專指帝王乘的車子。
19、日：每天，時間名詞作狀語。
得無：該不會，表示猜測性的疑問語氣。
衰：減少。
20、今者：近來，這一陣。殊：很。
21、乃：作“卻”解。步：慢慢走，動詞。
這句說：卻自己勉強慢慢地走走。
22、少：副詞，稍稍。益：增加。
嗜：或作“耆”，喜愛。
這句說：稍微增加一些自己所喜愛的食物。
23、和：這裡指舒適。
24、色：麵色，指怒色。解：消失。
這句說：太後的怒色稍微轉和了些。
第二段大意：寫觸讋從閒談入手，打破僵局，為說服工作創造條件。
25、賤：客氣的說法。息：子。
賤息：我的孩子。舒祺：觸讋兒子的名字。
26、不肖：不成材。原義為不似，不像祖先那樣好，意謂不賢，不才。