兩漢樂府詩——8
8）《孔雀東南飛》—3
譯文參考）～2
蘭芝回到娘家，，進門入堂屋，上前退後都覺得無臉麵感覺慚愧）。母親拍手表示驚異）說：“沒有想到你自己回娘家來了！13歲就教會你織布，14歲教會你裁衣，15歲教3會你彈箜篌，16歲教你知禮儀，17歲你出嫁，叮囑你嫁過去不可有過失。你今日無罪過，為什麼不迎自歸來？”
1蘭芝說：“我對不起母親，我實在是沒有罪過。”母親非常悲痛。回家十餘日，縣令遣媒人來，說：“三少爺窈窕世無雙，年剛十八九，口才好，又有才能。”
母親對蘭芝說：“你可以去應對。”蘭芝含淚回答道：“我回來時，仲卿再三囑咐，二人盟誓永不彆離。今日若違背情義，恐怕不好。可以回絕來說媒的人，以後再說吧。”
母親對媒人說：“貧賤女兒，剛出嫁不久就被休回娘家；不能做官吏人家之妻，哪裡配得上縣令的郎君？希望你多方麵打聽一下，現在不能應許你。”
媒人離去了數日，縣令隨即派縣丞去請示太守，之後秉承太守意誌，回到縣裡，向縣令建議“劉家的女兒門第出身好，可以配縣令的兒子。”
還說：“太守的王公子一向嬌貴安逸，還沒有結婚；太守派我當媒人去劉家說親，這是太守讓他手下的主簿向我轉達的。”母親謝媒人：“女兒先有誓言，我們豈敢違背？”
兄長聞知，心裡煩亂，對妹妹說：“你怎麼不多想一想！先嫁給府吏，後嫁給郎君，運氣的好壞，象天上地下，相差那麼遠，足以榮耀你身。不嫁給仁義的人太守之子）！往後你打算怎麼樣呢？”
蘭芝仰頭回答：“道理實如兄長之言。感謝我的夫婿，準許我回娘家兄門），怎樣處置我，完全遵照兄長你的意願，我哪裡會任性由己意？我雖與仲卿有約，他若有新緣娶新婦）。我立刻會答應這門親事的，那就可以辦婚事了。”
媒人從座位上起來，應到：好好，就這樣，就這樣。縣丞回到府裡告訴太守：“下官縣丞自稱）奉使命去說媒，大有緣份。”
太守聞知，非常高興。翻開曆書看看，婚期最好定在這個月內，六合正合適，說道：“三十日是好日子，今已二十七日，你媒人）可去辦理婚事。”
互相傳告趕快籌辦婚事，來來往往為這婚事奔1忙的人，象天上的浮雲一樣接連不斷。畫著青雀、白鵠的船，船艙四角掛著龍子幡，隨風輕輕飄動；金子製作的車，玉作的輪子；
毛色青白相雜的馬緩緩地行走，用金屬雕花為飾的馬鞍，周圍垂著櫻子。齎錢三百萬，都用青絲穿著。
各色的綢子三百匹，到交州、廣州今廣東、廣西一帶）去采辦山珍海味。仆人四、五百熱熱鬨鬨地來到太守府。
母親對蘭芝說：“剛才收到太守的書信，說明日來迎娶你。為什麼不做衣裳？彆讓事情臨時措辦不及！”
蘭芝默無聲，用手巾捂著嘴哭泣，淚落如水泄。移開琉璃榻床），站到前窗下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綾羅，早上做成了繡花的裌裙，晚上做成了單羅衫。天陰沉沉的，快要黑了，愁思著出門啼哭。
仲卿聞知此變故，請假暫歸，沒到劉家，大約還相隔二三裡地，人傷心，馬也哀鳴。蘭芝熟悉這馬的叫聲，知道是丈夫來了，著履鞋）在窗前悵然地遙遙相望打招呼）。
二人相見，蘭芝舉手拍馬鞍，傷心地說：“自你彆我後，料想不到，果然不如先願，又非你所詳知。我有親母，和我兄一起逼迫我再嫁，已經應允了新人，你還有什麼希望！”
仲卿對蘭芝說：“祝賀你得到高遷再嫁高門），磐石我方且厚，可以守節一直到千年，蒲葦的韌就隻能保持很短的時間。現在你正當勝貴，我卻獨向黃泉去死）。”
蘭芝對仲卿說：“為何出此言！同是被逼迫，你卻說我變心，黃泉下相見，不要違背今日言！”分手各自回家門。活人作死彆，心裡的極度憤恨哪裡說得儘呢！想到他們將要永遠離開人世，無論如何不能再保全了。
仲卿回家去，上堂拜母親：“今天風寒很大，把樹枝都吹斷了，院子裡的蘭花上結滿了濃霜預示將有不幸的事故發生）。兒子今日象太陽下山那樣昏昏的比喻生命的終結），請母親留在後房。
“我是有意作這不好的打算自殺），不要埋怨鬼神！祝願您的）壽命象南山的石頭一樣長久，願您的）身體永遠康強。”
母親聽得淚流滿麵，說：“你是大家子弟，世代在府裡作官。千萬不要為一個女人去死，你和她劉蘭芝）貴賤不同，你離開了她）哪裡算薄情呢？東家有賢惠的女子，她的美麗在城內外是出名的。母親我為你去求婚，近日就會回複我。”
仲卿再次拜謝母親，回到自己房間長長地歎息，自殺的）主意就這樣打定了。掉轉頭向門戶裡看，越看被愁苦煎熬得越厲害。
回想結婚那一天，車馬盈門，非常熱鬨，新婦我進了青布篷帳。暗沉沉的黃昏後，默默地我已下定了死的決心：“我的命在今日就斷絕了，魂去屍長留，”
我把裙子攬起，脫掉絲鞋，投身清池。仲卿得知蘭芝已去，心知已和她永彆了。在庭院的大樹下徘徊了一會兒，便上吊走了。
他們死後，兩家把他們兩人合葬在華山的旁邊。在墓的東西種植了鬆柏樹，左右種植了梧桐樹。枝與枝互相覆蓋，葉與葉互相交融。
林中有雙飛鳥，名為鴛鴦鳥，仰頭相向鳴叫，夜夜都叫到五更後半夜）。行人停下腳步聽，寡婦聽見了，從床上起來，心裡很不安定。
後世人千萬牢牢謹記，不可把這個故事忘掉。言外之意為：做父母者切記不可專擅頑固，再使多情的男女得到這樣不幸的結果。）
注釋下一章）
喜歡穿越曆史，從遠古到現代請大家收藏：()穿越曆史，從遠古到現代書更新速度全網最快。