晨光透過實驗室的百葉窗，在桌麵上投下細窄的光影，像給攤開的表格鑲了圈銀邊。陸則衍把最後一頁表格疊在最上麵時，指尖沾了點打印墨，在紙角留下個淺灰的印子——他總習慣把表格按頁序理得整整齊齊，連邊角都要對齊，像在擺弄精密的實驗儀器。
“你看看這個。”他把表格推向蘇懷瑾，晨光剛好落在標題上——“中醫證型與西醫指標對應參考表”，字跡是他慣有的工整，橫平豎直，像用尺子量過。第一行“痰濕體質”下麵，列著密密麻麻的指標：“甘油三酯≥1.7o”“bi≥24”“b超示脂肪肝”，最後一項附了張小圖，是社區站存檔的舌照：舌體胖大，苔白膩得像剛抹過奶油，邊緣的齒痕清晰可見。
蘇懷瑾拿起表格時，指尖觸到紙頁上的壓痕——是陸則衍反複翻看時留下的，在“參考”兩個字旁邊尤其深。“‘參考’這兩個字加得好。”她指著表格下方的小字注釋，“以前總有人想把中醫證型和西醫指標畫等號，忘了人不是機器，哪能按指標生搬硬套。”
陸則衍正往保溫杯裡倒熱水，聞言回頭笑了笑：“上次見社區醫生把甘油三酯高的都歸成痰濕，結果有個大爺明明是陰虛——口乾得厲害，就是愛吃肥肉才血脂高。”他把保溫杯放在桌角，水汽漫上來，在表格邊緣洇出淡淡的濕痕，“所以特意加了‘需結合身體沉重、大便黏膩’這些症狀，還在表尾標了加粗的注。”
蘇懷瑾順著他的目光看向表尾，“所有對應需結合臨床症狀，不可機械套用”這行字被描了兩遍，墨色比彆的字深些，像在反複強調。她忽然想起上周接診的程序員小張，從桌肚裡翻出病例本：“你看這個例子。”，體重60kg，bi才18.5，算不上胖。但舌照裡的苔厚得像刷了層芝麻醬，脈診寫著“濡緩”。“他每天坐10小時，喝兩杯珍珠奶茶，說‘大便總粘馬桶，身上像裹了層濕棉花’。”蘇懷瑾拿起筆，在“痰濕體質”旁空白處寫：“例外情況：瘦人可見痰濕長期久坐、嗜甜飲者）”，寫完畫了個小小的奶茶杯，杯沿還畫了圈奶泡，“甘油三酯2.1o，指標對得上，但光看bi肯定漏了。”i≥24”那行頓了頓：“確實，以前總覺得痰濕是‘胖人專利’，現在才知道，體質和生活習慣比體型更準。”他拿起筆，在蘇懷瑾寫的例外情況旁補了句，“此類患者多伴‘腹型肥胖’腰圍≥90）”，“小張的腰圍是92，這個細節加上，基層醫生更能認。”
兩人對著表格逐行核對，筆尖劃過紙頁的沙沙聲，像在編織一張細密的網。翻到“瘀血阻絡”那頁，陸則衍標著“血小板黏附率升高、全血黏度增加”，蘇懷瑾卻想起社區的李阿姨——上周摔了一跤，膝蓋青了塊紫斑，說“碰一下就疼得鑽心”，但抽血檢查全正常。“得加個例外。”她提筆寫道，“外傷後局部瘀血可無全身指標異常，需看‘局部青紫、刺痛固定’”，寫完在旁邊畫了個膝蓋的簡筆畫，上麵點了幾個紫點。
“氣虛”那欄，陸則衍寫著“血紅蛋白偏低、血清白蛋白偏低”。蘇懷瑾剛要說話，陸則衍先笑了：“我知道你要說什麼——上次那個馬拉鬆運動員，血紅蛋白160g遠超正常），卻總說‘跑完步累得不想說話，脈摸起來虛虛的’。”他在表格旁補：“運動員可能因過度耗氣見氣虛，需結合‘易疲勞、脈虛’”，“這種情況光看血項，肯定以為他氣血足。”
蘇懷瑾看著他補的字，忽然想起陸則衍總翻她的《岐黃手記》，裡麵記著各種“不符合指標的體質”，頁邊還貼著他畫的小圖標。她翻到“陰虛”那頁，陸則衍標著“空腹血糖偏高、尿比重升高”，旁邊卻留了塊空白。“是等著我補甲亢的例子？”她拿起筆，畫了個甲狀腺的簡筆畫，像隻展翅的蝴蝶，“上次那個甲亢患者，怕熱、口乾、盜汗，典型的陰虛，血糖卻5.1o，一點不高。”
“對，就是等這個。”陸則衍接過筆，在簡筆畫旁寫：“甲狀腺功能亢進也可致陰虛，需結合‘怕熱、手抖、心率快’”，“指標是路標，但路不止一條，得把岔路也標出來。”
指南編寫組的劉醫生路過，瞥見桌上的表格，忽然笑出聲：“你們倆這表格，比教科書還貼心——陸醫生負責把‘中醫證型’和‘西醫指標’連上橋，蘇醫生負責在橋邊立‘注意繞行’的牌子。”他拿起表格翻了兩頁，指尖在奶茶杯小圖標上點了點，“這細節加得好，基層醫生一看就懂，知道不能光看指標。”
陸則衍把補充完的表格收起來，晨光已經漫過整個桌麵，把兩人的影子投在牆上，像幅重疊的畫。蘇懷瑾看著桌角的保溫杯，水汽還在慢慢往上冒，忽然覺得這表格就像這杯溫水——陸則衍的指標是“水溫”，保證基礎的“溫度”；她的例外情況是“杯沿的防燙設計”，照顧到不同人的“耐受度”。
“這樣基層醫生用起來，既心裡有底知道指標對應），又不會死板記得看症狀）。”陸則衍把表格放進文件夾，封麵上寫著“第二十三版”，邊角已經磨得起毛，“下周給編寫組看看，應該能幫上忙。”
蘇懷瑾看著文件夾上的“23”，想起第一版表格裡，陸則衍隻列了指標，沒留任何空白。是這三個月裡，社區站的病例、患者的反饋、兩人的討論，一點點把表格填得有了“人味兒”——就像紅景天的種植技術，不是憑空想出來的，是在實踐裡磨出來的。
窗外的陽光越升越高，照在表格上的小圖標上，奶茶杯、膝蓋、甲狀腺都泛著淺黃的光。蘇懷瑾忽然明白：中西醫的橋梁，從來不是單向的“翻譯”，是雙向的“理解”——既懂指標的意義，也懂人的複雜，這樣才能真正幫到看病的醫生，和等著被治好的患者。
喜歡岐黃手記請大家收藏：()岐黃手記書更新速度全網最快。