原文：
此與季華擬改二十四小時計算，實不謀而合也。
譯文：
這種細化時辰、按時刻推命的方法）與季華先生提議改用二十四小時製計算時辰，實際上是不謀而合的。
注解：
“不謀而合”指沒有事先商量，卻有相同的想法，此處強調袁樹珊的實踐與朱季華的提議在“細化時間以提升命理推算精準度”的核心思路上一致。
“擬改二十四小時計算”呼應前文朱季華的觀點，袁樹珊以自身實踐證明該思路的合理性。
原文：
季華又謂精於星命者，往往推及所生之九州分野，惟不免失之過簡。
擬按地球經緯度數，東西南北各劃為六十周甲，每一周甲再劃為六十小周甲。
譯文：
季華先生又說，精通命理的人，常常會推及出生之地對應的九州分野，隻是這種劃分未免過於簡略。
他提議按照地球的經緯度，將東西方向的經度、南北方向的緯度各劃分為六十個周甲，每個周甲再劃分為六十個小周甲。
注解：
“九州分野”是古代將天下分為九州，並對應天上星區的概念，認為地域與星區能量相關，影響人命，但朱季華認為其劃分過粗，故提議用經緯度細化。
“周甲”此處指以六十為單位的劃分區間因天乾地支循環為六十，故稱“周甲”），“小周甲”是在周甲基礎上再細分為六十份，形成更精細的地域網格，對應前文“生地四柱”的思路。
原文：
又謂劃分之法，甲子開端，又在何地。
自東而西，抑自西而東雲雲。
此種議論，非具有卓識大膽者不能道出隻字。
珊讀至此，欽佩之餘，不禁為之鼓掌稱快。
譯文：
季華先生）還說，劃分經緯度時，甲子循環的起始點應該定在哪個地方。
是從東向西劃分，還是從西向東劃分，等等。
這樣的見解，不是有卓越見識和膽量的人，連一個字都不敢說出來。
我袁樹珊）讀到這裡，除了欽佩之外，不禁為之拍手稱快。
注解：
“甲子開端”指天乾地支甲子、乙醜……癸亥）循環的起始位置，是將經緯度轉化為“生地四柱”的關鍵前提，朱季華認為此問題需明確。
“抑”為文言連詞，意為“還是”，表選擇疑問，此處指劃分方向的兩種可能性。
“卓識大膽”是袁樹珊對朱季華的評價，認為其突破傳統命理“以中國為中心”的局限，引入地球經緯度，思想前衛。
原文：
友人黃伯惠先生學貫中西，究心命理，特製木球一座，中分五方，繪為五色。
於球之上下左右，布列乾支，然後以線環繞觀之。
或橫或豎，或側或斜。
譯文：
我的朋友黃伯惠先生，學問貫通中西方，專心研究命理，特意製作了一個木球，將其內部劃分為五個方位，並用五種顏色繪製標識。
在木球的上下左右各個方向，布置排列天乾地支，然後用線環繞木球觀察。
觀察角度）有時橫向、有時縱向，有時側麵、有時傾斜。
注解：
“黃伯惠”為近代學者，以“學貫中西”著稱，對命理與天文地理均有研究，原文舉其“木球”實例，佐證“地域與乾支結合”的合理性。
“五方”即東、南、西、北、中，對應傳統五行木、火、金、水、土）與五色青、赤、白、黑、黃），是古代地理與五行結合的核心概念。
“布列乾支”指將天乾地支按特定規則排列在木球上，模擬“宇宙地域乾支”的對應關係，為觀察乾支生克提供立體模型。
原文：
其乾支生克，及刑衝破害，無不吻球麵所載數語，尤為簡當，曰：吾國排乾支方位，即認宇宙為圓形，惜其後忘其立體，而劃為平麵，以致仿佛。
譯文：
通過木球觀察到的乾支相生相克，以及刑、衝、破、害等關係，無不與木球表麵所寫的幾句話相符，那幾句話尤其簡明恰當，說：我國古代排列乾支方位時，原本認為宇宙是圓形的，可惜後來忘記了它的立體屬性，把它劃成了平麵，導致乾支方位的表述）變得模糊不準確。
注解：
“乾支生克”指天乾地支間“相生”如木生火、火生土）與“相克”如木克土、土克水）的關係，是命理推算的核心規則。
“刑衝破害”是乾支間的四種負麵關係刑：相互妨害；衝：相互衝擊；破：相互破壞；害：相互損害），均為命理中判定凶兆的重要依據。
“宇宙為圓形”“立體”“平麵”是黃伯惠對傳統乾支方位理論的反思，認為古代本有立體宇宙觀，後簡化為平麵如羅盤的平麵乾支排列），導致精度下降。
原文：
要言不煩，足證古人確定乾支方位，悉從立體入手也。
珊摩挲此球，愈覺我國羅經、定子午、排八卦、分二十四山，悉自北而東，自甲子而乙醜，俱從實驗中來，決非向壁虛造也。
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
譯文：
這幾句話簡明扼要，足以證明古人確定乾支方位，都是從立體角度入手的。
我袁樹珊）撫摸著這個木球，越發覺得我國的羅盤、確定子午線、排列八卦、劃分二十四山，都是從北到東順時針方向），從甲子到乙醜乾支循環順序），全都是從實際觀察和實踐中得來的，絕對不是憑空捏造的。
注解：
“要言不煩”指說話或寫文章簡明扼要，不繁瑣，此處稱讚黃伯惠的論述精煉。
“羅經”即羅盤，是古代用於測定方位、推算命理與風水的工具，核心為平麵乾支、八卦排列。
“子午”即子午線，指地球南北極連線，是確定方位的基準子為北，午為南）。
“八卦”即乾、坤、震、巽、坎、離、艮、兌，為傳統哲學與命理的核心符號，對應不同方位與五行。
“二十四山”是風水與命理中對方位的精細劃分，將360度圓周分為24等份，每等份15度，每份對應一個天乾、地支或八卦符號。
“向壁虛造”指毫無根據的憑空捏造，袁樹珊以木球為證，強調傳統命理方位理論的實踐性。
原文：
由是觀之，地球經緯度數，劃分甲子，亦當從北極而南極矣。
若證以《俞俞齋文稿》所載，駁斥宋仁宗東家之西即西家之東之說，但分五方，而萬方在其中矣。
譯文：