旁邊坐著一位穿著西裝套裙、神情緊張的年輕女翻譯。
會談開始了。
考察團的李團長首先發言，由隨團的翻譯小張進行翻譯。
小張的英語水平在國內算是不錯，但麵對專業性極強的紡織機械術語和外商快速、略帶口音的英語，明顯有些吃力。
起初的寒暄和基本情況介紹還算順利。
但當話題深入到具體的設備性能、技術參數和合作模式時，問題開始凸顯。
德國代表漢斯先生拿出一份厚厚的技術資料，指著其中一頁的圖表，語速加快：…………”
這個集成係統的特點是全自動落紗和自動絡筒，顯著降低勞動強度，並最大限度減少紗線在轉移過程中的斷頭率，這對於將紗線毛羽指數控製在你們要求的公差範圍內至關重要……）
翻譯小張的額頭開始冒汗，她努力捕捉著關鍵詞：
“這個，係統，有自動的落紗？還有自動的，卷繞？可以…減少工人很累…還有紗線…不容易斷？這個對……紗線上的小毛毛……在規定的……範圍裡……很重要？”
考察團的幾位懂技術的乾部皺起了眉頭，顯然對“紗線上的小毛毛”這種模糊不清的翻譯感到困惑。
漢斯先生也察覺到了翻譯的困難，他放慢了語速，試圖用更簡單的詞：achine…reducesorkers"hardork…andkeepstity!”
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
機器…減少工人的辛苦勞動…保持紗線…光滑？毛茸茸的少？對質量很重要！）
小張更慌了：“機器讓工人不那麼辛苦……紗線……光滑？毛……少？質量好！”
她翻譯得磕磕絆絆，關鍵的技術術語“自動絡筒”“毛羽指數”完全丟失了準確性。
會談的氣氛變得有些凝滯。
李團長試圖提問：“請問，貴方設備的能耗比是多少？還有萬錠用工能否再降低一些？”ucectricitydoesiteat?and…orkersfortentes…caness?”它吃多少電？一萬個紗錠的工人……能少點嗎？）
“eateectricity?”
漢斯先生和旁邊幾位外商代表麵麵相覷，顯然對這個直白的翻譯感到錯愕，隨即發出一陣輕笑。
李團長和其他考察團成員雖然聽不懂英語，但從外商的表情和笑聲中也感到了一絲不快，臉色都有些難看。
魯乾事在後麵急得直搓手，卻又無可奈何。
會場陷入了尷尬的沉默。
技術細節的溝通障礙像一堵牆，橫亙在雙方之間。
考察團成員低聲交流著，帶著焦慮；
外商代表們無奈地聳聳肩，攤開手，表示溝通困難。
就在這時，坐在角落的陸青陽知道，不能再等了
他深吸一口氣，在魯乾事和周放驚愕的目光中，緩緩舉起了手：
“李團長，漢斯先生，很抱歉打擾一下，如果允許的話，我或許可以嘗試協助翻譯一下剛才關於設備能耗效率的問題？”
一瞬間，所有人的目光都聚焦到了這個坐在角落年輕人身上。
李團長先是一愣，隨即眼中閃過驚訝。
魯乾事更是差點跳起來，想出聲阻止，但被陸青陽的目光鎮住了。
喜歡七零帶空間下鄉後，我天天吃肉請大家收藏：()七零帶空間下鄉後，我天天吃肉書更新速度全網最快。