當他們走近時，塞德裡克已經注意到了達芙妮，正禮貌地向她問好。
"格林格拉斯，好久不見。"他微笑道，聲音溫和而友善，"你也來看世界杯？"
"是的，"達芙妮回答，聲音比平時柔和，"我們全家都來了。你支持哪一隊？"
"愛爾蘭，當然，"塞德裡克笑道，"雖然克魯姆確實令人印象深刻。"
莉拉注意到達芙妮的嘴角向上揚起，眼睛微微發亮。她從未見過這個通常冷靜自持的女孩如此……明亮。
布雷斯顯然也注意到了，因為他站在莉拉身旁，肩膀比平時僵硬了一些。
"迪戈裡，"德拉科簡短地打招呼，聲音中帶著一絲勉強的禮貌。
"馬爾福，"塞德裡克點頭回應，然後看向莉拉，"萊斯特蘭奇，上個學年的比賽印象深刻，你是霍格沃茨最好的追球手之一。那個對抗格蘭芬多的戰術配合簡直天才。"
莉拉對這個評價並不意外——塞德裡克一直以公平著稱，即使對斯萊特林也不例外。
"你的技術也不錯，迪戈裡，"她坦誠地說，"如果你們隊配合更默契些，我相信你會有更好的成績。"
"謝謝，"塞德裡克誠懇地說，"我總是研究所有學院的隊伍。你的戰術很獨特，有些像職業選手。那個假動作特彆厲害——我差點以為你要掉下掃帚了。"
德拉科在一旁有些不自在，但莉拉對這個公正的評價感到一絲滿足。
"謝謝，"她簡單回應，"希望下個賽季能正麵對決。"
"我期待著，"塞德裡克微笑，然後看向他的父親，"對了，這是我父親，阿莫斯·迪戈裡。"
阿莫斯·迪戈裡是一個頭發灰白的矮個子巫師，臉色紅潤，看起來非常驕傲。
"孩子們好！"他熱情地說，"我兒子謙虛了，他可是霍格沃茨最優秀的找球手！記住我的話，他會成為英格蘭隊的找球手的！"
塞德裡克看起來有點尷尬，耳朵尖微微泛紅。"爸爸..."
談話繼續進行，主要圍繞魁地奇和學校生活。莉拉注意到達芙妮表現得比平時更活躍，而布雷斯則更加沉默。一隻手插在口袋裡，另一隻手不斷把玩著一枚銀色的硬幣。
他刻意站得離達芙妮和塞德裡克稍遠一些，仿佛在強調自己並不真的關心這場對話。但莉拉看到他的眼睛不時瞥向達芙妮，尤其是當她因塞德裡克的話而笑起來的時候。
離開迪戈裡父子後，莉拉注意到營地中央高高聳立的計時器——距離比賽開始還有兩小時。
夕陽傾斜的光線為一切鍍上一層金色，商販們的叫賣聲更加熱烈，仿佛這最後的時刻是推銷紀念品的絕佳時機。
"看起來我們該回去了，"德拉科說，目光掃過遠處那頂顯眼的馬爾福帳篷，"父親的"特彆安排"馬上就要開始了。"
莉拉沒有錯過他說"特彆安排"時那種刻意模仿盧修斯的傲慢語調。德拉科總是這樣——既為父親的影響力感到自豪，又對必須活在這種光環下隱隱抗拒。
"那個赫奇帕奇真是無聊，"德拉科突然評論道，聲音中帶著一種刻意的漠不關心。
"不明白有什麼好聊的。隻會說些"啊，魁地奇真棒"、"啊，學校真有趣"之類的廢話。"
莉拉瞥了一眼布雷斯，他似乎在努力控製表情。
"確實。迪戈裡全靠長相，"布雷斯說，聲音刻意放鬆，卻帶著一絲緊繃，"沒什麼真正的才華。"
達芙妮猛地轉過頭，藍眼睛眯起。"你們兩個真是幼稚！至少塞德裡克能進行一場不以自我為中心的對話。這對某些人來說似乎是個外星概念。"
阿斯托利亞在一旁偷笑，迅速捂住嘴巴假裝咳嗽。
"我倒覺得他挺友好的，"莉拉故意說，觀察著布雷斯和德拉科的反應，"至少他懂得欣賞對手的技巧，不像某些隻會嫉妒的男孩。"
德拉科立刻轉向她，眉毛危險地擰在一起。"嫉妒？誰嫉妒他了？他的魁地奇技巧根本算不上——"
"我隻是打個比方，德拉科，"莉拉打斷他，嘴角掛著一絲玩味的微笑，"怎麼，你以為我在說你嗎？"
德拉科張口欲辯，又閉上了嘴，轉而選擇生氣地瞪著前方。布雷斯則顯得更加自在了一些。
帳篷區越來越擁擠，各國巫師用不同語言高聲交談。空氣中充滿了歡樂和期待，混合著各種奇怪的氣味——烤肉、甜食、魔藥商販的草藥香料，還有一種可疑的類似爆炸藥的氣味，大概來自佐科笑話店的產品。
一個賣紀念品的巫師攔住他們，滿臉橫肉，戴著至少七頂不同隊伍的帽子，疊在一起像個走路的帽子架。
"克魯姆親筆簽名版，小姐，"他熱情地對莉拉說，從長袍內側掏出一張閃閃發光的全息球員卡片，"限量發行，隻有一百張，保證是真跡！二十加隆，隻要二十加隆！"
莉拉挑眉，接過卡片仔細檢查。卡片上的克魯姆麵無表情地看著前方，偶爾騎著掃帚飛過畫麵。簽名在右下角，花哨而優雅。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
"是嗎？那上麵的簽名怎麼看起來像是速記羽毛筆寫的？"她冷靜地問，指著簽名的尾部，"維克多的簽名從不這樣收尾。他的""總是向上勾，而不是向下。"
商販的臉色一變，迅速伸手要拿回卡片。"呃，這個批次可能是他的助手代簽的，我想起來還有彆的客人……"
"等等，"德拉科突然說，眼中閃過一絲玩味，"父親說，魔法部上個月剛查獲一批專門能仿製簽名的魔法羽毛筆。這是違禁品——"
商販臉色煞白，迅速將卡片塞回口袋。"呃，我想起來還有彆的客人……"
當他匆忙離開時，還留下一頂掉在地上的帽子，德拉科和布雷斯笑作一團。
"真想知道多少人被他騙了，"德拉科評論道，"不過話說回來，莉拉，你怎麼知道那不是克魯姆的簽名？"
莉拉聳聳肩，故意保持神秘。"也許我隻是有敏銳的觀察力。"
她當然不會告訴德拉科，她曾經見過克魯姆的真實簽名——那種粗獷有力的筆跡，完全不像卡片上那種花哨的字體。
回到帳篷時，純血統的社交場已經完全鋪開。皮姆西和另外兩個家養小精靈——格林格拉斯家的米莉和紮比尼家的托比——正忙著在露天區域擺放餐點和酒水。
盧修斯站在一群衣著考究的巫師中間，看起來正進行著某種重要談話。納西莎和其他太太們則坐在精致的戶外椅子上，優雅地品著葡萄酒，時不時發出輕笑。
"啊，你們回來了，"納西莎看到他們，微微點頭，"正好趕上。盧多·巴格曼很快就到，之後我們會前往球員休息區。"
德拉科臉上顯露出期待的神情。莉拉在心裡暗笑——無論他如何努力模仿父親的冷淡自持，在某些時刻，德拉科仍然會表現得像個普通的、對魁地奇明星感到興奮的少年。
果然，不到十分鐘，魔法體育運動司司長盧多·巴格曼就出現了，穿著那身醒目的黃黑相間舊魁地奇隊服，像隻特大號的馬蜂。
他的肚子幾乎要把紐扣撐飛出去，每當他大笑時，那些可憐的紐扣就發出微弱的求救聲。