"…我說了，要最新鮮的漿果鬆餅，上麵要撒糖霜，不是糖粉…"
"…還有熱巧克力，必須是比利時的那種，皮姆西知道放在哪裡。如果你們敢拿錯，我就把你們兩個塞進巨烏賊的觸手裡當早餐……"
莉拉在一陣刻意壓低的聲音中悄然醒來，意識回籠的速度比她預想的要快。
醫療翼裡彌漫著藥草和治療藥水的氣味，令人聯想到薄荷、甘草和某種苦澀的根莖。她剛想動一動身子，卻察覺到床邊有人。是布雷斯。他正抬頭看向醫療翼門口的德拉科，後者正在跟克拉布和高爾說著什麼。
這情景太有趣了。她決定閉著眼睛觀察一下。
"對了，把我的那套巫師棋也拿過來，不是普通的那種，是小的，她送給我的那個！如果她醒了覺得無聊，我們可以下幾局。"
"可是少爺，現在才剛天亮……"克拉布小聲咕噥。
"蜂蜜公爵還沒開門呢……"高爾顫抖著聲音補充道。
"那就把老板從床上拽起來！"德拉科低聲咆哮。
兩個跟班笨拙地點著頭，像兩隻受驚的熊，躡手躡腳地向門外退去，在途中撞倒了一把椅子，發出尖銳的刮擦聲。德拉科倒抽一口冷氣，布雷斯則發出一聲輕笑。
"看在梅林的份上，你們兩個巨怪！"德拉科噓聲道，"輕點！"
隨著笨重的腳步聲漸漸遠去，房間裡一時陷入了短暫的寧靜。莉拉能感覺到德拉科走回床邊，輕輕的坐回椅子上，挪動了一下位置，發出輕微的吱呀聲。
"梅林的胡子，這個該死的比賽什麼時候才能結束！"德拉科壓低聲音，"我早就說了，她根本就不應該參加這個破比賽！都是鄧布利多和那個瘋眼漢搞的鬼！"
布雷斯輕柔的聲音飄來，帶著調侃："說得好像你能阻止萊斯特蘭奇做任何她決定要做的事情一樣。"
"如果你提不出什麼有用的建議，就省點口水，"德拉科冷冷地說，"她是什麼脾氣，我比你清楚。"
一陣輕微的腳步聲從醫療翼外傳來，大概是龐弗雷夫人開始了一天的巡視。
"等複活節假期，我一定要帶她離開這個鬼地方。"德拉科的聲音突然晴朗起來，"去法國的莊園怎麼樣？不…她上次去過了，或者去瑞士…"
隨著德拉科滔滔不絕地描述各種奢華的度假計劃，莉拉能感覺到那股傲慢和天真——仿佛世界理所當然會按照他的意願運轉，仿佛她已經欣然同意了他的所有計劃。
"嗯，聽起來不錯，馬爾福。"布雷斯的聲音中帶著玩味，"所以，你的計劃就是用金加隆和奢華假期來"賄賂"她，讓她忘記所有的煩惱，然後對你投懷送抱？"
布雷斯繼續火上澆油，聲音裡滿是狡黠的笑意。
"我沒有——"德拉科話說到一半又停住了，似乎無法找到合適的反駁詞彙，"她應該得到最好的，紮比尼。她經曆了這麼多…"
布雷斯發出一聲輕笑："沒錯，尤其是當她必須忍受你整天在她耳邊嘮叨的時候。"
"你看，她這樣多不舒服。"停了一會兒，德拉科突然靠近，他柔軟的發絲刮的莉拉的的臉癢癢的，她能感覺到他帶著薄荷味的呼吸。莉拉心跳加快，連忙閉緊了眼睛。
"你說我是不是應該幫她解開？但我怕弄疼她…"
"噢，當然了。"布雷斯的聲音充滿諷刺，"因為馬爾福家族的繼承人顯然接受過專業的女士發型培訓。我敢打賭，你甚至不知道發辮是怎麼編的。"
"閉嘴！"德拉科低聲反駁，但沒有反駁後半句話。
床邊傳來一陣悉悉索索的聲音，像是有人在翻找什麼東西。
"我應該給她削個蘋果。"德拉科突然宣布，聲音裡充滿了一種古怪的決心，"我看到家養小精靈總是這麼做…"
"也許她隻想安安靜靜地睡一覺，而不是被你這樣繞著轉。"
"我隻是在想辦法讓她心情好一點！"德拉科嘶聲說。
布雷斯發出一聲輕笑："你確定要這麼做嗎？我懷疑你有沒有削過任何東西，除了魔藥課上的材料。"
"能有多難？"
莉拉聽到金屬碰撞的聲音，接著是長久的沉默，偶爾打破的隻有德拉科急促的呼吸和刀子與蘋果接觸的聲音——這聲音並不流暢，而是斷斷續續的，充滿了猶豫和小心翼翼。
"小心，馬爾福，彆把自己的手指當蘋果皮削了。"布雷斯的聲音充滿了惡作劇般的歡愉。
"我覺得你是在雕刻一個抽象派的藝術品，而不是在削蘋果。為什麼不用魔法？你成了家養小精靈？"片刻後布雷斯又補充道，語氣裡的笑意已經掩飾不住。
"我看起來像是需要你的建議嗎？"德拉科咬牙切齒地反駁，但聲音裡的焦慮卻出賣了他。
"嘶——"
"你是不是——"
"我沒事！"德拉科立刻打斷布雷斯即將出口的關心或嘲笑，"這把刀不夠鋒利。"
又是一陣沉默，隻有刀刃與果肉的摩擦聲。
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
"如果她醒來看到這個形狀古怪的東西，我想她第一反應會是問這是不是某種新型的惡作劇產品。"布雷斯直言不諱。
突然，一股清晰的、混合著"難以置信"和"這家夥是認真的嗎？"的念頭，像電流一樣傳入莉拉的腦海。她幾乎能"看到"隔壁床的哈利正瞪大眼睛，努力不讓自己發出聲音。
莉拉終於忍不住大笑出聲，她睜開眼睛，看到德拉科的手僵在半空，那把可憐的餐刀和被蹂躪得不成形狀的蘋果一同靜止了，仿佛時間突然凝固。
他灰藍色的眼睛睜得滾圓，像隻被車燈照到的小動物。
"你醒了？"他的聲音裡混合著驚訝、尷尬和喜悅。
莉拉眨了眨眼，眼角泛著淚光，忍俊不禁："醒了有一會兒了。"
她望著德拉科手中那個勉強能被稱作蘋果的物體，"那是什麼鬼東西？你的新雕塑作品？"
布雷斯在旁邊爆發出一陣大笑，他得意地看著德拉科："看，我說什麼來著？"
德拉科的臉立刻漲得通紅，他迅速把那個不幸的水果藏到身後，動作快得像在躲避一記惡咒。"我隻是——我隻是在——"
就在這尷尬的時刻，簾子另一側突然傳來一陣誇張的乾嘔聲，接著簾子被猛地拉開，露出羅恩·韋斯萊皺成一團的雀斑臉。
"哦，梅林的胡子啊！她終於醒了！"羅恩的聲音從隔壁床邊傳來，伴隨著簾子被猛地拉開的沙沙聲，"我還以為我得繼續忍受這場馬爾福式戀愛肥皂劇直到世界末日！"
"我簡直要被馬爾福的肉麻言論毒死了！整整一個小時！"莉拉會喜歡這個嗎？""莉拉醒來會想喝什麼？""莉拉的枕頭夠不夠軟？"——梅林的襪子啊，我寧願去聽賓斯教授講史上最無聊的妖精叛亂！"
他誇張地雙手捂著胸口，做出一副馬上就要暈倒的樣子。紅發亂蓬蓬的，像是剛剛從被窩裡爬出來。
"馬爾福，你知道你有多煽情嗎？"羅恩接著說，"就算是我媽看的《女巫周刊》愛情連載都沒你這麼肉麻。"
德拉科的臉幾乎要冒煙了。他急忙把那個慘不忍睹的蘋果藏到身後，但動作太急，不小心把它扔到了地上。蘋果在地板上滾了幾圈，像是一個無聲的諷刺，最後停在哈利的床邊。
布雷斯坐在一旁，交叉雙臂，露出心滿意足的笑容："德拉科，你知道，你臉紅的樣子真是難得一見。我真該拿麵鏡子給你看看。"
"閉嘴，韋斯萊！"德拉科惱火地嘶聲道，仿佛隨時準備施一個惡咒。
"哦，羅恩，彆這樣。"赫敏從簾子後麵探出頭來，臉上帶著壓抑的笑意，"大家都在養傷，彆吵架了。"
"你們真應該聽聽剛才他對著萊斯特蘭奇說了些什麼，"羅恩轉向赫敏，故意提高了聲音，"簡直像是從《巫師情人節特輯》裡抄來的台詞。"
莉拉再次笑出聲來，那種生動的神采讓德拉科更加窘迫了。
"都什麼時候了！"德拉科轉向莉拉，語氣中隱約透著受傷，"你醒來的第一件事就是嘲笑我？"
他猛地站起身，作勢要走，"看來我在這裡是多餘的。"
莉拉伸出手輕輕拉住了他的衣角，聲音柔軟："彆走，德拉科。"她忍住笑意，"說真的，我感動極了。"
醫療翼的門突然被推開，克拉布和高爾笨手笨腳地走了進來，手裡堆滿了各種各樣的東西——蜂蜜公爵的巧克力、糖果、幾本雜誌。