"波特才是那個把你牽連進來的人！"德拉科的話像一塊冰，丟在兩人之間的空氣裡，迅速融化成一種令人窒息的沉默。
莉拉沒有立刻回應，隻是輕輕歎了口氣。德拉科的肩膀明顯地繃緊了，他猛地轉過臉去，鉑金色的頭發在月光下像一道冷光。
他加快腳步，像是故意要把她甩在身後。
她邁開了步子，跟了上去。
"德拉科，"她叫住他，聲音在冷空氣中形成一小片白霧，"你不能——"
"彆理我。"他頭也不回地打斷她，聲音硬得像石頭。"去找你的波特吧，他肯定更需要你的關心！我想他現在正等著你去安慰呢，畢竟你們是"彼此的珍寶"！"
夜色中，莉拉看不清他的表情，但能感受到他周身散發出的冰冷氣息。
他真的很生氣，她想，就像被踩了尾巴的貓。這想法讓她嘴角微微上揚，儘管她知道自己不應該被他這幼稚的憤怒逗笑。
她加快步子趕上他。"嘿，你至少能慢一點嗎？"她伸手抓住他的袖子，"我的腿還疼著呢。"
德拉科的步伐頓了一下，但他依然沒有回頭，隻是把袖子從她的手中抽出來，然後明顯放慢了速度。就這樣，他們沉默地穿過草地，朝城堡走去，月光在他們身上投下長長的影子。
當他們走到一段狹窄的石子路時，莉拉故意走快兩步，從側麵牽住了德拉科的手。
"你乾什麼？"德拉科僵住了，聲音繃得緊緊的，但沒有甩開她。
"防止你把我甩掉，"她說，聲音平靜，"還是說，你想看我摔倒？"
德拉科的呼吸聲變得又重又急，但出乎莉拉的意料，他沒有反駁，而是反手緊緊握住了她的手，力道大得幾乎讓她疼痛。
他們默默前行，穿過城堡的庭院，步入一條長廊。莉拉的左腿越來越疼，但她不想在德拉科麵前表現出來。周圍的石牆反射著火把的光芒，兩人的影子在牆上扭曲成怪異的形狀，仿佛某種沉默的觀眾。
"你知道這很幼稚，對吧？"莉拉試圖緩和氣氛，"我隻是想提醒波特——"
德拉科倔強地轉過頭去，仿佛在跟全世界賭氣。
城堡的走廊像蜿蜒的迷宮，他們的腳步聲在石牆間回蕩。拐過一個轉角，他們迎麵撞上了費爾奇和他的貓，洛麗絲夫人。費爾奇的油燈在黑暗中投下搖曳的光影，照亮了他陰險的笑容。
"啊哈！夜遊的小老鼠們。"他幸災樂禍地說，渾濁的眼睛閃著光，"馬爾福少爺和萊斯特蘭奇小姐，多麼令人驚訝的組合。我猜你們一定有理由在宵禁後遊蕩？"
莉拉正要開口，德拉科卻突然上前一步。
"讓開，費爾奇。今晚我沒心情聽你的廢話。"
費爾奇瞪大了眼睛，嘴巴張開又合上，顯然被這種直接的反抗震驚了。他習慣了德拉科的傲慢，但這種赤裸裸的反抗卻是前所未有的。
"我要向斯內普教授報告——"
"去吧，"德拉科冷笑，"現在就去。"
費爾奇的臉色由紅轉白，嘴唇顫抖著，顯然被德拉科突如其來的威脅鎮住了。洛麗絲夫人在他腳邊不安地來回踱步，發出低沉的嘶嘶聲。
"你不能——你不能這樣和我說話，小子！"
"我能，而且我已經這麼做了。"德拉科的聲音平靜得可怕，"現在，讓開。"
莉拉驚訝地看了一眼德拉科。他平時雖然傲慢，但很少這樣直接挑戰權威人物。今晚的事情一定對他影響很大……
費爾奇發出一聲含糊的咒罵，但還是往旁邊挪了幾步，讓出了通道。
"走。"德拉科拉著莉拉從他身邊擦過，故意撞了一下他的肩膀。
莉拉被德拉科拽著快步前行，幾乎是小跑著穿過走廊。他的手握得更緊了，莉拉能感覺到他全身的肌肉都緊繃著，像一張拉滿的弓，隨時可能爆發。
他們穿過空曠的走廊，腳步聲在石質地麵上回蕩。肖像畫裡的人物都已沉睡，隻有幾個好奇的目光偷偷跟隨著他們。德拉科的沉默重如千鈞，莉拉幾次想開口，但又不知道該說什麼。
當他們轉過一個拐角，通往地下室的樓梯出現在眼前時，莉拉的左腿突然一陣劇痛。她踉蹌了一下，差點摔倒。
德拉科立刻感覺到了她的不穩，轉身看她。月光透過窗戶灑在他的臉上。
"你的腿——"他開口，聲音比剛才軟了一些。
"沒什麼，"莉拉試圖裝作若無其事，但她知道自己的臉色一定很差，"隻是有點疼而已。"
德拉科的目光落在她的左腿上，他的表情變得複雜，憤怒、心疼、自責，種種情緒在他蒼白的臉上交織。然後，不等莉拉反應過來，德拉科彎下腰，一隻手環過她的肩膀，另一隻手穿過她的膝彎，將她整個人打橫抱起。
這個突如其來的動作讓莉拉驚訝地倒吸一口氣，本能地環住了他的脖子。
"德拉科！放我下來！"莉拉感到一陣不知所措的尷尬。"有人會看見的！"