然後，他就那麼躺著，一動不動，像一尊被遺棄的、破碎的雕像。
莉拉在他身邊坐下，不知道該怎麼辦。四周一片寂靜，隻有風聲和遠處禁林裡傳來的不知名生物的嗚咽。
她該拿他怎麼辦？他現在這個樣子，彆說走回城堡，恐怕連站都站不起來了。
就在莉拉準備強行把他從地上拖起來時，兩個熟悉的身影出現在了街道的拐角處。
哈利·波特和羅恩·韋斯萊。
他們倆似乎也是剛從霍格莫德裡出來，看到眼前這幅景象，都露出了活見鬼般的表情。
羅恩的嘴巴張得能塞下一個遊走球，哈利皺了皺眉頭。
空氣凝固了。四個人，八隻眼睛，在霍格莫德清冷的月光下，形成了一種極其詭異的對峙。
最終，還是莉拉打破了沉默。她歎了口氣，對那兩個目瞪口呆的格蘭芬多說：
“晚上好，波特，韋斯萊。如果你們不介意的話，能幫我個忙，把這個弄回城堡嗎？”
“我很介意。”羅恩想也沒想就脫口而出，他指著地上的德拉科，臉上的表情混合著厭惡和幸災樂禍。
“梅林的胡子！馬爾福居然喝得爛醉如泥還躺在大街上，這簡直是……這簡直是今年最好笑的事情！我得去告訴弗雷德和喬治，他們肯定願意花錢買這個消息！”
德拉科似乎聽到了自己的名字，他眯著眼睛，努力地辨認著羅恩那頭標誌性的紅發。
“……韋斯萊？”他含混不清地嘟囔了一句，“滾開……彆碰我……”
哈利沒有說話，他的目光在莉拉和德拉科之間來回移動，眼神複雜。
“拜托了，波特。”莉拉再次開口，這是她第一次用近乎請求的語氣對哈利說話，“我一個人弄不動他。我們得在宵禁前回學校。”
哈利看了一眼身邊的羅恩，羅恩正用一種“你敢答應我就跟你絕交”的眼神瞪著他。
哈利又看了一眼地上的德拉科和無可奈何站在一旁的莉拉。
他最終還是歎了口氣，像是做出了某種巨大的犧牲。
“好吧。”他說，“但隻是把他弄回城堡。彆指望我們給他唱搖籃曲。”
羅恩發出一聲難以置信的呻吟，但還是不情不願地走了過來。
於是，霍格沃茨曆史上最荒誕的一幕發生了。哈利·波特和羅恩·韋斯萊，一人架著德拉科·馬爾福的一條胳膊，把他從地上拖了起來。而莉拉·萊斯特蘭奇則走在前麵，負責用魔杖照亮前麵的路。
他們像一個偷偷摸摸運送什麼違禁品的走私團夥，在無人的小路上艱難地行進。
德拉科一路上都在哼哼唧唧，嘴裡念叨著一些誰也聽不懂的胡話，偶爾會冒出一兩句清晰的，比如“莉拉……我的……”或者“彆碰我，臟手……”
“我發誓，哈利，”羅恩氣喘籲籲地說，“如果我媽知道我大半夜地在外麵扛著一個喝醉的馬爾福，她會直接用吼叫信把我震聾的。”
“省點力氣吧，羅恩。”哈利也累得不輕。
他們深一腳淺一腳地穿過場地，終於在宵禁的鐘聲敲響前，抵達了城堡的陰影之下。
“現在怎麼辦？”羅恩把德拉科往地上一扔，後者立刻像一灘爛泥一樣癱了下去
“現在還不能進城堡，費爾奇的貓隔著三個走廊都聞到他身上的酒味，”莉拉說，她看了一眼不遠處那棵在夜色中顯得格外猙獰的打人柳，“跟我來。”
她帶著他們繞到打人柳附近的一片小樹林裡，這裡足夠隱蔽，也足夠偏僻。他們合力把德拉科安頓在一棵粗壯的橡樹下，讓他靠著樹乾。
德拉科似乎終於找到了一個舒服的姿勢，他靠著樹乾躺下，然後就徹底沒了動靜。
羅恩累得一屁股坐在地上，大口地喘著氣。
“好了，我的任務完成了。我發誓，我這輩子都不想再碰馬爾福一根手指頭了。他身上聞起來就像蜂蜜公爵的垃圾桶。”
哈利靠在另一棵樹上，他的目光落在莉拉身上。
“他到底怎麼了？”
“他就是……喝多了。”
“他不像那種會把自己喝成這樣的人。”哈利堅持道，“而且還是在霍格莫德。他最近……是不是出了什麼事？”
“他最近壓力太大了。”她低聲說，重複了那個她自己都不相信的借口。
“壓力？”羅恩嗤之以鼻，“他能有什麼壓力？是煩惱今天該用哪個鑲了寶石的杯子喝南瓜汁，還是煩惱該怎麼花掉他下個星期的零花錢？”
“韋斯萊，不是所有人的煩惱都跟你一樣，隻跟錢有關係。”莉拉歎了口氣。
“你！”
羅恩會錯了意，臉紅一陣白一陣。
“好了，都彆吵了。”
哈利打斷了他們。他看著莉拉，那雙綠色的眼睛在黑暗中顯得格外明亮。