破釜酒吧裡一如既往的嘈雜。德拉科麵無表情地穿過人群，莉拉跟著他走到壁爐前。他從壁爐架上的一個陶罐裡抓了一把飛路粉，看也沒看就扔進了火焰裡。綠色的火焰猛地竄了起來，發出轟的一聲。
"馬爾福莊園！"德拉科清晰地喊道，然後毫不猶豫地邁了進去。
莉拉緊隨其後。一陣熟悉的天旋地轉後，她又站在了馬爾福莊園那間巨大得有些嚇人的會客廳裡。
德拉科一言不發地朝樓上走去。他一邊走，一邊粗暴地扯下脖子上的黑色領帶，隨手扔在了地上。那件厚重悶熱的巫師袍也被他煩躁地脫下來，扔在了樓梯的扶手上。
家養小精靈汀淇像個儘職的小幽靈，悄無聲息地出現在他身後，彎腰撿起那條領帶，又小心翼翼地把袍子從扶手上取下來，疊得整整齊齊地抱在懷裡。
"這裡熱得像個火爐！"德拉科對著空無一人的樓梯間大聲抱怨，"快去！施幾個降溫咒！你們是想讓這個家變成烤箱嗎？"
"是，德拉科少爺。"汀淇用她那尖細的聲音回答，然後立刻消失了。
莉拉跟在他身後，他飛快地解開襯衫上麵的幾顆扣子，看起來像是剛打完一場筋疲力儘的仗。
走到德拉科的房間門口，他一腳踢開門，門板重重撞在牆上，發出巨大的聲響。汀淇很快又出現了，手裡端著一個銀質托盤，上麵放著一杯盛滿了冰塊的檸檬茶。她把托盤放在德拉科床頭的櫃子上，然後又一次悄無聲息地消失了。
德拉科拿起那杯冰茶一口氣喝了下去，然後把空杯子重重地放在櫃子上，他轉過身徑直將她拉到床邊，自己先倒了下去，將她也拽到了床上。
莉拉猝不及防，整個人都倒向了他。德拉科順勢收緊手臂，將她蠻橫地圈在懷裡。他的臉埋在她的頸窩裡，鉑金色的頭發蹭得她有些癢。
房間裡綠色的天鵝絨窗簾緊閉著，將正午刺眼的陽光隔絕在外，他身上雪鬆和薄荷的香氣包圍著莉拉。
"我快累死了……"德拉科閉著眼睛，他的聲音悶悶的，"你交代的事情，我都辦完了。一件不差。"
"如果不是為了你，我才懶得管波特那個蠢貨的死活。在那種惡心的地方待了那麼久……見那些愚蠢的人……我發誓，我這輩子都沒這麼辛苦過。"
莉拉任由他抱著。她能感覺到透過薄薄襯衫傳來的體溫。他的心跳有些快，沉穩而有力地敲擊著她的胸口。
"那你感覺好嗎？"她的聲音很輕，"我是說，利用你自己的力量，去扭轉局麵，去操縱那些自以為是的大人物。"
德拉科沉默了幾秒鐘。他動了動，將臉從她的頸窩裡抬起來。
"好，"他承認，"說實話，非常好。當我看到沃普爾那個老家夥對我感恩戴德，看到福吉像信任他親兒子一樣信任我的時候，感覺就像……就像我才是那個該死的魔法部部長。就像整個世界都在我的掌控之中。"
他停頓了一下，臉上的亢奮迅速褪去。
"但也很糟糕，"他補充道，聲音低了下去，"那感覺太臟了。每說一句話都要在腦子裡轉三個彎。"
"每對一個人撒謊，說違心的話。我討厭他們看我的眼神，那種夾雜著畏懼和鄙夷的眼神。我討厭我自己。我討厭波特。我討厭鄧布利多。我討厭這一切。"
"梅林啊，"他抱怨道，"我真想安安穩穩地待在莊園裡，或者回霍格沃茨，每天的任務就是想辦法在魁地奇球場上贏過波特那個白癡。"
"戰爭已經開始了，德拉科，現在不是抱怨的時候。"
"但我不想再乾了，莉拉。一次都不想了。"
"你必須做，"莉拉平靜地回答，"而且，你以後要做很多很多次。直到我們不再需要這麼做為止。"
"為什麼？"德拉科的聲音裡透出明顯的不滿，"我以為我們說好了，那是為了保住波特。現在他安全了，不是嗎？"
"那隻是第一步。"
"我不喜歡被人強迫著做我不喜歡的事，"德拉科皺著眉頭，"我討厭假笑，討厭奉承那些我打心眼兒裡瞧不起的蠢貨。"
"我聽見了。"
"那你為什麼還要逼我？"
"沒人喜歡，德拉科，"莉拉回答，"但現在，這是對我們最有利的選擇。你證明了你的價值，你的姓氏在某些時候，比十個咒語還有用。我們得利用這一點。"
"對我們最有利？"德拉科重複著這句話，聲音諷刺，"你說的"我們"，指的是你和我，還是也包括波特？"
"你知道我在說什麼，"莉拉有些煩躁。
"我當然知道！"德拉科的聲音提高了一些，"我知道的是，昨天晚上，我像個罪犯一樣被人用魔杖指著，那個女瘋子和穆迪看我的眼神，就好像我下一秒就要掏出魔杖殺了他們一樣！"
他越說越激動，蒼白的臉頰上泛起了一層薄紅。
"那隻是立場不同而已，"莉拉說，"穆迪和唐克斯都是傲羅，他們的工作就是懷疑一切。而你姓馬爾福，你的父親是前食死徒。他們那樣看你才是正常的。如果他們對你笑臉相迎，那才說明他們是蠢貨，或者他們在計劃著什麼更糟糕的事情。"