龜茲王城的佛塔下，新落成的譯經館飄著淡淡的鬆煙墨香。張寧踩著晨露走進館內時，中原儒生與西域僧人正圍著案幾爭論不休。案上攤開的《九章算術》抄本旁，擺著梵文寫就的《大般涅盤經》，兩種文字在同一張麻紙上交錯，像兩條正在糾纏的河流。
“‘勾股各自乘，並而開方除之’，此句應譯為‘直角兩邊自乘相加，開方即得斜邊’。”儒生王粲用狼毫筆在紙上畫出直角三角形，筆尖的墨滴在紙麵暈開一個小小的黑點。他身著中原長衫，袖口卻沾著西域的砂粉，顯然是剛從市集回來。
龜茲高僧鳩摩羅什撚著佛珠，琉璃般的眼珠在算式上轉了轉：“梵文無‘開方’之說，當以‘方石破之’喻之。”他拿起刻著梵文的木筆，在紙邊寫下一串彎曲的字母，筆尖劃過紙麵的沙沙聲與王粲的毛筆摩擦聲交織在一起，竟有種奇異的和諧。
張寧走到案前，看著兩種文字在紙上共生。她前日剛讓人將《周髀算經》中的日高術譯成於闐文，此刻正攤在窗邊，陽光透過窗欞照在紙麵上，將墨跡曬得微微發脆。“先生們且停，”她的聲音清越如鈴，“不如先譯《算數書》中的‘方田’篇，讓西域的孩童也能學會丈量土地。”
鳩摩羅什突然笑了，皺紋在眼角堆成溝壑：“張姑娘是想讓佛法與算學一同紮根西域？”他從懷中取出一卷貝葉經，葉片上的梵文已有些褪色，“老僧願將此經獻出，換中原的《傷寒雜病論》譯本。”
譯經館的消息很快傳遍龜茲。三日後，莎車的玉石商人送來整塊和田玉雕琢的硯台，於闐的畫師在牆壁上繪製了《伏羲畫卦》與《佛陀說法》的合璧壁畫，連最偏遠的烏孫部落，都派使者送來狼毫筆——那是用草原狼的尾毛製成，筆鋒竟比中原的兔毫還要堅韌。
張寧正指導弟子裝訂譯好的經卷，忽聞館外傳來喧嘩。她走到門口，見一群西域工匠正圍著中原造紙匠，眼睛瞪得溜圓。造紙匠李三郎正將煮爛的桑樹皮撈出，木槌砸在石臼裡的“砰砰”聲震得地麵發顫，纖維在水中漸漸散開，像一團浮動的白雲。
“這爛樹皮也能變紙？”於闐玉匠阿吉丁摸著胡須，他前日剛用五塊羊脂玉換了一卷漢書，此刻正將信將疑地看著那團紙漿。
李三郎沒抬頭，將紙漿舀進竹簾，輕輕晃動，纖維便均勻地附在簾上。“看好了。”他將竹簾倒扣在木板上，揭下一層薄薄的濕紙，動作如行雲流水。陽光下，濕紙透出淡淡的米黃色，連纖維的紋路都清晰可見。
工匠們發出一陣驚歎。阿吉丁伸手想去摸，卻被李三郎攔住：“還得用鬆煙熏乾。”他將濕紙貼在火牆上，鬆煙順著紙背的紋理遊走，原本米黃的紙麵漸漸泛出象牙白，空氣中彌漫著草木與煙火混合的清香。
七日後，第一批西域造的紙在譯經館試用。王粲用它抄寫《九章算術》，筆尖劃過紙麵時竟比中原的宣紙更順滑；鳩摩羅什用梵文書寫時，木筆也不會像在貝葉上那樣卡頓。當張寧將一張繪有星圖的紙送給龜茲王時，國王捧著紙卷的手微微顫抖——那上麵的北鬥七星與西域的熊星座被畫在同一幅圖上，漢胡星官在此刻完成了對話。
造紙術的傳播比預想中更快。三個月後，疏勒的桑樹林旁建起了二十座紙坊，於闐的玉礦工人用廢紙包裹玉石，連最貧瘠的西夜國，都有孩童在街頭用樹皮紙練字。張寧路過市集時，見兩個西域少年正用漢話爭論紙上的算題，其中一個竟能背出“一乘如法，實如法而一”的口訣。
絲路南道的市集重新熱鬨起來。洛陽商人王元寶的駝隊剛到，就被於闐玉商圍住。他掀開帆布，蜀錦織就的屏風上，仕女的裙裾飄若流雲，與玉商帶來的和田玉擺件相映成趣。“這批貨換你們三車葡萄乾。”王元寶用算盤劈啪一算，算珠碰撞的脆響引來看熱鬨的西域人。
“漢商的算盤真神奇！”賣香料的安息商人湊過來，他的頭巾上彆著中原的瓷珠，“能否教我等使用？”
王元寶剛要演示，忽聞一陣清脆的叫賣聲：“甜葡萄嘞——漢家哥哥要不要？”
眾人循聲望去，見一個梳著雙辮的西域少女提著竹籃，籃子裡的葡萄紫若瑪瑙。她的漢語帶著些微口音，卻吐字清晰，腰間還係著中原樣式的繡花腰帶。黃巾軍士兵們紛紛駐足，有士兵掏出五銖錢，少女接過錢時，指尖不小心碰到對方的手，兩人都紅了臉。
張寧看著這一幕，突然想起剛到西域時，漢民與西域人見麵如臨大敵的模樣。她轉身走向譯經館，夕陽正將館頂的琉璃瓦染成金色，館內傳來王粲與鳩摩羅什的笑聲——他們終於譯完了《大般涅盤經》的序章，漢文與梵文的字跡在紙上依偎，像一對久彆重逢的老友。
入夜後的市集仍未散。漢民的麵攤上，胡餅與湯餅並排擺放；西域的酒肆裡，中原的杜康與本地的葡萄酒同壇共飲。張寧站在佛塔下，望著譯經館透出的燈火，突然明白父親讓她留在西域的深意——刀劍能征服土地，而文化，才能真正收服人心。
當第一縷晨光再次照進譯經館時，王粲與鳩摩羅什已開始翻譯《九章算術》的最後一卷。案上的紙堆得老高，漢文與胡文的字跡在其中流轉，像一條正在孕育新生命的河流，終將灌溉出一片融合的沃土。
喜歡大漢，我張角帶著係統又回來了！請大家收藏：()大漢，我張角帶著係統又回來了！書更新速度全網最快。