盦an，覆蓋。《本草綱目·草部·續斷》：“閃肭nu）骨節，用接骨草葉搗爛盦之，立效。”肭：殘。）
我們一起來深入解析李時珍《本草綱目》中這條關於“續斷”的珍貴記載。
一、原文與上下文
這條記載出自《本草綱目·草部》的“續斷”條目下，是李時珍收錄的一個具體藥方。
原文選段更完整的上下文）：
【釋名】屬折《本經》）、接骨《彆錄》）、龍豆《本經》）、南草。
時珍曰：續斷、屬折、接骨，皆以功命名也。
……此處論述其藥性、主治等）
【附方】
打撲損傷：用續斷搗爛盦之。《衛生易簡方》）
閃肭骨節：用接骨草葉搗爛盦之，立效。《本草綱目》）
二、注釋
·閃肭nu,或讀na）：中醫術語，也寫作“閃挫”。指關節、肌肉因突然的扭轉或牽拉而造成的損傷，類似於現代的急性扭傷、挫傷。“閃”指突然轉動，“肭”指挫傷。
·接骨草：此處即指“續斷”本身。因其有續接筋骨的功效，故得此彆名。
·搗爛：用工具將藥物舂碎或砸爛，使其成為糊狀。
·盦an）之：“盦”字的本義是覆蓋，在這裡指將搗爛的藥物外敷在患處，是一種常見的中醫外治法。
·立效：立刻見效，形容藥效迅速。
三、翻譯
對於因閃挫導致的關節筋骨損傷，采摘續斷的葉子，將它搗成爛糊狀，外敷在受傷的部位，能夠立刻見效。
四、著作介紹
·《本草綱目》：由明代李時珍編撰的一部劃時代的藥物學巨著，被西方譽為“東方醫藥巨典”或“中國古代的百科全書”。
·內容與價值：
·規模宏大：全書共52卷，收錄藥物1892種，其中新增藥物374種。
·體係科學：采用了“從微至巨”、“從賤至貴”的全新分類係統，將藥物分為水、火、土、金石、草、穀、菜、果、木、服器、蟲、鱗、介、禽、獸、人共16部60類，體現了先進的生物學思想。
·內容詳實：對每種藥物，都係統地集釋名、集解、辨疑、正誤、修治、氣味、主治、發明、附方等項目於一體，資料極為豐富。
·影響深遠：它不僅是一部藥典，還涉及植物學、動物學、礦物學、化學、天文、地理等多個領域。早在18世紀就被部分翻譯成多種外文，對世界生物學和醫藥學的發展產生了深遠影響。
五、作者介紹
李時珍1518—1593），字東璧，晚年自號瀕湖山人，湖北蘄州今湖北省蘄春縣）人。他是明代偉大的醫學家、藥學家。
·棄儒從醫：出身醫學世家，14歲考中秀才後，三次鄉試不中，遂決心繼承父業，潛心醫學。
·實踐精神：在行醫和藥物研究過程中，他發現前代“本草”著作中存在許多錯誤和遺漏，立誌重新編修。
·艱苦卓絕的編撰過程：為完成《本草綱目》，他“搜羅百氏，訪采四方”，足跡遍及湖廣、江西、江蘇、安徽等地，深入山野，實地考察藥物形態，向農夫、漁夫、樵夫、鈴醫等請教，同時參考了800多種典籍。
·嘔心瀝血：全書從動筆到完稿，曆時二十七年，其中三易其稿，傾注了他畢生的心血。其嚴謹的實證精神和科學態度，使其成為後世學者的楷模。
六、此句意義與現實分析
這條簡短的記載，蘊含著豐富的信息和超越時代的智慧。
1.醫學意義：中醫外治法的智慧結晶
·快速反應與簡便廉驗：“閃肭骨節”是日常生活中極為常見的外傷。此方提供了一種快速、簡便、價廉、效驗“立效”）的緊急處理方案。它不需要複雜的設備或內服藥物，直接利用草藥外敷，體現了中醫“簡便廉驗”的實用主義特色。
·活血化瘀、消腫止痛：從現代藥理學看，續斷具有促進血液循環、抗炎、鎮痛、促進組織再生的作用。將其搗爛外敷，能使藥物成分直接透過皮膚作用於患處，迅速起到活血化瘀、消腫止痛的效果。這與現代醫學處理急性軟組織損傷的rice原則休息、冰敷、加壓、抬高）中通過外部乾預來控製腫脹和疼痛的理念，有異曲同工之妙。
2.現實意義與應用分析
·對現代人的健康啟示：
·運動損傷的輔助治療：今天，人們在健身、跑步等運動中發生腳踝、手腕等關節扭傷的情況非常普遍。在常規的冷敷、固定之後，使用具有類似續斷功效的草藥膏進行外敷，可以作為一種非常有效的輔助康複手段，加速恢複。
·日常生活的“小藥箱”：這個方子提示我們，一些常見的傷痛，未必需要立刻使用強效的化學藥物。了解和掌握一些安全有效的自然療法，可以為家庭健康增加一個“綠色”的選擇。
小主，這個章節後麵還有哦，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
·對中醫藥現代化與開發的啟示：
·“驗方”是藥物開發的寶庫：“用接骨草葉搗爛盦之，立效”這樣的記載，是千百年來臨床實踐驗證有效的“驗方”。它們為現代新藥研發提供了極其寶貴的線索和方向。現代科研人員可以從中提取有效成分，研究其作用機理，開發出更方便、更標準化的現代製劑如噴霧劑、貼膏等）。
·驗證與提升：這句“立效”是古人的經驗性描述。現代醫學可以通過隨機對照臨床試驗rct）來科學地驗證其療效和安全性，明確其起效速度和適用人群，這是對傳統智慧的繼承與升華。
·對文化傳承的啟示：
·傳統知識的價值：這條記載是中華民族在長期與疾病鬥爭過程中積累的寶貴知識。它提醒我們，許多看似“土”的方法，其實蘊含著深刻的科學道理。我們應當珍視並科學地繼承這份文化遺產，而不是簡單地將其視為過時的東西。
·“治未病”與自我保健：它體現了中醫強調的個人能動性。掌握一些基本的草藥知識，在突發小傷病時能夠進行恰當的自我處理，這正是“上工治未病”和自我健康管理思想的體現。
總結而言，李時珍這條關於續斷的記載，雖隻有寥寥十餘字，卻是一個完整的、經過實踐檢驗的臨床解決方案。它不僅是中醫藥學“博大精深”的一個微觀體現，更在今天的健康生活、科學研究和文化傳承中，持續散發著其獨特的魅力和實用價值。它告訴我們，回歸經典，從傳統智慧中汲取營養，往往能為我們解決現代問題提供意想不到的啟發。
喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：()古漢語常用字字典故事書更新速度全網最快。