奧斯卡提名電影《絲路情緣》的主題曲創作會，設在洛杉磯的一間能看見好萊塢標誌的工作室裡。
嶽川對著電腦屏幕上的英文歌詞，眉頭擰成了疙瘩，手裡的筆在紙上畫著圈：“‘parsey,sage,rosearyandthye’，這翻譯過來是歐芹、鼠尾草、迷迭香和百裡香……太繞了，得換成中國的味道。”
夏晚晴端著咖啡湊過來，看著他把歌詞改成“蘭草、薄荷、茱萸、當歸”，忍不住笑：“你這是把英國民謠改成中藥鋪了？”
“這叫本土化改造。”
嶽川理直氣壯，“原曲《斯卡布羅集市》講的是思念，用中國草藥名，既押韻又有‘相思成疾’的味兒，老外肯定覺得新鮮。”
他抱起吉他，彈起改編後的旋律，把西洋小調的婉轉，換成了帶著古箏音色的纏綿。
夏晚晴跟著哼唱，唱到“你問我歸期，當歸卻無期”時，聲音裡帶了點哽咽——這哪裡是翻譯，分明是把異鄉的思念，釀出了中國的鄉愁。
電影導演聽完小樣，激動地說：“這才是我要的‘絲路情緣’！既有東方的溫柔，又有世界的深情！”
連對中國風挑剔的好萊塢配樂大師都點頭：“用草藥名寫思念，太妙了，比原版更有故事感。”
但環球唱片的小動作又來了。他們匿名向奧斯卡組委會舉報，說《斯卡布羅集市》改編版“涉嫌剽竊某不知名東歐民謠”，還附了段刻意剪輯的對比音頻。
“這群人能不能換個招數？”周曼把舉報信拍在桌上，“連東歐民謠都搬出來了，要不要臉？”
嶽川正在給京劇團的老藝術家發消息，商量“搖滾京劇夜”的曲目，聞言頭也沒抬：“讓律師把原版《斯卡布羅集市》的版權記錄甩過去，再附上我的改編手稿，時間線清清楚楚，看他們還怎麼編。”
更絕的是，夏晚晴直接在社交賬號上發了段錄音——是嶽川改歌詞時的碎碎念：“當歸當歸，就得有回家的意思……薄荷太涼，得加點茱萸的暖……”
網友們笑瘋了：“原來神仙翻譯是這麼來的！”“環球唱片怕不是急瘋了，連這種謊都編得出來！”
奧斯卡組委會很快發聲明：“改編合法合規，創意獨特”，還特意加了句“期待在頒獎禮上聽到這曲融合中西的深情之作”。
環球唱片的臉被打得啪啪響，股價又跌了三個點。
回到國內，“搖滾京劇夜”的籌備進入白熱化。
嶽川把《粉墨人生》改成了京劇與搖滾的合唱版，讓傑森和京劇花臉演員同台飆戲。排練廳裡，電吉他的嘶吼混著“哇呀呀”的唱腔，竟有種奇妙的和諧。
老京劇藝術家起初皺著眉，聽著聽著突然擊節叫好：“這股子衝勁兒，像當年戲班跑碼頭時的狠勁！就得這麼唱，才能讓年輕人愛聽！”
夏晚晴作為特邀嘉賓，要演唱改編版的《貴妃醉酒》，用電子琴彈京劇的過門，聽得人耳目一新。
她穿著改良的鳳冠霞帔，對著鏡子練習水袖，嶽川在旁邊搗亂，學著花臉的腔調唱“海島冰輪初轉騰”，被她笑著用袖子抽了一下：“彆搗亂，我這正找楊貴妃的醉意呢。”
“醉意得從心裡來。”嶽川收起玩笑，認真地說，“不是真喝醉，是‘君王恩寵難再得’的委屈，藏在酒裡。”
夏晚晴愣了愣，再開口時，聲音裡果然多了層說不清的悵惘，連老藝術家都點頭：“這才是楊貴妃，醉的是心，不是酒。”
“青花助學計劃”的孩子們組成了小京劇團，要在“搖滾京劇夜”上表演《三岔口》片段。
嶽川蹲在後台，給孩子們係武生的靠旗，手忙腳亂地把帶子纏成了死結，逗得孩子們直笑：“嶽老師，你比我們還笨！”
“這叫儀式感。”嶽川梗著脖子辯解，偷偷給夏晚晴使眼色，讓她幫忙解圍。夏晚晴笑著拆開結，輕聲說：“笨手笨腳的，也就孩子們不嫌棄你。”
演出當晚，體育館座無虛席。
當傑森的電吉他遇上花臉的唱腔，全場瞬間沸騰；夏晚晴的《貴妃醉酒》響起時，電子琴的旋律混著京劇的胡琴，像穿越千年的對話；最後孩子們的《三岔口》登場，雖然動作稚嫩，卻贏得了最熱烈的掌聲。
有年輕人在網上留言：“原來京劇這麼酷！明天就去買票看全本！”
京劇團的售票電話被打爆，連退休的老票友都感歎：“這輩子沒見過這麼多年輕人聽戲！”
慶功宴上，嶽川被京劇演員灌了不少茶水他堅持不喝酒），暈乎乎地說：“下次……下次咱搞個‘戲曲音樂節’，讓昆曲對嘻哈，越劇對民謠……”
夏晚晴搶過他手裡的茶杯：“行了，彆惦記你的音樂節了。剛接到消息，‘青花助學計劃’要在全國推廣，教育部想請你當藝術教育推廣大使。”
“推廣大使？”嶽川眼睛一亮，“那我得寫首兒歌，就叫《戲曲娃娃》，讓全國的孩子都能跟著唱兩句‘蘇三離了洪洞縣’！”
老藝術家們聽得直點頭：“好主意！戲曲就得從娃娃抓起，你這大使當得稱職！”
深夜的排練廳，月光透過窗戶灑在戲服上，鳳冠上的珠子閃著光。
嶽川看著夏晚晴對著鏡子卸妝，突然說：“奧斯卡頒獎禮上，咱得穿唐裝走紅毯，把‘青花助學計劃’的孩子們畫的瓷片彆在衣服上，讓全世界看看，中國的孩子有多棒。”
夏晚晴擦掉臉上的油彩，笑眼彎彎：“好啊。再把《斯卡布羅集市》的中文版也帶上，告訴他們，思念不分國界，就像好的音樂，總能找到懂它的人。”
嶽川摸了摸口袋裡孩子們送的京劇臉譜掛件，突然覺得，所謂的文化輸出，從來不是刻意的炫耀，而是像《斯卡布羅集市》裡的草藥，帶著自家的味道，卻能治得了全世界的相思。
明天，就要去奧斯卡頒獎禮了。他知道，紅毯儘頭不僅有獎杯，還有更多等著被喚醒的文化寶藏——比如，把《牡丹亭》改成音樂劇，讓杜麗娘的“夢”，在百老彙的舞台上也能開出花來。
他偷偷看了眼正在收拾戲服的夏晚晴，突然覺得，讓她來演杜麗娘，那聲“原來姹紫嫣紅開遍”，一定能唱得百老彙都安靜下來。
《戲曲娃娃》的旋律在腦子裡冒了出來，簡單又上口，得趕緊記下來——可不能讓這靈感跑了。
喜歡文娛：從平行世界抄作業請大家收藏：()文娛：從平行世界抄作業書更新速度全網最快。