咱今兒講個關外老林子裡的怪事兒。這事兒發生在民國初年，長白山腳下有個叫靠山屯的小村子。村裡有個光棍漢，姓李，行三，人都叫他李老三。
這李老三是個樵夫，三十五六的年紀，父母早亡，也沒討著媳婦，就守著山腳下一間茅草屋過日子。每日天不亮就上山砍柴，晌午背到鎮上換幾個銅板，買些米麵油鹽，日子過得緊巴巴。
這年秋天，李老三照常上山。那天也不知怎麼了，平日裡走熟的山路，竟鬼使神差地迷了方向，轉來轉去，鑽進了一片從沒來過的老林子。
眼看日頭西斜，李老三心裡發急，正想找路下山，忽然看見林子裡有座孤墳。那墳頭不大，卻修得整齊，前麵還立著塊青石碑。李老三湊近一看，碑上無字，不知葬的是誰。
“這荒山野嶺的，怎麼單有一座墳？”李老三心裡嘀咕著，見天色已晚，便對那墳作了作揖，說道：“這位鄰居，今日天色已晚，我在您這兒借個光，歇一晚，不打攪您清淨。”
說著，他撿了些枯枝，在離墳十來步遠的地方生起篝火，掏出懷裡剩下的半塊餅子啃著。
正吃著，忽然聽見一陣細微的哭聲。李老三豎起耳朵，那哭聲竟是從墳裡傳出來的，是個女子的聲音，嗚嗚咽咽，好不淒慘。
李老三雖是粗人，心腸卻軟，便對著墳頭說：“這位娘子，有什麼冤屈，哭得這般傷心？我李老三雖是個粗人，你若有什麼未了的心事，不妨說說。”
他本是隨口一說，沒指望有回應。誰知話音剛落，那哭聲停了，一個幽幽的女聲從墳裡傳出：“多謝大哥關心。我在這荒山野嶺孤零零待了十年，沒人給我上過一炷香，燒過一張紙。”
李老三嚇了一跳，汗毛都豎起來了，但聽那聲音溫婉，不像有惡意，便壯著膽子問：“你是何人？怎麼葬在這裡？”
那女聲便娓娓道來。她說自己名叫小翠，本是山下鎮上王掌櫃家的丫鬟。十年前隨主家上山收山貨，不幸染病身亡，主家嫌麻煩，就地埋了，連塊碑都沒立。後來還是一位過路的書生可憐她，給立了這塊無字碑。
李老三聽了，唏噓不已，說：“可憐見的，明日我下山，一定給你燒些紙錢。”
那女聲感激道：“大哥好心，小翠感激不儘。隻是我還有個不情之請——明日是我十年忌日，能否請大哥帶些香燭紙錢，再來祭奠一番？我必當報答。”
李老三拍胸脯答應：“這事包在我身上！”
第二天，李老三下山後，真去鎮上買了香燭紙錢，還特意買了些點心。傍晚時分，他又找到那座墳前，擺上點心，點燃香燭，一邊燒紙一邊念叨：“小翠姑娘，收錢了，在下麵彆虧待自己。”
正燒著紙，忽然一陣山風刮過，紙灰打著旋兒上升。李老三隱約看見墳頭似乎坐著個穿綠衣裳的姑娘，衝他微微一笑，再定睛看時，又不見了。
李老三以為眼花，也沒在意，收拾東西便要下山。剛走幾步，忽然腳下被什麼絆了一下，低頭一看，竟是塊成色不錯的山參！他挖山貨多年，一眼就看出這參能賣個好價錢。
“奇怪，剛才這地方我明明走過，什麼都沒見。”李老三心裡納悶，忽然想起小翠說的“報答”，頓時明白了，朝墳頭方向拜了三拜。
自那以後，李老三隔三差五就去小翠墳前坐坐，說說話。說來也怪，每次他去過後，要麼能撿到山雞野兔，要麼能找到罕見的山菇野果，日子漸漸好過起來。
這天，李老三又上山砍柴，忽然遇到暴雨，慌忙中躲進一個山洞。雨越下越大，天色暗了下來，他隻好在洞裡過夜。
半夜，李老三被一陣響動驚醒，睜眼一看，竟見小翠站在洞口！月光下，她麵容清秀，穿著綠衣裳，與那日在墳頭所見一模一樣。
“李大哥，快隨我離開這裡！”小翠神色焦急，“這洞是黑熊精的窩，它快回來了！”
李老三嚇得一骨碌爬起來，跟著小翠就跑。剛跑出百餘步，就聽身後傳來一聲熊吼，震得山搖地動。
兩人躲到安全處，李老三連連道謝。小翠卻說：“該我謝大哥才是。這些日子受你香火，我魂魄漸固，已能現形。隻是我終究是鬼，人鬼殊途，本不該多接觸。今日是特來報恩，也是告彆。”
李老三雖與小翠相處不久，卻已生出情誼，聽說她要走，心中不舍，脫口而出：“小翠姑娘，我...我不在乎你是人是鬼！”
小翠搖頭苦笑：“大哥不知，陰司有律，鬼魂不得久留陽間。我因得你香火，暫緩了投胎之期，但終究不是長久之計。”
正說著，忽然遠處傳來一聲雞叫，小翠臉色一變：“天快亮了，我得走了。李大哥保重！”說罷，身形漸漸淡去。