範·德克顯然不滿意，連連搖頭，伸出兩個手指，說道：“o!ateasto!二！至少二！）”
“one!一！）”馬驥堅持道。
“o!二！）”範·德克也不讓步。
兩人就這樣用手勢和簡單的英文單詞討價還價，旁邊的通事和中國牙行商人看得一頭霧水，周圍看熱鬨的人群則發出一陣哄笑。
馬驥覺得這樣下去不是辦法，他靈機一動，想起自己在現代社會學到的“捆綁銷售”理念。他指著攤位上的所有瓷器，又指了指旁邊一個裝瓷器的精致木箱，對範·德克說：“a!thisbox!free!所有！這個箱子！免費！）”意思是如果他按原價買走所有瓷器，就把這個精致的木箱免費送給她。
範·德克看了看那個木箱，木箱是紅木做的，做工精美，確實值不少錢。他猶豫了一下，似乎在考慮。
馬驥趁熱打鐵，又拿起一個瓷碗，用手指彈了彈，說道：“good!eat!drink!好！吃！喝！）”意思是這瓷器用來吃飯喝酒都很好。
他又想起什麼，試圖用更“高級”的詞彙：“this…isart!藝術！懂嗎？art!not…not土豆！土豆他知道英文是potato，情急之下蹦了出來）”他想說這是藝術品，不是土豆那種普通的東西，不能隨便壓價。
“art?potato?”範·德克徹底糊塗了，藝術和土豆有什麼關係？他一臉茫然地看著馬驥，完全沒明白他的意思。
周圍看熱鬨的人群發出一陣更大的哄笑，有人用粵語調侃道：“這小子在說什麼呢？藝術？土豆？”
“他是不是瘋了？跟紅毛鬼說土豆？”
場麵變得更加混亂。
中國牙行商人看著馬驥越幫越忙，臉色越來越難看，他拉了拉馬驥的胳膊，低聲說道：“算了算了，你彆再說了，越說越亂！”
範·德克也失去了耐心，他覺得這個突然冒出來的中國人簡直不可理喻，可能是個瘋子。他憤怒地說了一句荷蘭語，然後轉身帶著手下離開了攤位，顯然是不想再談了。
馬驥還沒反應過來，看著範·德克的背影，莫名其妙地說道：“哎？怎麼就走了？我還沒說完呢！這紅毛鬼，真是不識好人心！”
中國牙行商人氣得對馬驥直瞪眼：“你還說！都是你瞎摻和！本來還能再談談，被你這麼一攪和，生意黃了！你到底會不會說番語啊？”
“我會啊！我跟他溝通得挺好的啊！”馬驥委屈地說道，“我都跟他說這是藝術品，不是土豆，他怎麼就走了呢？”
“藝術品？土豆？”中國牙行商人氣得哭笑不得，“你跟他說這些有什麼用？他是來買瓷器的，不是來買藝術品的！也不是來買土豆的！真是晦氣！”他說完，收拾起攤位上的瓷器，不再理會馬驥。
馬驥站在原地，看著中國牙行商人的背影，心裡滿是委屈和不解。他覺得自己明明是在幫忙，怎麼反而把生意搞砸了？這些番鬼和中國商人，真是太難溝通了！
周圍看熱鬨的人群也漸漸散去，有人還在低聲議論著剛才的鬨劇，對馬驥指指點點。
馬驥臉上有些發燙，他尷尬地笑了笑，趕緊離開了這個讓他“顏麵儘失”的地方。他心裡暗暗發誓，以後再也不管這種閒事了！
他胸口的掛墜，在這場混亂的、充滿誤解的“貿易談判”中，記錄下了因語言和文化隔閡而產生的、混亂而低效的“交流”能量，悸動顯得頗為雜亂，光芒也忽明忽暗，仿佛在嘲笑這場荒誕的溝通鬨劇。
馬驥漫無目的地在市場裡走著，心裡有些沮喪。他本來想靠自己的“語言能力”幫點忙，說不定還能賺點零花錢，結果卻搞砸了生意，還被人嘲笑。
就在他心情低落的時候，一陣誘人的香氣飄了過來。他抬頭望去，隻見不遠處有一個小吃攤，攤主正在煎製一種圓形的餅，餅上放著蝦仁、蔥花、雞蛋等食材，香氣撲鼻。馬驥的肚子頓時咕咕叫了起來，他這才意識到，自己從穿越過來就沒吃過東西，早就餓了。
他摸了摸口袋裡僅有的幾個銅錢，決定先填飽肚子再說。至於工作和謀生的事情，隻能慢慢再找了。
喜歡山歌行之時空浪遊記請大家收藏：()山歌行之時空浪遊記書更新速度全網最快。