光緒十五年臘月廿三，京師同文館的洋油燈將熄未熄。沈槐跪在冰磚地上，指尖摳著青石縫裡的墨漬——那是三日前譚嗣同潑翻的譯稿殘跡，如今凝成烏黑的血痂。窗外飄來焦糊味，總理衙門燒廢紙的銅盆又滿了。
“沈編修，這《權利法案》譯不得！”副教習踹開門，辮梢甩出冰珠子，“李中堂遞了話，康黨譯洋書者，皆以謀逆論！”
沈槐突然盯住牆角：一冊《四庫禁毀書目》無風自動，泛黃的紙頁間浮出柏木櫃台，夏代龍璽的印泥腥氣鑽進鼻腔。
“典當物：滿洲正黃旗血脈的母語。”沈槐的官袍袖口裂開，露出燙傷的腕子——那是替光緒帝偷譯《明治憲法》時被燭火燎的，“所求洋文過目不忘之能，今夜譯完十二箱憲政典籍！”
掌櫃的骨筆懸在甲骨文當票上：“你可知滿語忘儘，連祖墳碑文都認不得？”
“維新若成，滿漢皆是新民！”沈槐抓過筆刺破拇指，血珠滾在“三不收”的“不忠者”朱砂印旁。
櫃台忽震，幾滴血濺上書架。光緒帝親批的《勸學篇》扉頁洇出滿文咒符——恰是沈家祖墳的方位。
子時，藏書閣變成修羅場。沈槐指尖掠過英文，牆皮簌簌剝落，露出雍正朝煉丹用的赤銅管道。鉛字從《泰西新史攬要》裡跳出，排成滿文毒咒：
“???????????????????????????????????”
沈槐譯洋書處，墳塚焚）
墨鬥裡的朱砂線突然繃直！沈槐踉蹌躲閃，懷表鏈鉤住銅管閥門。“轟”地悶響，丹爐殘存的汞蒸氣噴湧而出，凝成個戴瓜皮帽的洋人幻影——竟是同文館首任總教習丁韙良。
“快走！”幻影的英語混著滿語，“當年我譯《萬國公法》，也典當了……”話未說完，汞霧裡伸出黏膩觸手絞住幻影咽喉，沈槐驚見觸手表麵布滿《康熙字典》的部首偏旁！
五更天，沈槐癱在譯稿堆裡傻笑。十二箱書稿墨跡未乾，窗縫卻突然塞進張《京報》：頭版是慈禧朱批的“戊戌六君子”斬立決諭旨，其中譚嗣同的罪狀竟引用他譯的《權利法案》第三條！
“您譯的法條，成了砍維新黨腦袋的刀。”掌櫃的聲音從銅管傳來。柏木櫃台在血泊中浮現，當票背麵滲出新字：
違約代價：所譯文字皆化喉中刺
沈槐喉頭一甜，咳出的血珠落地變成英文字母“rights”權利），字母縫隙鑽出慈禧豢養的白喉杆菌。
養心殿東暖閣，光緒帝的高燒囈語越來越響：“朕要憲法…沈卿…譯…”李蓮英捧藥碗的手頓了頓——碗底沉著沈槐咳出的血字母。
千裡之外，沈家祖墳炸開深坑。沈槐狂奔到墳前，見墓碑滿文被蟲蛀成康有為《大同書》的句子：“破九界方能救眾生”。他伸手撫碑，指尖卻穿過石麵撈起把帶冰碴的土——底下埋著同文館的英文考卷，滿分的“iberty”自由）被血圈住。
“您典當的母語，在這兒呢。”掌櫃從碑後轉出，掌心托著團發藍光的滿語氣泡，氣泡裡裹著光緒帝咳出的肺血。
沈槐突然想起丁韙良的警告，嘶聲問：“您究竟是誰？”
掌櫃的辮梢掃過墓碑，露出後頸烙印——竟是乾隆朝《四庫全書》纂修官戴震的藏書印！
【幽冥檔案·卷六·第六十六契】
當票編號：光緒戊子·戴字玖貳
典當物：滿語母語能力正黃旗沈佳氏血脈）
所求：一夜譯儘泰西憲政典籍十二箱
代價：所譯文字化作弑君毒菌；祖墳曝於維新黨句讀
星應：紫微垣晦暗，主君弑臣冤
違約罰則：譯稿字句成喉間刃
沈槐蜷在墳坑裡，看那團滿語氣泡飄向京師。氣泡掠過頤和園玉瀾堂囚窗時，光緒帝正咽下最後一口藥。禦醫沒看見，皇帝舌尖頂著個英文血泡：“rights”。
氣泡在養心殿頂炸開，化作滿語酸雨澆進銅盆。李蓮英抖開燒剩的《權利法案》殘頁，紙灰突凝成滿文咒鏈，勒住他捧過的藥碗——後來這碗被藏進清宮秘檔，標簽寫著：
“光緒三十四年冬月廿一，帝崩器”
沈槐的墳頭，新立的無字碑沁出墨色。雨水衝刷間，隱約現出掌櫃用甲骨文刻的債：
“譯一字，償一命”
喜歡星宿典藏錄：幽冥契請大家收藏：()星宿典藏錄：幽冥契書更新速度全網最快。