《戰國策》6
5、狐假虎威
原文：荊宣王問群臣曰：“吾聞北方之畏昭奚恤也，果誠何如？”群臣莫對。江一對曰：“虎求百獸而食之，得狐。狐曰：’子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？’虎以為然，故遂與之行；獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。今王之地方五千裡，帶甲百萬，而專屬之於昭奚恤。故北方之畏奚恤也，其實畏王之甲兵也——猶百獸之畏虎也。”
——《戰國策?楚策》一
釋義：
這篇文章寫江一回答楚宣王時，運用“狐假虎威”這個寓言，說明北方諸國的畏懼昭奚恤，其實是畏懼楚王的百萬大軍。按：《戰國策?楚策》一記載，江一曾幾次在楚王麵前詆毀昭奚恤。）
“狐假虎威”這個成語就是從這裡來的。它原來用來諷刺那種假借彆人的權勢嚇唬弱小者的卑劣行為，和那些被人利用而不自知的昏瞆的權勢者。現在用這一成語，常常采取前一種意思。
譯文參考）：
荊即楚）宣王問群臣：“我聽聞北方中原）一些諸侯國家害怕昭奚恤楚國的大將），是真的嗎？”群臣沒有誰回答。
江一答道：“老虎尋找百獸而食當食物），一天遇到一隻狐狸。狐狸對老虎說：’你不可敢）吃我！因為天帝讓我做百獸之王，所以你如果吃我，就違背了天命。
你以為我說的話不可靠在說謊），那麼我在你前麵走，你跟在我後邊走，看百獸見到我誰敢不逃跑？’
老虎認為狐狸說的話可能是對的，便跟在他後邊走；百獸見了他們都逃跑了。老虎不知道百獸是懼怕自己才逃跑的，以為是懼怕狐狸才逃跑的。
現今楚國方圓五千裡，擁軍百萬，由昭奚恤一人集中指揮。因此北方各國都懼怕昭奚恤，其實是懼怕你的百萬）大軍——就像百獸懼怕老虎一樣。
注釋：
1、題目或寫作《江一對荊宣王》。
2、荊宣王：就是楚宣王，因楚又稱荊。宣王名良夫公元前370年——公元前340年）。
3、北方：指中原一些諸侯國家。昭奚恤xu序音），楚國的貴族，名將。之：助詞。
4、“果”和“誠”是同義詞，都作“真實”解。
5、莫：否定性無定代詞，相當於“沒有誰”或“沒有人”。
6、江一：或作江乙，魏國人，多智謀。他為魏出使於楚，後在楚國做官。
7、求：尋找。
8、無敢：不敢。
9、長zhang掌音）：主管者，這裡作動詞用，是做百獸的）首領的意思。
10、不信：指說謊。這句意思是：你如果）以為我的話）不可靠。
11、為ei位音）：介詞。這句說：我為你在前麵走。
12、走：跑，這裡是說逃跑。
13、然：對，不錯。這句說：老虎認為狐的話）是對的。
14、“地”和“方”不是一個詞，讀到“地”時應略停一下。方五千裡：五千裡見方，不是五千方裡。
15、帶甲：披鎧甲，這裡指披鎧甲的戰士。
16、專：單獨，專一。
屬zhu主音）：通“囑”，委托。