兩漢樂府詩——5
6）《飲馬長城窟行》
原文：
青青河邊草，緜緜思遠道。遠道不可思，宿昔夢見之。夢見在我傍，忽覺在他鄉。他鄉各異縣，輾轉不相見。枯桑知天風，海水知天寒。入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。長跪讀素書，書中竟何如。上言加餐食，下言長相憶。
釋義：
此詩最早見於《文選》，題為《樂府古辭》。《樂府詩集》收在《相和歌辭》中，屬《相和曲》。
李善說：“言征戍之客至於長城而飲其馬，婦思之，故為《長城窟行》。”
但詩裡並沒談到飲馬於長城窟事，所以《文選》《五臣注》說：“長城，秦所築，以備胡者。其下有泉窟，可以飲馬。征人路出於此而傷悲矣。言天下征役，軍戎未止，婦人思夫，故作是行。”
秦、漢時候，遠戍長城是人最感到痛苦的事，後來遂逐漸成為艱苦的行役生活的一種代稱。故本篇雖未涉及飲馬的事，但它應為婦人思念遠征的丈夫的詩篇，則確切不移。
詩的前麵八句，每以上句句末的詞，用於下一句的句首，這是民間詩歌的特色之一，舊稱頂真體，也叫聯珠格。
譯文參考）：
青青河邊草，緜緜思念遠方的親人丈夫）。
思念遠方的丈夫是徒然無益的，昨夜夢見了遠方的丈夫。
夢見他就在我的身旁，但感覺是在他鄉。
他鄉各在異縣，輾轉反複思量卻不可見。
枯桑雖然無葉，也能感到風吹；海水雖然無冰，也能感到天冷；久彆的人，雖然口裡不說，心裡也能感到孤淒的痛苦。
彆人回到家裡，都隻顧同自己的所歡團聚相愛；誰肯來同我說幾句話，以慰問我的孤獨呢！
遠方有個客人來，捎帶著一對“鯉魚”給我。趕緊叫僮仆烹鯉魚，裡麵有書信。
長跪讀書信，信中這樣說：先讓我多多保重身體，增加飲食，後說很想念家人，希望和我永久相憶。
注釋：
1、緜緜：義含雙關，既形容春天的青草緜延不絕，又形容相思之情纏綿不絕。遠道：遠方。
2、不可思：是無可奈何的反語。意謂此種相思是徒然無益的。
3、宿昔：與“夙夕”同，指“昨夜”。
4、展轉：反複，指自己反複思量。
5、媚：愛。
6、遺：贈。雙鯉魚：指藏書的函。用鯉魚形木板兩塊一底一蓋夾製而成，中放書信。
7、兒：指僮仆。
8、素：生絹，古人用絹寫信。尺素書：即書信。
7）《羽林郎》
原文：
昔有霍家奴，姓馮名子都。依倚將軍勢，調笑酒家胡。
胡姬年十五，春日獨當壚。長裾連理帶，廣袖合歡襦。頭上藍田玉，耳後大秦珠。兩鬟何窈窕，一世良所無。一鬟五百萬，兩鬟千萬餘。
不意金吾子，娉婷過我廬。銀鞍何煜爚，翠蓋空踟躕。就我求清酒，絲繩提玉壺。就我求珍肴，金盤膾鯉魚。貽我青銅鏡，結我紅羅裾。不惜紅羅裂，何論輕賤軀。男兒愛後婦，女子重前夫。人生有新故，貴賤不相逾。多謝金吾子，私愛徒區區。
釋義：
一、本篇始見於《玉台新詠》，《樂府詩集》載入《雜曲歌辭》。作者辛延年，後漢人，身世不詳。
詩篇描寫一個酒家女子，勇敢地反抗貴家豪奴的強暴欺侮。女主人公胡姬，對豪奴的饋贈和殷勤堅決加以拒絕，甚至進一步不惜以死相抗拒。