原文：
按：本書宜忌篇所言九州分野，曰冀、青、兗、徐、揚、荊、梁、雍、豫，乃夏製也。世曆千古，不能無變。按之今日地名，殊難畫分。熟讀此歌，可以知古今地名之梗概矣。
譯文：
按語：本書宜忌篇中所說的九州分野，即冀州、青州、兗州、徐州、揚州、荊州、梁州、雍州、豫州，是夏代的製度。
曆經千年，不可能沒有變化。
按照如今的地名，很難清晰劃分。
熟讀這首歌訣，能夠了解古今地名的大致情況。
注解：
“九州分野”原指古代九州與星象的對應關係，此處特指夏代的九州地理區劃。
“夏製”指夏代確立的行政區劃製度，是中國早期九州體係的源頭。
“殊難畫分”強調古今地名變遷複雜，難以直接對應劃分。
原文：
然參考類書，謂冀州即今直隸山西及河南之彰德衛輝懷慶，奉天之錦州等地。
譯文：
但參考類書，說冀州相當於現在的直隸、山西以及河南的彰德、衛輝、懷慶，奉天的錦州等地。
注解：
“類書”指古代輯錄各種資料供查閱的工具書，此處用於佐證地名對應關係。
“直隸”為清代省級行政區，轄今河北大部；“奉天”為清代省級行政區，轄今遼寧大部。
“彰德、衛輝、懷慶”均為清代河南府名，錦州為清代奉天府名，是具體的行政區劃單位。
原文：
青州即今山東省之登萊青三府，及奉天之遼陽等地。
譯文：
青州相當於現在山東省的登州、萊州、青州三府，以及奉天的遼陽等地。
注解：
“登萊青三府”指清代山東省的登州府、萊州府、青州府，是當時山東東部的主要行政區劃。
“遼陽”為清代奉天省重要府城，今屬遼寧，體現青州地域範圍隨時代的擴展。
原文：
兗州即今山東之東昌濟南兗州，直隸之河間大名等地。
譯文：
兗州相當於現在山東的東昌、濟南、兗州，直隸的河間、大名等地。
注解：
“東昌、濟南、兗州”為清代山東省府名，“河間、大名”為清代直隸省府名，反映兗州跨今山東、河北的地域特征。
原文：
徐州即今山東之兗州東部，及濟寧沂州，江蘇之徐州海州，安徽之宿州泗州等地。
譯文：
徐州相當於現在山東兗州東部，以及濟寧、沂州，江蘇的徐州、海州，安徽的宿州、泗州等地。
注解：
“濟寧、沂州”為清代山東省州名，“徐州、海州”為清代江蘇省州名，“宿州、泗州”為清代安徽省州名，體現徐州跨今山東、江蘇、安徽的地理範圍。
原文：
揚州即今江蘇安徽浙江江西福建等地。
譯文：
揚州相當於現在江蘇、安徽、浙江、江西、福建等地。
注解：
此句簡化了揚州的地域對應，涵蓋今華東、東南多省，與古代揚州“東南沿海”的地理特征一致。
原文：
荊州即今湖南湖北廣西及貴州等地。
譯文：
荊州相當於現在湖南、湖北、廣西及貴州等地。
譯文：
此句體現荊州跨今中南、西南多省，延續古代荊州“湖廣腹地”的地域概念。
原文：
梁州即今四川雲南貴州等地。
譯文：
梁州相當於現在四川、雲南、貴州等地。
注解：
“四川、雲南、貴州”為清代省級行政區，與古代梁州“西南邊陲”的範圍大致吻合。
原文：
雍州即今陝西甘肅青海等地。
譯文：
雍州相當於現在陝西、甘肅、青海等地。
注解：
“陝西、甘肅、青海”體現雍州作為古代西北核心區域的延續，涵蓋今黃河上遊多省。