原文：
袁子才太史讀《胡忠簡公傳》雲：餘讀宋史，至「胡忠簡公請斬秦檜」一疏，不覺再拜歎曰：有宋三百年，公其諫臣之第一乎?
譯文：
太史袁枚袁子才）閱讀《胡忠簡公傳》時說：我讀《宋史》，讀到“胡忠簡公上疏請求斬殺秦檜”這篇奏疏時，不禁行禮兩次感歎道：南宋三百年曆史中，胡公大概是諫官裡的第一人吧？
注解：
袁子才太史：指袁枚，清代文學家，“太史”是古代對翰林官的尊稱。
胡忠簡公：指胡銓，南宋名臣，諡號“忠簡”，以直言敢諫聞名。
秦檜：南宋奸臣，主張與金國議和，迫害抗金將領。
疏：古代臣子向君主進言的文書，即奏疏。
再拜：古代禮儀，行禮兩次，表敬意。
其：表推測，可譯為“大概”。
原文：
夫人臣報國，非必執乾戈、死戰陣也。以忠誠義憤，奮臂大呼，使敵國聞之，懍然變色，至以千金買其書。
譯文：
臣子報效國家，不一定非要手持兵器、戰死在戰場。
憑借忠誠與義憤，振臂大聲諫言，讓敵國聽到這件事，敬畏得變了臉色，甚至願意用千金購買他的奏疏。
注解：
人臣：古代臣子。
執乾戈：手持兵器，代指參與戰事。
死戰陣：戰死在戰場上。
奮臂大呼：振臂呐喊，這裡指直言進諫。
懍然：敬畏的樣子。
至以千金買其書：“書”指胡忠簡公的奏疏，此句體現奏疏的影響力。
原文：
此何異秦軍聞魯仲連數言，而卻軍五十裡哉。
譯文：
這和秦軍聽到魯仲連幾句話，就退兵五十裡有什麼不同呢？
注解：
魯仲連：戰國時期著名辯士，曾以言辭說服秦軍撤退。
卻軍：使軍隊撤退，“卻”為使動用法。
此句以“魯仲連退秦軍”類比胡忠簡公奏疏的強大影響力。
原文：
使高宗能從其言，斬此三人，整師而出。則朝廷之氣，早已吞河北而有餘，公此疏足抵精兵十萬矣。
譯文：
假如宋高宗能聽從他的建議，斬殺秦檜等三人，整頓軍隊出征。
那麼朝廷的氣勢，早就足以震懾河北地區還有餘，胡公這篇奏疏的作用，相當於十萬精銳士兵啊。
注解：
高宗：指宋高宗趙構，南宋開國皇帝。
此三人：主要指秦檜，也包括當時主張議和的其他奸臣。
整師而出：整頓軍隊後出征。