"馬爾福先生！"烏姆裡奇皺起了眉頭，非常不滿，"他當然是故意的，他想用這種方式來博取關注。你怎麼能不明白呢，親愛的孩子？不過沒關係，我會讓你們都明白，在我的課堂上，說謊是要付出代價的。"
烏姆裡奇揮手示意讓德拉科坐下。
羅恩·韋斯萊幸災樂禍地嘟囔了一句："馬爾福快要被嚇得尿褲子了。"
德拉科猛地轉過頭，死死地盯著羅恩，眼中閃過一絲危險的光芒。
"閉上你的嘴，韋斯萊。"他從牙縫裡擠出這句話，"否則，我不介意讓你親身體驗一下，什麼叫真正的"不幸的事故"。"
羅恩被他那副樣子嚇了一跳，下意識地往後縮了縮。
"好了，"烏姆裡奇拍了拍手，將所有人的注意力重新拉回到自己身上，"我們繼續上課。請大家翻到課本的第五頁，《黑魔法防禦術基礎：原理與起源》……"
那堂課剩下的時間像一個世紀那麼漫長。當代表著課程結束的鈴聲終於響起時，所有人都像被赦免了，飛快地收拾東西。
"波特先生，請留一下。"烏姆裡奇輕快地說。
哈利站在原地沒有動。他的朋友們也都停下了腳步，擔憂地看著他。
"還有，馬爾福先生，你也留一下。"她又轉向了德拉科，"看來你最近受到了壞孩子的蠱惑，需要糾正。我們需要重新討論一下什麼是正確的態度。"
德拉科停在門口回頭看她，聲音平靜得像一潭死水："當然，教授。"
莉拉走出教室，走廊裡已經充滿了各種竊竊私語。哈利·波特和烏姆裡奇教授大吵一架，並且被罰關禁閉的消息，像長了翅膀一樣在五年級學生中迅速傳播開來。
"我真不敢相信，"達芙妮壓低聲音說，"他竟然當著一個魔法部官員的麵，說出那個人的名字。他是不是瘋了？"
"他一直都是這樣。"布雷斯聳了聳肩，"格蘭芬多式的勇敢。或者說，愚蠢。"
"但他說的是事實。"西奧多說，"黑魔王確實回來了。"
"那又怎麼樣？"布雷斯諷刺地說，"事實？在魔法部那些人眼裡，事實就是他們願意相信的東西。波特這麼做，除了給自己惹上一身麻煩之外，什麼也改變不了。哦，還順便連累格蘭芬多被扣了十分。"
"那個女人……"達芙妮厭惡地皺著眉頭，"她竟然說盧平教授是"混血怪物"。她怎麼敢？"
"因為她要削弱鄧布利多校長的勢力，達芙妮。"莉拉說，"她說的每一個字，都是福吉想讓她說的。"
"德拉科會怎麼樣？"達芙妮擔憂地問，"她為什麼要單獨留下他？"
"還能為什麼？"布雷斯冷笑了一聲，"找個血統高貴的、而且在學生中有影響力的級長，來幫她推行她那套可笑的"無風險教學"理論。德拉科就是那隻被選中的可憐蟲。"
他們回到斯萊特林的公共休息室時，德拉科還沒回來。
莉拉坐在壁爐前的沙發上，手裡拿著一本《高級變形術理論》，但一個字也看不進去。布雷斯和西奧多在棋盤上互相廝殺，棋子互相發出微小的碰撞聲。達芙妮則不安地在房間裡來回踱步。
"他怎麼還沒回來？"她終於忍不住開口，"那個粉色的癩蛤蟆，不會對他做了什麼吧？"
"放心，"布雷斯頭也不抬地說，用他的車碾碎了西奧多的一個兵，"她就算再怎麼愚蠢，也不會在開學的第一天，就對一個馬爾福家的繼承人做什麼。她還需要德拉科父親的支持。"
就在這時，入口處的石牆無聲地滑開了。
德拉科走了進來，他一言不發地走到他們麵前，然後重重地把自己摔進了沙發裡。
"她跟你說什麼了？"莉拉問。
德拉科沒有立刻回答。他鬆了鬆領帶，解開了自己領口的第一顆紐扣。然後隨手拿起桌上莉拉的水杯一飲而儘。
"她說，"他終於開口，聲音帶著嫌惡，"她對我今天的表現非常"滿意"。"
他模仿著烏姆裡奇的腔調，翻了個白眼。
""哦，馬爾福先生，"她說，"你真是個好孩子，一個純血統家族應有的完美的典範。""
"然後呢？"布雷斯追問。
"然後，"德拉科的臉上露出了自嘲的笑容，"她給了我一份……"榮譽"。"
他說這個詞的時候，就像在說"詛咒"一樣。
"她決定，"他看著他們，一字一頓地說，"為了在整個五年級樹立一個"遵守紀律，尊重師長"的榜樣，從明天開始，每天早餐前，以及每一節黑魔法防禦術上課前，我都必須把她指定的校規完整地背一遍。"
"什麼？！"達芙妮驚叫了起來，"她瘋了嗎？！這簡直是……"
"羞辱。"西奧多冷靜地說。
是啊。羞辱。莉拉想，因為德拉科沒有明確表示不相信波特的話，沒有替她攻擊波特。