艾ai，一種草本植物，葉製成艾絨，可供針灸用。《詩經·王風·采葛》：“彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。”
《詩經·王風·采葛》是一首以極其精煉的語言，表達熾烈相思之情的千古名作。其中“一日不見，如三歲兮”已成為傳誦不衰的成語。
一、全文與注釋
《詩經·王風·采葛》
彼采葛兮，一日不見，如三月兮！
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮！
注釋：
彼：那，指心中思念的那個人。
葛：一種蔓生植物，其皮可製纖維織布。
蕭：蒿類植物，有香氣，古時用於祭祀。
艾：艾草，菊科植物，有香氣，可用於針灸或藥用。
三秋：通常有三種解釋：
1.指三個季度，即九個月。
2.因秋為一年一收，故常代指“年”，“三秋”即“三年”。
3.在詩中，為了與上文的“三月”和下文的“三歲”形成遞進，多解釋為“三季”，即九個月，是介於“三月”與“三歲”之間的一個時間單位。
歲：年。
二、白話翻譯
我思念的那個采葛的人啊！
隻是一天沒有見到她，卻仿佛隔了三個月那麼漫長！
我思念的那個采蕭的人啊！
隻是一天沒有見到她，卻仿佛隔了三個秋天那麼漫長！
我思念的那個采艾的人啊！
隻是一天沒有見到她，卻仿佛隔了三年那麼漫長！
三、創作背景與主旨
1.地理背景：“王風”的含義
“王”指東周王朝的都城洛邑今河南洛陽）一帶。平王東遷後，周王室衰微，其地的詩歌雖仍尊為“王風”，但已無西周盛世之音，多帶有亂世中的哀怨與惆悵之情。
2.主題解讀：相思之歌
這是一首直抒胸臆的懷人詩。關於所懷之人的身份，曆來有不同說法：
思念情人：這是最主流的解讀。詩歌以一位熱戀中男子的口吻，表達了對一位外出勞作采葛、采蕭、采艾）的女子的刻骨思念。
思念友人：漢代《毛詩序》提出“懼讒”說，認為這是講君子因忠心而被讒言陷害，致使君臣朋友分離，一日不見就如隔三秋。此說後世多認為牽強。
詩歌的核心在於捕捉並放大了一種普遍的人類情感——在熱切思念時，對時間的極端主觀感受。
四、作品意義與藝術特色
這首詩之所以能穿越千年依然動人，在於其無與倫比的抒情藝術：
1.層層遞進的時間誇張
這是本詩最核心的藝術手法。通過“月→秋→歲”的層層推進，將分離時間的主觀感受從“三月”拉到“三秋”，再推向頂峰“三歲”，極其有力且生動地表現了思念之情與日俱增、愈演愈烈的過程。這種心理時間的扭曲，精準地描繪了熱戀中人的焦灼心態。
2.重章複遝的節奏美感
全詩三章，句式結構完全相同，隻更換了動詞葛→蕭→艾）和時間單位月→秋→歲）。
這種回環往複的詠唱，一唱三歎，不僅增強了詩歌的音樂性和節奏感，更在一次次重複中，將思念的情感不斷深化和強化，產生一種盤旋上升的感染力。
3.以勞作起興的含蓄之美
詩中的“采葛”、“采蕭”、“采艾”都是當時女性常見的生產勞動。詩歌以這些日常場景起興，自然而樸實。
它沒有直接描寫女子的容貌或雙方的誓言，而是通過男子看到這些植物就聯想到采擷之人，將深情寄托於平凡的勞動景象中，含蓄而韻味深長。
4.永恒的情感共鳴與語言遺產
這首詩提煉出了人類共通的“相思”體驗，使其具有了永恒的藝術魅力。
詩中“一日不見，如三秋兮”更是凝練為成語“一日三秋”，至今仍鮮活地存在於中文語境中，用來形容極度思念的迫切心情。
總結：《王風·采葛》以其單純明快的語言、精妙絕倫的誇張和複遝手法，成功地捕捉並渲染了一種極致的思念之情。它不僅是《詩經》中抒情小詩的典範，更是中國詩歌史上以最經濟文字表達最豐富情感的傑出代表。
喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：()古漢語常用字字典故事書更新速度全網最快。