闇an，昏暗。王逸《九思·守誌》：“彼日月兮闇昧。”昧：昏暗無光。）
我們將一同賞析王逸《九思·守誌》中的這句“彼日月兮闇昧”。這句詩雖然簡短，卻凝聚了屈原之後，漢代士人對昏暗時局的悲憤與對光明理想的堅守。
《九思·守誌》原文節選
彼日月兮闇昧。
蔽覆君兮之奸佞。
我將曳吾白霓兮振吾電鶩，
淩天地兮與君兮遊戲。
原文與注釋翻譯
1.逐句翻譯與解讀
原文白話翻譯與深度解讀
彼日月兮闇昧那天上的日月啊，變得昏暗無光。這是全篇情感的基石。詩人以日月光輝的黯淡，比喻君主被蒙蔽，或指賢路不通、政治黑暗的時局。“日月”在傳統文化中常象征帝王與朝廷的恩澤與明察，其“闇昧”則意味著世道的昏亂與是非的顛倒。
蔽覆君兮之奸佞(是那些)奸邪諂媚之徒蒙蔽了君王。這句直指“日月闇昧”的根源——圍繞在君王身邊的佞臣。他們像烏雲一樣，遮蔽了君王應有的明智。
我將曳吾白霓兮振吾電鶩我將以白虹為衣帶，駕馭著閃電奔馳。麵對黑暗，詩人並未消沉，而是展開瑰麗的想象，以“白霓”、“電鶩”等神聖意象，塑造了一個超然物外、威武不屈的自我形象，展現了絕不與世俗同流合汙的決絕姿態。
淩天地兮與君兮遊戲我將淩駕於天地之間，與神明一同遨遊。這是在精神上對黑暗現實的最終超越。既然人間無處容身，便隻能在想象的宇宙中，與古帝先賢“君”可理解為古之聖君或天神）為伴，守護自己高潔的誌向。
2.核心詞彙注釋
·彼：那，那個。遠指代詞，帶有疏離與批判的意味。
·日月：太陽和月亮。在中國古典政治哲學中，是君主、朝廷與光明正道的象征。
·闇昧：昏暗，不明。“闇”同“暗”。既指自然現象，更指政治腐敗、社會黑暗。
·蔽覆：遮蔽，掩蓋。
·奸佞：奸邪諂媚之徒。
·曳：拖，牽引。此處意為“以……為衣帶”，形象飄逸。
·白霓：白色的副虹。古人認為虹有雄雌之分，色鮮盛者為雄曰虹，色暗淡者為雌曰霓。但文學中常混用，皆為神聖、祥瑞的象征。
·振：振奮，駕馭。
·電鶩：像閃電一樣奔馳。“鶩”意為疾馳。
·淩：淩駕，超越。
·君：此處的“君”可能指天帝或古代的聖君，是詩人精神寄托的對象。
作品與作者介紹