茇ba，在草野中住宿。《詩經·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。”蔽芾：小的樣子。甘棠：杜梨。召伯：指召康公。）
我們一同來賞析這首被譽為“千古去思之祖”的《甘棠》。它不僅是《詩經》中的名篇，更塑造了中國文化中一種獨特的紀念方式。
故事原文、注釋及翻譯
·原文：
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
·逐句注釋與翻譯：
詩句白話翻譯深度解析
蔽芾甘棠幼小茂盛的甘棠樹啊蔽芾：樹木幼小茂盛的樣子。甘棠：即杜梨，薔薇科落葉喬木。開篇即以充滿愛憐的口吻呼喚這棵樹，奠定全詩溫柔、珍視的基調。
勿翦勿伐莫剪它枝葉莫砍伐它勿：不要，表示強烈的禁止和祈願。伐：用刀斧砍斷。從最嚴重的“伐”開始禁止，體現保護的決心。
召伯所茇因為召伯曾在此居住召伯：指周朝開國元勳召公奭。茇：音ba，草舍，此處作動詞，意為居住。點明保護樹木的根本原因——愛屋及烏。
勿翦勿敗莫剪它枝葉莫損毀它敗：毀壞，折損。比“伐”程度稍輕，但仍是物理性的傷害。情感遞進，保護條款更加細致。
召伯所憩因為召伯曾在此休息憩：休息。從“居住”到“休息”，召公與這棵樹的關係更日常、更親密。
勿翦勿拜莫剪它枝葉莫彎曲它拜：通“扒”，掰開，彎曲。保護的程度已深入到不許隨意攀折樹枝，情感最為細膩。
召伯所說因為召伯曾在此停歇說：通“稅”，停車解馬，意為停歇、駐留。從居住、休息到短暫的停歇，召公的身影與這棵樹已完全融為一體。
創作背景
這首詩歌的背後，有一個被世代傳頌的德政故事：
召公奭是西周初年與周公旦齊名的傑出政治家，被封於召地。他治理西方時，清廉勤政，深得民心。為了不擾民，他從不興師動眾地修建豪華官署。相反，他經常深入鄉裡，在田間地頭處理政務。
傳說中，他最喜歡在一棵甘棠樹下搭建草棚所茇），在其中聽訟斷案，處理公務，休憩過夜。他主持公道，教化百姓，所辦理的案件都公正無私，讓人民各得其所。
召公去世後，人們對他無比懷念。看到那棵他曾停留過的甘棠樹，就如同見到了召公本人。於是，一種自發的情感產生了：保護這棵樹，就是對召公恩德的最好紀念。這首《甘棠》便由此而生，被百姓傳唱開來，後被采詩官收錄於《詩經·召南》中。
寓意解析
《甘棠》的寓意深遠，奠定了中國文化中一個重要的情感模式：
1.“愛人及樹”的紀念範式：
詩歌的核心不是直接歌頌召公的功績，而是通過保護與他相關的物品來表達思念。這種“睹物思人”的方式，將抽象的情感具象化，創造了一個情感的寄托點。這棵甘棠樹，因此成了一座活的紀念碑，超越了冰冷的石雕，充滿了生命的溫度。
2.德政的最高褒獎：民不能忘：
《大學》中引用《甘棠》說：“民不能忘也”。對為政者的最高讚美，不是他生前有多顯赫，而是他死後，百姓是否依然自發地、真誠地懷念他。這種懷念，源於他施予人民的恩澤。因此，保護甘棠，本質上是在守護一份關於仁政、廉潔和親民的集體記憶。
3.從“敬畏”到“親近”的情感升華：
詩歌中保護行為的遞進勿伐→勿敗→勿拜），反映出百姓對召公的情感，不僅僅是下級對上級的敬畏，更是一種親人般的愛護與不舍。他能在一個臨時休息的樹蔭下處理公務，本身就體現了他的平易近人，而百姓回報以最細膩的溫柔。
結合現實論述
《甘棠》的精神，穿越三千年，依然能照亮我們今天的現實：
1.何為真正的“政績碑”？
召公的“政績碑”不是自己豎起的功德柱，而是一棵由百姓之心守護的樹。這啟示我們，無論是為官者還是管理者，真正的功績不在於修建了多少看得見的“形象工程”，而在於在人民心中播下了多少“感恩的種子”。
·現實啟示：一個項目、一項政策成功與否，最終的評判標準是：它是否真的惠及於民，讓人們發自內心地稱讚“勿翦勿伐”？這警示那些追求短期、表麵政績的行為，真正的豐碑，立在人心。
2.文化遺產保護的本質是“情感延續”
我們保護古建築、古村落，其核心精神與《甘棠》一脈相承。我們保護的不僅是磚瓦木石甘棠樹本身），更是其背後承載的曆史記憶、人文精神與集體情感召公之德）。
·現實啟示：當我們在城市改造中為一棵古樹、一座老宅讓路時，我們正是在踐行“勿翦勿伐”的古訓。我們是在告訴後代：這裡曾有過值得紀念的人與事，我們的文化之根，值得溫柔以待。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
3.個人影響力與“精神甘棠”
超越政治，這首詩歌對每個人都是一種啟示：我們如何在世界上留下自己的印記？
·個人層麵：我們每個人都可以通過自己的專業、善行和品格，在家人、朋友、同事心中種下一棵“精神的甘棠”。一個總是樂於助人的同事調離，大家會不舍他的座位勿翦勿敗）；一位德高望重的老師退休，學生們會懷念他的講堂勿翦勿伐）。真正的成功，是當你離開後，你曾滋養過的一切，都因你而變得更好，並被人們自發地守護和懷念。
4.企業管理中的“甘棠文化”
一個優秀的領導者，不應是高高在上的威權者，而應像召公一樣，深入一線“所憩”、“所說”），與員工同甘共苦。他所建立的企業文化、他公平公正的處事原則，就是他栽下的“甘棠”。
·現實啟示：當他離職或退休後，員工們依然自願維護他所倡導的文化和價值，這才是領導力的終極證明。反之，一個被員工“人走茶涼”的領導，其管理無疑是失敗的。
結語
《甘棠》是一首簡單到極致的詩，卻蘊含著無限豐富的情感與智慧。它告訴我們，最有力量的紀念，往往是最溫柔的守護；最偉大的功業，常常是最樸素的民心。在當今這個追求速成與遺忘的時代，我們更需要從這首古老的詩歌中汲取力量，學會如何去珍視那些真正美好的人與價值，並在我們自己的生命中，也努力去成為那個值得後人“勿翦勿伐”的種樹之人。
喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：()古漢語常用字字典故事書更新速度全網最快。