跋ba，踏草而行或翻山越嶺。《左傳·襄公二十八年》：“跋涉山川。”成語有“跋山涉水”。
我們來全麵解析“跋山涉水”這個成語，從其古老的源頭《左傳》開始，一直到它對今天的我們有何啟示。
一、故事原文、注釋及翻譯
原文：
《左傳·襄公二十八年》記載：
“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。”
注釋：
·跋涉：“跋”指在陸地上翻山越嶺，行走艱難；“涉”指徒步過水。
·山川：高山與河流，泛指艱險的自然路途。
·蒙犯：冒著，頂著。
·霜露：指代旅途中的風霜雨雪等一切艱苦的自然條件。
·逞：滿足，實現。
·君心：國君的心意。
翻譯：
我們）翻越山嶺，徒步過河，冒著風霜雨露，以滿足國君您的心意。
二、典故背景
這句話出自一個充滿權謀與背叛的複雜外交事件。
時間：公元前545年，春秋時期。
核心人物：
·慶封：齊國權臣，獨攬大權。
·盧蒲癸、王何：都是齊國貴族，他們在多年前的政治鬥爭中家人被殺害，被迫流亡國外。慶封為了利用他們，將他們召回齊國。
事件經過：
慶封的政敵們主要是子雅、子尾）對慶封召回盧蒲癸、王何的行為非常不滿。為了緩和矛盾，慶封進行了一次大規模的外交出訪，他派手下的大夫叔孫豹即原文中說話的人）去周王室朝見，並派其他使者分彆去楚國和晉國。
在這次外交活動中，齊國使團的任務異常艱巨。他們要穿越多個諸侯國，路途遙遠，地形複雜，充滿了未知的危險。當齊國的使者到達魯國時，魯國的大夫叔孫豹設宴招待。席間，齊國的使者很可能是叔孫豹本人或其隨從）用“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心”這句話，來形容他們此行的艱辛，並委婉地表達他們之所以如此不畏艱難，完全是為了執行國君實為慶封）的命令，希望能達成外交使命，滿足國君的願望。
這句話生動地描繪了春秋時期外交官與使臣們不辭勞苦、為國家利益奔走列國的真實景象。
三、成語故事介紹
“跋山涉水”這個成語，正是從《左傳》中“跋涉山川”這一精煉的表達演化而來。它省略了具體的“山川”二字，但“跋”與“山”、“涉”與“水”的對應關係被完美地保留了下來，使得成語的意象更加凝練和生動。
在後來的使用中，“跋山涉水”逐漸脫離了最初特指外交使命的語境，成為一個泛指長途遠行、旅途艱辛的通用成語。它描繪的是一幅動態的畫麵：一個人為了到達某個目的地，需要翻越一座又一座險峻的山峰，渡過一條又一條湍急的河流。這個過程充滿了體力上的挑戰和對意誌的考驗。
故事化的想象：
我們可以想象一個古代的信使，背負著重要的文書，從國都出發。他穿過茂密的原始森林，手腳並用地攀爬陡峭的岩壁跋山）；在河邊，他需要尋找水淺的渡口，或者冒著被衝走的危險涉水而過涉水）。夜晚，他可能露宿荒野，忍受蚊蟲叮咬和寒冷的侵襲蒙犯霜露）。這一切，隻為了將信息或使命送達遠方。
四、寓意
“跋山涉水”的核心寓意是：不畏艱難險阻，勇往直前，為了實現目標而付出巨大的努力和犧牲。
它強調了兩種精神：
1.堅韌不拔的毅力：路途再遠、再難，也要堅持走下去。
2.克服困難的勇氣：麵對自然和人為的障礙，不退縮，不氣餒。
五、結合現實論述
“跋山涉水”的精神，在今天這個交通發達、信息瞬達的時代，不僅沒有過時，反而被賦予了新的內涵。
1.在個人成長與求學道路上：
對於莘莘學子而言，“高考”或“考研”就是一次現代的“跋山涉水”。這裡的“山”是堆積如山的課本和習題，是深奧難懂的知識點；這裡的“水”是備考過程中的焦慮、壓力和無數次想要放棄的念頭。唯有秉持“跋山涉水”的精神，一步一個腳印地翻越學習上的障礙，才能抵達理想的學府。
2.在事業與創業征程中：
每一位創業者都在進行一場“跋山涉水”。他們需要“翻越”市場競爭的崇山峻嶺，需要“渡過”資金短缺、人才難尋的急流險灘。從矽穀的車庫到中關村的咖啡館，無數創業者正是靠著這種不畏艱難的精神，才將一個個好點子變成了改變世界的企業。同樣，在職場上攻克一個重大項目，學習一門新技能，也是一次小型的“跋山涉水”。
3.在科技創新與探索領域：
科學家們為攻克技術難關如芯片製造、新藥研發），所經曆的無數次失敗和嘗試，是在知識的無人區裡“跋山涉水”。航天工程師將探測器送上火星，更是人類集體智慧一次史詩般的“跋山涉水”——穿越的不僅是物理上的億萬公裡，更是科技極限的層層屏障。
4.在國家發展與民族複興的層麵：
中國的“脫貧攻堅”戰，就是一場宏大的、現實版的“跋山涉水”。數以百萬計的扶貧乾部，正是“跋涉”在真正的山川之間，走進最偏遠、最艱苦的村莊，克服千難萬險，帶領群眾走出貧困的“大山”，共同邁向小康生活的“彼岸”。
結論：
“跋山涉水”早已超越了其字麵意義上的地理行程。它已經升華為一種深刻的文化符號和人生哲學。它告訴我們，任何值得追求的目標，其道路都不會平坦。無論是個人夢想，還是集體事業，成功從來都不會輕易到來。它需要我們準備好行囊，以堅定的意誌為杖，以無畏的勇氣為舟，去翻越生活中的每一座“山”，渡過成長中的每一條“河”。這個古老的成語，至今仍在激勵著我們：路雖遠，行則將至；事雖難，做則必成。
喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：()古漢語常用字字典故事書更新速度全網最快。