訛e，謠言。《漢書·成帝紀》：“京師無故訛言大水至。”阿e），見之前頁。
我們來詳細解讀《漢書·成帝紀》中“京師無故訛言大水至”這一記載背後的故事。
這是一個非常著名的漢代社會恐慌事件，不僅揭示了當時的社會心理，也展現了漢成帝的應對方式。
一、原文與上下文
這段記載出現在《漢書·卷十·成帝紀》中，發生在漢成帝建始三年公元前30年）的秋天。
原文：
建始三年秋，京師民無故相驚，言大水至，百姓奔走相蹂躪，老弱號呼，長安中大亂。
天子親禦前殿，召公卿議。大將軍鳳以為太後與上及後宮可禦船，令吏民上長安城以避水。群臣皆從鳳議。
左將軍王商獨曰：“自古無道之國，水猶不冒城郭。今政治和平，世無兵革，上下相安，何因當有大水一日暴至？此必訛言也。不宜令上城，重驚百姓。”上乃止。
有頃，長安中稍定，問之，果訛言。上於是美壯商之固守，數稱其議。而鳳大慚，自恨失言。
二、注釋與關鍵詞
·建始三年：公元前30年，是漢成帝在位的早期。
·京師：指西漢都城長安今陝西西安）。
·無故相驚：沒有緣由地互相驚嚇。描繪了恐慌在人群中自發傳染的景象。
·大水至：洪水要來了。
·奔走相蹂躪：人們奔跑逃難，互相踩踏。形容混亂至極。
·老弱號呼：老人和體弱者哭喊呼號。凸顯了恐慌場景的慘狀。
·前殿：皇宮的正殿，皇帝在此舉行重大朝會。說明事態緊急，成帝親自在最高權力中心主持會議。
·大將軍鳳：指王鳳，是漢成帝的舅舅，當時權傾朝野的外戚首領。
·長安城：指長安城的城牆。
·左將軍王商：這裡的王商是另一外戚，與王鳳不同族，後來官至丞相。他在此事中展現了清醒的頭腦。
·無道之國：政治混亂、君主無德的國家。
·政治和平，世無兵革：當時社會相對穩定，沒有戰事。這是王商判斷謠言的重要依據。
·訛言：謠言，虛假的消息。
·長安中稍定：長安城內的局勢逐漸安定下來。
·鳳大慚，自恨失言：王鳳非常慚愧，悔恨自己說錯了話。這反映了朝堂上的權力關係和麵子之爭。
三、現代漢語翻譯
漢成帝建始三年公元前30年）秋天，京城長安的百姓毫無緣由地驚慌騷動，謠傳洪水馬上就要來了。人們瘋狂奔跑逃難，互相踩踏，老人和孩子哭喊呼號，整個長安城陷入一片大亂。
皇帝親自駕臨前殿，召集三公九卿等高層官員商議對策。大將軍王鳳認為，皇上、太後以及後宮嬪妃應該立即登船，同時命令官員和百姓全部爬上長安城牆去躲避洪水。群臣都附和王鳳的意見。
唯獨左將軍王商說：“自古以來，即便是那些政治最昏亂的無道之國，洪水也沒有淹沒過城郭。如今我朝政治清明，天下太平，沒有戰爭，上下安定，怎麼會突然有一天之內就有洪水暴至的道理？這一定是謠言。不應該讓皇上和百姓登上城牆，那樣隻會進一步驚嚇民眾。”皇帝於是采納了王商的意見，沒有采取登城的行動。
過了一會兒，長安城中的局勢漸漸穩定下來，經過查問，果然是謠言。漢成帝因此非常讚賞王商的沉著和堅持，多次稱讚他的建議。而大將軍王鳳則感到非常慚愧，悔恨自己說了錯話。
四、故事背景與深層分析
1.曆史背景：
·外戚專權：此時正是王氏外戚家族開始專權的時期，王鳳作為大將軍，權傾朝野，群臣大多依附於他。此事也成為了外戚之間王鳳與王商）一次暗中的權力較量。
·皇帝角色：漢成帝在位初期，尚想有所作為，但性格較為軟弱，容易受外戚和母族影響。在此事件中，他最終做出了正確的判斷，並借此打壓了王鳳的氣焰，褒獎了王商。
2.事件性質：這是一次典型的集體性癔症或社會恐慌。在沒有真實威脅的情況下，由於信息不透明、從眾心理和潛在的焦慮，一個謠言迅速引爆了全城的恐慌。
3.人物對比：
·王鳳：代表的是位高權重但遇事慌亂的官僚。他的建議看似合理避水），實則不經思考，會加劇混亂，暴露其能力的不足。
·王商：代表的是沉著冷靜、有獨立判斷力的官員。他的分析基於理性政治和平不應有天災）和對社會心理的洞察登城會重驚百姓），體現了真正的治國智慧。
五、現實意義與啟示
這個兩千多年前的故事，在今天讀來依然具有強烈的現實意義：
1.謠言的威力與信息透明：在危機時刻，信息的缺失和不透明是謠言滋生的溫床。權威信息的及時、準確發布是穩定人心的關鍵。這提醒現代政府在麵對公共事件時，必須掌握信息發布的主動權。
2.權威的理性決策至關重要：麵對恐慌，決策者最需要的是冷靜和理性。如果像王鳳一樣盲目跟從恐慌情緒做出決策如全城上城牆），隻會將事情推向更糟的境地。王商的“定力”是領導者在危機中的核心素質。
3.群體心理的脆弱性：“無故相驚”和“奔走相蹂躪”是現代社會中網絡謠言傳播、金融市場恐慌、搶購風潮等的古代翻版。理解群體心理的非理性特征，有助於我們個人在紛亂的信息中保持獨立思考。
4.勇於提出不同意見：在一片附和之聲中，王商敢於提出反對意見，並最終被證明是正確的。這說明了在決策過程中，鼓勵和傾聽不同聲音，尤其是理性的反對意見，是多麼寶貴。
總結：“京師訛言大水至”不僅是一段有趣的曆史記載，更是一麵鏡子，映照出權力、理性、人性與謠言的複雜關係。它告訴我們，謠言止於智者。無論在哪個時代，麵對恐慌，最高明的策略不是盲目行動，而是用理性之光驅散謠言的迷霧。
喜歡古漢語常用字字典故事請大家收藏：()古漢語常用字字典故事書更新速度全網最快。