米國出版社的郵件，是在《神雕俠侶》外文版預售開啟那天收到的。
郵件裡附了份翻譯樣本，嶽川點開掃了幾眼，眉頭皺了起來。’？”嶽川把手機遞給周曼，“這是什麼鬼？”
周曼看完，也樂了：“估計是翻譯沒理解意境，字麵硬翻的。要不咱們找個懂武俠的翻譯？”
“必須換。”嶽川點開通訊錄，找到一個名字——是他之前在學校認識的外教，中文極好，還喜歡研究《射雕》，“我聯係大衛試試，他懂這個。”
大衛接到電話，一口答應：“嶽川！我正在看《神雕》！楊過太酷了！‘黯然銷魂’是種心碎的孤獨，我知道怎麼翻！就叫‘’，怎麼樣？”
“比那個‘horny’強多了。”嶽川笑了，“酬勞好說，按市場價兩倍給你。”
“錢不重要！”大衛在電話那頭喊，“我隻要一本你的簽名版《神雕》！還要寫‘送給最懂武俠的老外’！”
掛了電話，周曼拿著一份報表進來：“《射雕》的定妝照昨天發了，夏晚晴的黃蓉直接上了熱搜第一，話題閱讀量破十億！網友都說‘這就是從書裡走出來的黃蓉’！”
嶽川點開星途官微，置頂的就是夏晚晴的定妝照。
照片裡，她穿著鵝黃色的衣裙，梳著雙丫髻，手裡拿著根打狗棒道具），眼神靈動又帶著點狡黠，嘴角微微上揚，像極了書裡那個“小東邪”。
評論區已經被粉絲淹沒。
“我宣布，這就是我心中唯一的黃蓉！誰反對誰就是沒看過《射雕》！”
“夏晚晴的眼神絕了！又甜又野，完全演出了黃蓉的精髓！”
“什麼時候開機？我已經準備好追劇了！”
嶽川翻了幾條評論，關掉頁麵：“郭靖的定妝照呢？”
“林浩的也發了，反響也不錯，大家說他‘憨得很真誠’。”周曼遞過來一杯咖啡，“導演說下周一開機，邀請你去探班，順便給劇組講講課，說說人物性格。”
“可以。”嶽川點頭，“正好看看場景搭得怎麼樣，彆把桃花島弄成遊樂園了。”
正說著，徐導的電話打了過來，語氣激動：“嶽川！《歲月神偷》的小樣我給劇組看了，主演們都哭了！尤其是最後那句‘歲月是一場有去無回的旅行’，太戳心了！我決定了，電影裡隻要出現家族聚會的戲，就用這段旋律當背景音！”
“能幫上忙就好。”
“何止是幫忙！”徐導在電話那頭感慨，“我媽看完片花，跟我說‘這歌寫的就是咱們家的故事’。嶽川，你真是個天才，什麼題材都能寫得這麼透。”
掛了電話，嶽川剛想繼續改《歲月神偷》的旋律，老吳又發來消息：“嶽川老師！米國那邊傳來消息，《神雕》外文版預售三天，已經衝進亞馬遜文學類預售榜前三了！米國的媒體都在報道，說‘這是來自東方的奇幻江湖’！”
嶽川看著消息，忽然想起前世，金庸的武俠小說在海外有多火。
原來，好的故事，真的能跨越語言和文化。
下午，嶽川去了趟音樂學院，找陳敬山。
老爺子正在辦公室練書法，看到他進來，指了指桌上的宣紙：“來，幫我看看這字怎麼樣。”
紙上寫的是《青花瓷》的歌詞，筆力遒勁，帶著股古韻。
“比我寫得好。”嶽川實話實說。
“你小子，就會說大實話。”陳敬山放下毛筆，遞給她一杯茶，“聽說你的武俠小說賣到米國去了？不錯，讓老外也看看咱們龍國的江湖。”
“還得謝謝您上次在晚宴上幫我說話。”嶽川笑了。
“我不是幫你，是幫好作品。”陳敬山看著他，“聽說你在寫《倚天屠龍記》？周芷若這個角色，不好寫啊，亦正亦邪，得把握好度。”
“我打算重點寫她的掙紮。”嶽川說，“她不是天生的壞人，是被命運和規矩逼的。”
“有點意思。”陳敬山點頭，“寫完了給我看看，我雖然不懂網絡小說，但我懂人性。”
離開音樂學院時，夕陽正好。
嶽川路過校門口的書店，看到櫥窗裡擺著《射雕》和《神雕》的實體書，旁邊還放著《青花瓷》的cd，一堆學生圍著搶購。
他忽然覺得，自己好像真的在做一件有意義的事。
不隻是搬運地球的文化，更是在這個世界，重新種下一顆種子。
至於這顆種子能長多大……
嶽川摸了摸口袋裡的手機，大衛發來消息：“嶽川！我把‘黯然銷魂掌’的翻譯改好了，米國出版社說太棒了！他們想邀請你下個月去米國辦簽售會！”
嶽川看著消息，笑了。
下個月？
好像有點忙。
《射雕》要開機，《歲月神偷》要錄正式版，《倚天屠龍記》還得趕稿……
不過，去米國看看也好。
讓那些老外聽聽，什麼叫真正的“江湖”。
他回複大衛：“時間可以安排，不過我有個條件——簽售會現場，我要彈《刀劍如夢》。”
大衛秒回：“沒問題！我已經開始學這首歌了！到時候我當你的吉他手！”
嶽川收起手機，加快了腳步。
路還長，但風景越來越有意思了。
喜歡文娛：從平行世界抄作業請大家收藏：()文娛：從平行世界抄作業書更新速度全網最快。