好萊塢的陽光烈得晃眼，迪士尼總部的會議室裡，嶽川把《梁祝》動畫電影的分鏡摔在桌上，聲音帶著點衝勁：“為什麼非要加魔法元素？英台跳墳是因為愛，不是因為被詛咒！”
對麵的製片人攤手，一臉“你不懂市場”的表情：“嶽先生，西方觀眾喜歡奇幻設定。沒有魔法，蝴蝶怎麼解釋？”
夏晚晴在桌下踢了踢嶽川的鞋，笑著打圓場：“我們可以保留‘化蝶’的浪漫，但讓蝴蝶帶著點東方的‘靈’——比如翅膀上有青花花紋，飛過的地方會開出茉莉花，這不比硬加魔法更有意思？”
她翻開分鏡冊，指著自己畫的批注：“英台扮男裝時，讓她腰間掛個玉佩，鏡頭給特寫；山伯讀書時，案頭擺著《詩經》，這些細節藏著中國的根，觀眾會好奇的。”
製片人盯著分鏡裡的青花蝴蝶，突然眼睛一亮：“這個好！既神秘又有美感，能做一堆周邊！”
團隊成員在旁邊憋笑：周曼翻著合作協議，筆尖在“保留文化核心”條款下重重畫圈；淩薇舉著相機，拍下嶽川氣鼓鼓卻被夏晚晴懟得說不出話的樣子；陸哲則和迪士尼的配樂師聊得火熱，手裡轉著筆說：“《蝴蝶飛呀》這歌適合片尾，童聲合唱配動畫裡的蝴蝶群，絕了！”
嶽川最終妥協——加一點“自然靈韻”蝴蝶飛過會讓枯木開花），但堅決刪掉“魔法詛咒”，他說：“愛情本身就是最牛的魔法，不用瞎添亂。”
動畫製作組的日常像場跨文化派對。中國的動畫師教老外畫水墨風的山水，好萊塢的建模師教中方團隊做3d蝴蝶翅膀的反光效果；嶽川蹲在機房，對著屏幕喊“山伯的臉紅得不夠憨”，夏晚晴則在配音棚裡，用三種語氣試配英台的台詞男裝的颯、女裝的柔、跳墳前的決絕）。
某天，建模師拿著蝴蝶翅膀的設計稿哭喪臉：“青花花紋太複雜，渲染一幀要三小時！”嶽川瞥了眼稿子，拿起馬克筆圈出幾個關鍵紋路：“簡化！留最魂的幾筆，像書法的飛白，懂嗎？”改完後，翅膀反而有種“寫意”的美，渲染時間砍了一半。
“青花助學計劃”在洛杉磯的華人學校搞了場“動畫塗鴉日”，孩子們給《梁祝》動畫裡的角色設計現代裝——山伯穿衛衣戴眼鏡，英台紮高馬尾穿球鞋，手裡還抱著《詩經》。嶽川看著這些塗鴉，突然說：“給夏晚晴寫首《聽海》吧，動畫裡英台在海邊思念山伯時放，海浪聲混著歌聲，肯定催淚。”
夏晚晴錄《聽海》時，特意去了馬裡布海灘。海風卷著她的聲音，“聽，海哭的聲音”那句尾音被風吹得發顫，錄音師當場紅了眼：“這哪是唱歌，是把心掏出來曬在沙灘上。”
迪士尼的高管來探班時，正好趕上陸哲錄《蝴蝶飛呀》的童聲版。一群不同膚色的孩子圍著他，唱“蝴蝶飛呀飛，飛向那遠方”，高管突然拍板：“把這首歌放進全球預告片！就衝這股子乾淨勁兒，肯定火！”
麻煩還是沒斷。環球唱片聯合幾家動畫公司，放出“《梁祝》動畫抄襲《羅密歐與朱麗葉》”的謠言，還剪輯了分鏡對比，故意模糊“化蝶”和“死亡”的核心差異。
“能不能換個新招？”嶽川把手機扔給周曼，“讓動畫師做個‘兩版對比視頻’，明明白白告訴觀眾：一個是家族仇恨，一個是封建壓迫；一個是悲劇結尾，一個是化蝶重生——根本不是一回事！”
視頻發布後，網友們笑瘋了：“這抄襲錘比棉花還軟！”“建議環球唱片補補文化課，《梁祝》比《羅密歐》早了一千多年！”連莎士比亞故居都發推調侃：“尊重原創，也尊重更古老的傳奇。”
動畫殺青那天，團隊去好萊塢星光大道“打卡”。嶽川指著地上的星星，突然中二地說：“遲早有一天，咱龍國的作品也能在這留名。”夏晚晴笑著踩了踩他的影子：“彆吹牛，先把《梁祝》動畫的票房破了紀錄再說。”
首映禮上，當最後一隻青花蝴蝶在銀幕上飛過，全場掌聲雷動。有影評人說：“這動畫裡的中國風，不是旗袍和燈籠的堆砌，是‘情不知所起，一往而深’的內核，比任何符號都動人。”
票房出來時，周曼在慶功宴上摔了酒杯：“破了迪士尼動畫的首周紀錄！北美觀眾哭著走出影院，說‘想找個像山伯一樣憨的男朋友’！”
嶽川正被一群動畫師圍著要簽名，聞言突然喊：“陸哲，把《蝴蝶飛呀》的現場版放出來！咱在好萊塢的草坪上蹦迪！”
夏晚晴拉著他的手，跟著音樂轉圈，裙擺掃過草坪上的星光。淩薇舉著相機，拍下這對在笑聲裡奔跑的人，鏡頭裡，遠處的好萊塢標誌亮得像塊巨大的獎牌。
離開洛杉磯前，他們去了環球影城。嶽川看著過山車呼嘯而過，突然說：“下次來，建個‘中國傳奇’主題區，讓遊客坐著船看《梁祝》化蝶，走著路遇《西遊記》的妖怪！”
夏晚晴笑著搖頭：“你這野心，比好萊塢的製片人還大。”
但她眼裡的光，卻在說“我信”。
飛機起飛時，嶽川翻著手機裡的新靈感——把《白蛇傳》改成音樂劇，讓迪士尼的音樂劇團隊來排，用百老彙的舞美，講中國的“千年等一回”。他捅了捅旁邊打盹的陸哲：“下次給你寫首《刀劍如夢》，配《西遊記》的武打動畫，夠不夠燃？”
陸哲迷迷糊糊點頭：“夠……記得加段京劇的鑼鼓點……”
雲層在機翼下鋪成白毯，嶽川望著窗外，突然覺得，所謂的“抄作業”，從來不是照搬，是把地球的經典當成種子，在平行世界的土壤裡，種出帶著新泥土香的花。
喜歡文娛：從平行世界抄作業請大家收藏：()文娛：從平行世界抄作業書更新速度全網最快。