八月壬午日，又把丞相改稱為司徒。
南昌文成公郗鑒病重，把府中事務托付給長史劉遐，上疏請求退休，並且說：“我所統領的人雜亂，大多是北方人，有的是被迫遷徙來的，有的是新近歸附的，百姓懷念故土，都有返回故鄉的心思；我宣揚國家恩德，向他們表明善惡，給他們安排田地住宅，逐漸使他們稍微安定下來。聽說我病重，眾人情緒驚動，如果他們向北渡過淮河，必定會引發敵寇的侵擾之心。太常蔡謨，公正簡約，忠貞正直，向來為眾人所敬仰，我認為可以任命他為都督、徐州刺史。”朝廷下詔任命蔡謨為太尉軍司，加授侍中。辛酉日，郗鑒去世，立即任命蔡謨為征北將軍、都督徐、兗、青三州諸軍事、徐州刺史，假節。
當時左衛將軍陳光請求討伐後趙，朝廷下詔派遣陳光攻打壽陽。蔡謨上疏說：“壽陽城雖小卻很堅固。從壽陽到琅邪，城牆連綿相望，一座城被攻打，其他各城必定會救援。另外，朝廷軍隊在路上要走五十多天，先頭部隊還沒到達，消息早已傳開，敵寇的驛站傳遞迅速，一天能走一千裡，黃河以北的騎兵，足以趕來增援。以白起、韓信、項籍的勇猛，尚且要破壞橋梁、焚燒船隻，背水列陣。如今想把船停在水渚，領兵去攻城，前麵麵對強敵，後麵臨近歸路，這是兵法所告誡的。如果進攻不能攻下，胡虜騎兵突然到來，恐怕會像邲之戰中晉軍大敗時那樣，船上的斷指都能捧起來。如今陳光率領的都是宮中精兵，應當讓他們所到之處不經戰鬥就能取得勝利。而把他們停留在堅固的城池之下，用國家的精銳士兵去攻打敵寇的小城，攻下了利益微薄不足以損傷敵人，攻不下則危害重大足以助長敵寇的氣焰，恐怕這不是長遠的計策。”於是停止了進攻。
當初，陶侃在武昌時，議論的人認為長江以北有邾城，應當分兵戍守。陶侃常常不回應，而議論的人不斷。陶侃於是渡江打獵，召來將佐對他們說：“我之所以設置險阻抵禦敵寇，正是憑借長江。邾城隔在長江以北，對內沒有依靠，對外連接各夷族。夷族地區利益豐厚，晉人貪圖利益，夷族不堪忍受，必定會引來敵寇入侵。這是招致禍患的根源，不是抵禦敵寇的辦法。況且吳國時戍守這座城，用了三萬士兵，如今即使有士兵戍守，對江南也沒有益處；如果羯族敵寇有可乘之機，這座城又不能作為依托。”
本小章還未完，請點擊下一頁繼續閱讀後麵精彩內容！
等到庾亮鎮守武昌，最終派毛寶、樊峻戍守邾城。後趙王石虎對此很不滿，任命夔安為大都督，率領石鑒、石閔、李農、張貉、李菟等五位將軍、五萬士兵侵犯荊、揚二州北部邊境，二萬騎兵攻打邾城。毛寶向庾亮求救，庾亮認為城池堅固，沒有及時派兵。
九月，石閔在沔陰打敗晉軍，殺死將軍蔡懷；夔安、李農攻陷沔南；朱保在白石打敗晉軍，殺死鄭豹等五位將軍；張貉攻陷邾城，死亡六千人，毛寶、樊峻突圍出逃，跳入長江溺水而死。夔安進軍占據胡亭，侵犯江夏；義陽將軍黃衝、義陽太守鄭進都投降了後趙。夔安進軍包圍石城，竟陵太守李陽抵抗作戰，打敗了夔安，斬殺五千多人，夔安才撤退。於是劫掠漢東地區，裹挾七千多戶遷徙到幽、冀二州。
這時，庾亮還上疏想移鎮石城，聽說邾城失陷，才停止。上表謝罪，自貶三級，代理安西將軍；朝廷下詔恢複他的職位。任命輔國將軍庾懌為豫州刺史，監宣城、廬江、曆陽、安豐四郡諸軍事，假節，鎮守蕪湖。
後趙王石虎擔心貴戚豪強放縱恣肆，於是提拔殿中禦史李巨為禦史中丞，特彆加以親近信任，朝廷內外都嚴肅謹慎。石虎說：“我聽說良臣如同猛虎，在曠野闊步而豺狼避讓，確實如此啊！”
石虎任命撫軍將軍李農為使持節、監遼西、北平諸軍事、征東將軍、營州牧，鎮守令支。李農率領三萬部眾與征北大將軍張舉攻打燕國的凡城。燕王慕容皝任命榼盧城大悅綰為禦難將軍，給他一千士兵，讓他戍守凡城。等到後趙軍隊到達，將吏都很恐懼，想棄城逃跑。悅綰說：“接受命令抵禦敵寇，要以生死來堅守。況且憑借城池堅守，一人可以抵擋百人，有敢胡亂說話惑眾的人斬首！”眾人這才安定下來。悅綰身先士卒，親自冒著箭石；張舉等人攻打了十多天，不能攻克，於是撤退。石虎因遼西靠近燕國邊境，多次遭受攻襲，於是把那裡的百姓全部遷徙到冀州以南。
漢主李壽病重，羅恒、解思明又商議尊奉晉朝；李壽不聽從。李演又上書談論這件事；李壽發怒，殺死李演。
李壽常常仰慕漢武帝、魏明帝的為人，以聽到父兄的舊事為恥，上書的人不能談論先世的政治教化，自認為勝過他們。舍人杜襲作了十首詩，假托是應璩的作品來諷諫。李壽回複說：“看了詩知道意思。如果是今人所作，那是賢哲的言論；如果是古人所作，那不過是死鬼的平常言辭罷了。”
燕王慕容皝自認為稱王沒有得到晉朝的任命，冬季，派遣長史劉翔、參軍鞠運前來進獻戰功、論功行賞，並且說明暫時稱王的情況，同時請求約定日期大舉出兵，共同平定中原。慕容皝攻打高句麗，軍隊到達新城，高句麗王釗請求結盟，才返回。又派他的兒子慕容恪、慕容霸攻打宇文氏的彆部。慕容霸十三歲，勇猛冠絕三軍。
張駿建立辟雍、明堂來舉行禮儀。十一月，任命世子張重華代理涼州事務。
十二月丁醜日，後趙太保桃豹去世。
丙戌日，任命驃騎將軍琅邪王司馬嶽為侍中、司徒。
漢國李弈侵犯巴東，守將勞楊戰敗而死。
鹹康六年庚子年，公元340年）
春，正月庚子日初一，都亭文康侯庾亮去世。任命護軍將軍、錄尚書何充為中書令。庚戌日，任命南郡太守庾翼為都督江、荊、司、雍、梁、益六州諸軍事、安西將軍、荊州刺史，假節，代替庾亮鎮守武昌。當時人懷疑庾翼年輕，不能繼承他哥哥的事業。庾翼儘心治理，軍政嚴明，幾年之間，公私財物充實，人們都稱讚他的才能。
辛亥日，任命左光祿大夫陸玩為侍中、司空。宇文逸豆歸妒忌慕容翰的才能名聲。慕容翰於是假裝癲狂，縱情飲酒，有時躺臥著大小便，有時披頭散發唱歌呼喊，跪拜乞討食物。宇文氏全國的人都輕視他，不再管束監視，因此他能夠自由行動，山川地形的便利，都默默記在心裡。燕王慕容皝認為慕容翰當初並非叛亂，而是因為猜疑而出逃，雖然在彆國，常常暗中為燕國謀劃；於是派遣商人王車到宇文部進行貿易來窺探慕容翰。慕容翰見到王車，沒有說話，隻是撫摸胸口點頭而已。慕容皝說：“慕容翰想回來了。”又派王車去迎接他。慕容翰能拉開三石多的弓，箭特彆長大，慕容皝為他製造了合手的弓箭，讓人畫圖埋在路邊並秘密告訴他。二月，慕容翰偷了逸豆歸的名馬，帶著他的兩個兒子取走弓箭，逃了回來。逸豆歸派一百多名驍勇騎兵追趕。慕容翰說：“我長期客居他鄉想回去，既然已經得到馬匹，就沒有再回去的道理。我以前假裝愚蠢來欺騙你們，我的舊技藝還在，不要逼迫我，自尋死路！”追趕的騎兵輕視他，徑直衝上前去。慕容翰說：“我在你們國家居住很久，心懷怨恨，不想殺你們；你們離我一百步遠把刀立在地上，我射箭，如果一箭射中，你們可以回去，如果射不中，你們可以前來。”追趕的騎兵解下刀立在地上，慕容翰一箭射中刀環，追趕的騎兵四散逃走。慕容皝聽說慕容翰回來，非常高興，給予他優厚的待遇。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
庚辰日，有彗星出現在太微星座。
三月丁卯日，大赦天下。
漢國軍隊攻下丹川，守將孟彥、劉齊、李秋都戰死。
代王拓跋什翼犍開始定都於雲中的盛樂宮。
後趙王石虎給漢主李壽寫信，想和他聯合出兵入侵晉朝，約定平分江南地區。李壽非常高興，派遣散騎常侍王嘏、中常侍王廣出使後趙；龔壯勸諫，李壽不聽。李壽大規模修造艦船，整治兵器，聚集糧食。秋季九月，任命尚書令馬當為六軍都督，征集七萬多士兵組成水軍，在成都大規模檢閱，鼓聲呐喊聲充滿江麵；李壽登上城樓觀看，有吞並江南的誌向。解思明勸諫說：“我國小兵弱，吳、會地區地勢險要遙遠，圖謀它並不容易。”李壽於是命令群臣廣泛討論利弊。龔壯說：“陛下與胡虜聯合，不如與晉朝聯合？胡虜是豺狼，消滅晉朝後，陛下不得不向北麵侍奉它；如果和它爭奪天下，就會因強弱不敵而陷入危亡境地，虞國、虢國的事，就是現成的警戒，希望陛下仔細考慮。”群臣都認為龔壯的話正確，叩頭流淚勸諫，李壽才停止出兵。士兵們都歡呼萬歲。
龔壯認為人的行為沒有比忠孝更重要的；已經報了父、叔的仇，又想讓李壽侍奉晉朝，李壽不聽。龔壯於是假裝耳聾，手不能拿東西，告辭回鄉，以讀書自娛，終身不再到成都。
後趙尚書令夔安去世。
後趙王石虎命令司、冀、青、徐、幽、並、雍七州的百姓中，五丁抽三，四丁抽二，加上鄴城的舊兵，共湊滿五十萬人，準備一萬艘船，從黃河通往大海，運送一千一百萬斛糧食到樂安城。把遼西、北平、漁陽的一萬多戶遷徙到兗、豫、雍、洛四州之地。從幽州以東到白狼，大規模開展屯田。全部搜刮百姓的馬匹，有敢私自藏匿的腰斬，共得四萬多匹。在宛陽大規模檢閱軍隊，想借此攻打燕國。
燕王慕容皝對眾將說：“石虎自認為樂安城防守嚴密，薊城南北必定沒有防備，如今如果從隱秘的道路出其不意，可全部攻破。”冬季十月，慕容皝率領各路軍隊從衘螉塞攻入襲擊後趙，遇到防守的將領都將其擒獲，直抵薊城。後趙幽州刺史石光擁有幾萬軍隊，關閉城門不敢出戰。燕軍進軍攻破武遂津，進入高陽，所到之處焚燒積蓄的物資，劫掠三萬多家後離去。石光因懦弱被征召返回。
後趙王石虎任命秦公石韜為太尉，與太子石宣輪流審閱尚書奏事，專斷賞罰，不再請示。司徒申鐘勸諫說：“賞罰是君主的大權，不能交給彆人。這是為了防微杜漸，在叛亂發生前消除隱患。太子的職責是侍奉君主的飲食，不應參與政事；庶人石邃因參與政事而失敗，前車之鑒不遠。況且由兩人分掌政權，很少有不招致災禍的。不以正確的方式愛護他們，恰恰是害了他們。”石虎不聽。
中謁者令申扁因聰慧善辯受到石虎寵愛，石宣也親近他，讓他掌管機密。石虎已經不處理政事，而石宣、石韜都喜好飲酒、打獵；因此官員任免、生殺大權都由申扁決定，從九卿以下官員大多見到他的車馬揚起的塵土就下拜。
太子詹事孫珍眼睛生病，向侍中崔約求藥方，崔約開玩笑說：“用尿洗就能痊愈。”孫珍說：“眼睛怎麼能洗尿？”崔約說：“你眼睛深陷，正好能承受尿洗。”孫珍怨恨他，把這事告訴了石宣。石宣在兄弟中最像胡人，眼睛深陷，聽到後發怒，誅殺了崔約父子。於是公卿以下官員都畏懼孫珍，不敢正眼看他。
燕公石斌督察邊境州郡，也喜好打獵，常常懸起城門鑰匙進入。征北將軍張賀度多次勸諫約束他，石斌發怒，侮辱張賀度。石虎聽說後，派主書禮儀持節監督他。石斌殺死禮儀，又想殺張賀度，張賀度嚴加防衛並騎馬稟報石虎。石虎派尚書張離率領騎兵追趕石斌，鞭打他三百下，免去官職回家，誅殺他的親信十多人。
張駿派遣彆駕馬詵向後趙進貢，上表言辭傲慢；後趙王石虎發怒，想斬殺馬詵。侍中石璞勸諫說：“如今國家應當先消滅的是殘餘的晉朝。河西偏僻簡陋，不值得在意。現在斬殺馬詵，必定要征討張駿，那麼兵力就會分散，建康的晉朝就會多延續幾年壽命了。”石虎才停止。石璞是石苞的曾孫。
當初，漢國將領李閎被晉朝擒獲，逃奔到後趙，漢主李壽給後趙王石虎寫信請求放回他，信中署名“趙王石君”。石虎不高興，把信交給外廷議論。中書監王波說：“如今李閎以死發誓說：‘如果能把屍骨送回蜀地，必將率領宗族，歸順王化。’如果他可信，就不用煩勞一兵一卒，就能平定梁、益二州；如果他反悔，也不過失去一個亡命之徒，對後趙有什麼損失！李壽已經冒用帝王稱號，現在用詔書回複他，他必定會回報，不如再寫信給他。”恰逢挹婁國向後趙進獻楛矢石砮，王波趁機請求把這些東西送給漢國，說：“讓他們知道我們能使遠方臣服。”石虎聽從了，遣送李閎回去，給予優厚的禮物。李閎到成都，李壽下詔說：“羯族使者來到朝廷，進獻楛矢。”石虎聽說後，發怒，罷黜王波，讓他以平民身份履行職責。
這章沒有結束，請點擊下一頁繼續閱讀！
鹹康七年辛醜年，公元341年）
春季正月，燕王慕容皝派唐國內史陽裕等人在柳城以北、龍山以西築城，建立宗廟、宮闕，命名為龍城。
二月甲子日初一，發生日食。
劉翔到達建康，皇帝召見他，詢問慕容鎮軍是否平安。劉翔回答說：“臣接受派遣那天，他穿著朝服叩拜接受詔書。”
劉翔為燕王慕容皝請求大將軍、燕王的印章綬帶。朝廷議論認為：“舊例：大將軍不駐守邊境；自漢、魏以來，不封異姓為王。所請求的不能批準。”劉翔說：“自從劉淵、石勒作亂，長江以北地區，都成了戎狄的聚集地，沒聽說中原公卿的後代有一人能奮起揮戈、打敗凶惡叛逆的人。隻有慕容鎮軍父子儘力，心係本朝，以少擊多，多次消滅強敵，使石虎畏懼，把邊境的百姓全部遷到三魏地區，國土縮減千裡，把薊城作為北境。功勞如此之大，卻吝惜海北的土地不給他們作為封邑，為什麼呢！從前漢高祖不吝惜王爵封給韓信、彭越，所以能成就帝業；項羽把印信握得緊緊的不願授予彆人，最終因此危亡。我的誠心，不是敬重想尊崇他們所侍奉的人，而是可惜聖朝疏遠忠義的國家，使天下人沒有勸勉仰慕的榜樣。”
尚書諸葛恢，是劉翔的姐夫，獨自提出不同意見，認為：“夷狄互相攻打，對中原有利。隻有禮器和名號，不能輕易給予。”於是對劉翔說：“假使慕容鎮軍能除掉石虎，那是又得到一個石虎，朝廷能依賴他什麼呢！”劉翔說：“寡婦尚且知道憂慮宗周的滅亡。如今晉室危急，您的地位如同周公、召公，竟然沒有憂國之心嗎？假使靡、鬲沒有建立功勞，那麼少康憑什麼祭祀夏朝！齊桓公、晉文公的戰鬥沒有勝利，那麼中原人都要穿著左衽的衣服了。慕容鎮軍枕戈待旦，立誌消滅凶惡叛逆，而您卻說出這種邪惡迷惑的話，猜忌離間忠臣。天下之所以沒有統一，實在是因為有你們這類人！”劉翔留在建康一年多，眾人的議論最終沒有決定。
劉翔於是勸說中常侍彧弘：“石虎擁有八州之地，兵力百萬，立誌吞並江、漢地區，從索頭、宇文到各個小國，沒有不臣服的；隻有慕容鎮軍輔佐擁戴天子，忠心可昭日月，卻不能得到朝廷的禮遇和任命，我擔心天下人會變心離散，不再有向南歸附的人了。公孫淵對吳國沒有絲毫益處，吳主還封他為燕王，加授九錫。如今慕容鎮軍多次挫敗賊寇鋒芒，威名震動秦、隴地區，石虎近來派遣重要使者，用甜言蜜語和豐厚禮物，想授予他曜威大將軍、遼西王的稱號；慕容鎮軍厭惡這不是正統的任命，推辭不接受。現在朝廷卻吝惜虛名，抑製忠順之人，這難道是國家的長遠之計嗎！以後即使後悔，恐怕也來不及了。”彧弘為此進宮向皇帝進言，皇帝也想答應劉翔的請求。恰逢慕容皝上表稱：“庾氏兄弟專權招致禍亂，應當加以斥退，以安定國家。”又給庾冰寫信，指責他執掌國政，不能為國家洗刷恥辱。庾冰十分恐懼，因慕容皝地處偏遠，自己無法控製，就和何充上奏同意慕容皝的請求。乙卯日，任命慕容皝為使持節、大將軍、都督河北諸軍事、幽州牧、大單於、燕王，所用的物品、典章策命，都采用特殊禮遇。又任命他的世子慕容儁為假節、安北將軍、東夷校尉、左賢王；賞賜的軍資器械數以千萬計。還封賞了一百多位功臣。任命劉翔為代郡太守，封臨泉鄉侯，加授員外散騎常侍；劉翔堅決推辭不接受。
劉翔痛恨江南士大夫以驕奢放縱互相推崇，曾趁著朝廷權貴宴會聚集的機會，對何充等人說：“天下動蕩不安，已經超過三十年，國家化為廢墟，百姓遭受苦難，這正是朝廷焦慮、忠臣效命的時候。而各位在江沱安樂度日，放縱情欲，以奢靡為榮，以傲慢放誕為賢能；聽不到正直的言論，建立不了征伐的功業，將用什麼來尊崇君主、救助百姓呢！”何充等人十分慚愧。
朝廷下詔派遣兼大鴻臚郭烯持節前往棘城冊封燕王，與劉翔等人一同北上。公卿們在江邊餞行，劉翔對眾公卿說：“從前少康憑借一支軍隊消滅有窮氏，勾踐憑借會稽報仇雪恨打敗強大的吳國；蔓草尚且應該儘早除去，何況是仇敵呢！如今石虎、李壽，立誌互相吞並，朝廷軍隊即使不能平定北方，也應當進軍巴、蜀。一旦石虎先采取行動，吞並李壽，占據有利地勢兵臨東南，即使有有智慧的人，也不能妥善處理後續局麵了。”中護軍謝廣說：“這也是我的想法！”
三月戊戌日，皇後杜氏去世。夏四月丁卯日，將恭皇後安葬在興平陵。
朝廷下詔核實王公以下到平民的戶籍，都實行土斷，使用白籍。
秋七月，郭烯、劉翔等人到達燕國，燕王慕容皝任命劉翔為東夷護軍、兼大將軍長史，任命唐國內史陽裕為左司馬，典書令李洪為右司馬，中尉鄭林為軍諮祭酒。
八月辛酉日，東海哀王司馬衝去世。
九月，代王拓跋什翼犍在舊城南八裡修築盛樂城。
代王妃慕容氏去世。
冬十月，匈奴劉虎侵犯代國西部，代王拓跋什翼犍派遣軍隊迎擊，大敗劉虎。劉虎去世，兒子劉務桓繼位，派遣使者向代國求和，拓跋什翼犍把女兒嫁給了他。劉務桓又向後趙朝貢，後趙任命劉務桓為平北將軍、左賢王。
後趙橫海將軍王華率領水軍從海路襲擊燕國的安平，攻破了安平。
燕王慕容皝任命慕容恪為渡遼將軍，鎮守平郭。自慕容翰、慕容仁之後，眾將領沒有能比得上他們的。等到慕容恪到平郭，安撫舊部，懷柔新附民眾，多次打敗高句麗軍隊，高句麗畏懼他，不敢進入境內。
十二月，興平康伯陸玩去世。
漢主李壽任命他的太子李勢兼任大將軍、錄尚書事。當初，成漢主李雄因節儉寬厚仁慈得到蜀地百姓的擁護。等到李閎、王嘏從鄴返回，極力稱讚鄴中繁華富庶，宮殿壯麗；並且說後趙王石虎用刑罰殺戮控製臣下，所以能控製境內。李壽對此十分羨慕，遷徙旁郡中家有三個男丁以上的百姓充實成都，大規模修建宮室，製作器物玩賞；人有小過錯，就加以殺戮來樹立威嚴。左仆射蔡興、右仆射李嶷都因直言勸諫被處死。百姓因賦稅徭役疲憊不堪，道路上充滿了歎息聲，想要作亂的人很多。
喜歡資治通鑒白話版請大家收藏：()資治通鑒白話版書更新速度全網最快。